Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sammankila ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
samman|kila 778 ammansättnings|avdelning
to convoke [Parliament], to assemble [-[Congress],-]
to summon [witnesses]; to muster
[troops]; mötet kan okallas av ordföranden the
meeting is callable by the chairman; ~kila
to key together; ~kitta to cement [together];
~kittning cementing, cementation;
~kittningsmineral cementing mineral; ~klippa;
~klippa en film to edit (cut) a film; ~klistra
to paste together; ~ klistrad papp pasted board;
~klistring pasting [together]; (tekn. äv.)
laminating, lamination; ~koppla to couple
up (together), to link up; to put together,
to connect, to interconnect; (tel. äv.) to put
in communication
sammanlag|d total, aggregate, [taken]
altogether, in all; den ~da vikten the total weight;
det ~da nominella beloppet av aktierna the
aggregate (total) face (par, nominal) value
of the shares; ett ~t underskott av a total
deficit of; ~da värdet av import och export
utslaget på antalet invånare amount per capita
of the total value of imports and exports;
per capita value of the sum of imports and
exports; the total value of imports and exports
distributed equally over the number of
inhabitants [in the countries concerned]; ~t;
adv.; ~t sv.kr. 500:- a total of Sw. Kr.
500.-; Sw. Kr. 500.- altogether (in all);
uppgående ~t till $500 - totalling $500.-; utgifterna
utgör ~t sv. kr. 25: - the expenses total Sw. Kr.
25-
samman|lagringsfaktor (el) simultaneity
(diversity) factor; ~läggning (jur. etc.)
consolidation ; ~läggning av aktier (vid ändring av
aktiekapital) consolidation of shares; (US äv.) [a]
reverse stock split-up, [a] split-down; ~löda
to solder [together]; ~lödning soldering;
(fog) soldered joint; omontering putting
(joining, fitting) together, setting up, assembly,
assemblage, assembling, mounting, erecting,
erection, installation; onita to rivet [-[together]-]
; ~pressa to compress, to press
(squeeze) together; ~pressbarhet
compressibility; ~pressning; en ~pressning av
vinstmarginalerna a contraction of profit margins;
~räkna to add (sum) up, to cast; (roster etc.)
to count; ~räkning addition, summing up;
(av röster etc.) count[ing]
sammansatt compound, composite; (invecklad)
complex, complicated, intricate; jfr
sammansätta; ~ bil (för halvfabrikat) assembling car;
~ B-vitamin vitamin B~complex; ~
kapitalförsäkring endowment assurance; ~ lanterna
(sjö.) combined lantern; ~ mönster composite
pattern; ~ navigering (sjö.) composite sailing;
~ ränta compound interest; ~a stenar
(smycken) composite stones, doublets; ~ synksignal
(TV) composite sync signal; ~ tal (matem.)
composite number; ~ televisionssignal
composite television signal; ~ utskott joint
committee; ~ videosignal (TV) composite VIDE~
signal; ~ återbäring (försäkr.) compound
bonus; ~a äggviteämnen conjugated proteins
samman|skriva to join [up]; ~slagning
(fusion) merger, fusion, amalgamation;
(konsolidering etc.) consolidation, concentration,
centralization; (förening) unification, union,
uniting, linking, combination, aggregation;
~slagning av bolag amalgamation (merger, fusion)
of companies; ~sluta; ~ sluta sig to combine,
to amalgamate, to merge, to unite; (äv.) to
coalesce; ~slutning (förening) association,
society, alliance, organization, body, union,
league, federation, confederation, club;
(vetensk.) society; (kartell etc.) cartel, combine,
group, coalition, combination, ring,
monopoly; (fackförening) [trade] union, association;
(koalition) coalition; ~slutning av
obligationsinnehavare Bondholders’ Council; skoglig
~slutning forest association; stiftelse eller ~slutning
som har till huvudsakligt ändamål att främja
vetenskaplig undervisning eller forskning a foundation
or association the main purpose of which is
to promote scientific training or research;
~slutningshastighet (kem.) rate of
coalescence; ~slå to put ... together; (spika ihop)
to nail up (together); (fig.) to throw (turn) ...
into one, to unite, to unify, to join, to
conjoint ... to as to form one; (binda o) to
combine, to connect, to link; (~smälta) to
merge, to amalgamate, to fuse, to consolidate;
(äv.) to affiliate, to associate, to relate to, to
integrate int~, to centralize; to pool [the
resources of]; ~smältning (kern.)
coalescence; (stat.) confounding; ~ställa to place
together (side by side); to bring together [in
tabular form], to combine, to compile, to
prepare, to make up; to juxtapose, to collocate;
to summarize; (i grupper) to group [together];
(i klasser) to classify; ~ställa en lista to prepare
(make up, compile) a list; ~ställning placing
(bringing) together; composition,
arrangement, combination; collocation;
(sammanfö-ring) compilation; (förteckning) list,
specification, schedule; (tabell) table; (~fattning)
summary, digest, synopsis; (jämförelse)
comparison, juxtaposition; (uppställning)
statement, inventory, chart; (gruppering) grouping;
(klassificering) classification; association;
(montage) assembly, assemblage; collection;
(syntes) synthesis; ~ställningsritning general
(assembly) drawing; ~sätta to join, to put
(join) together, to combine, to compound;
to construct, to make up; (av flera delar) to
compose, to arrange; (montera) to assemble;
jfr osatt; ~sätta ett tåg to marshal (US form)
a train
sammansättning putting (joining) together,
compounding, composition, making-up,
make-up, set-up, building up, assembling, assembly,
construction; (struktur) structure;
(konstitution) constitution; (mönster) pattern;
(blandning) mixture, composition [of a mixture],
batch composition, formula, compounding;
(kem. äv.) dosage; (matem, etc.) combination;
(vetensk.) synthesis; (språkvet.) compound
[word]; (äv.) components pl.; förskjutningar
i valutareservens ~ changes in the composition
(make-up) of the foreign exchange reserves;
exportens ~ the composition of exports; (som
rubrik äv.) exports by commodities
(commodity groups); kemisk ~ chemical
composition; tillgångarnas ~ the composition of
assets; varumässig ~ breakdown by categories
of goods
sammansättnings|avdelning assembling de-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
