Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjöpanträtt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sjö|panträtt 805 skada
casualty (större disaster); spanträtt lien under
maritime law, maritime lien; spass (hist.)
[ship’s|passport; spolis (ung.) marine police;
(person) marine policeman (police officer);
~post; med ~post by surface (sea) mail;
~protest se ~förklaring; sradio marine
radio (wireless) service; sradiofyr marine
radio beacon; ~rapport (rapport om
~olycka) report on an accident (a disaster) at
sea; (väderleksrapport) weather forecast for
sea areas; sreda (sjö.) to fit a sail;
~regleering lake conservancy, lowering of the surface
of a lake; srisk peril of the sea, sea-risk,
marine riskY; sriskförsäkring insurance
against perils of the sea; Mum sea-room;
~rutt sea route (lane); sräddning [air] sea
rescue, rescue operations [of life] at sea;
(organisation) [the Swedish] Lifeboat Service;
(Br) [the] Royal National Lifeboat Institution;
(US) [the] Coast Guard
sjöräddnings|bat rescue boat (launch), [coastal]
life-boat; ~flottilj air sea rescue group;
~konferens; Internationella ~konferensen the
International Conference on the World’s
Life-Boat Service; ~plan air sea rescue plane;
~station life-boat (air sea rescue) station;
S~sällskapet (Svenska Sällskapet för Räddning
af Skeppsbrutne) the Swedish Society for the
Saving of Shipwrecked Persons; Mjänst
life-boat (air sea rescue) service
sjö|rätt maritime (Br äv. admiralty) law; (domstol)
maritime (Br äv. admiralty) court, Court of
Admiralty; internationell ~rätt international
maritime law; Svensk Förening för Internationell
Skrätt the National Swedish Association of
the International Maritime Committee, (intern,
förk.) IMC; Nordiska Institutet för Skrätt
the Nordic Institute for Maritime Law;
~rättsmål maritime (shipping; Br Admiralty)
case; domstol för ~rättsmål maritime (naval,
Br äv. admiralty) court; ~scout sea scout;
~sida [seaward] side, seaside; waterfront;
~skada sea damage, damage by sea[s],
damage sustained at sea; average [damage,
loss]; (äv.) sea-water damage; ~skadad
(försäkr.) sea-damaged, (förk.) S/D, s. d.;
~skadeberäkning (dispasch) average
adjustment (statement), adjustment of average;
~skilje (flottn.) sorting through a
wind-shifted gap [on open water]; ~soldat marine;
~sport aquatic (water) sports pl., aquatics
pl.; Stockholms Sjösports Samarbetskommitté the
Stockholm Joint Committee for Aquatic
Sports
sjöss; förlust till ~ loss at sea; godsbefordran till ~
carriage of goods by sea; gå till ~ (om person)
to go to sea; (om fartyg) to put to sea, to
put out; herravälde till ~ naval supremacy;
säkerhet till ~ [the] safety of life at sea;
transporter till lands och ~ transports by land
and sea
sjö|stat maritime state (power); ~seridskrafter
naval (sea) forces; ~seyrka; rustad operativ
s,styrka naval operating force; ~seövlar
sea-boots, waders, fishing (fishermen’s) boots;
~surra (sjö.) to lash; ~säck sea bag; ~säker
seaworthy; ~säkerhet safety of life at sea;
(fartygs) seaworthiness;
säkerhetskonven-
tion; internationell ~säkerhetskonvention
International Convention on Safety at Sea;
~sänkning se ~reglering; isätta to launch; ~satt
tonnage tonnage launched; ~sättning launch,
launching; steknisk; ~teknisk konsulent
technical adviser on shipping; nautical adviser;
~tekniske konsulentens tjänstememorial (Kungl.
Kommerskollegium) the Official Memorandum
[Book] of the Nautical Adviser of the Swedish
Board of Trade; sterm nautical (sea-) term;
sterritorium territorial sea (waters pl);
stjänst naval (maritime) service, sea-service,
sea duty
sjötrafik sea-traffic, marine traffic, navigation;
fraktsedelsdubblett utfärdad i inre ~ duplicate
of inland waterway bill of lading;
mottagningsbevis utfärdat i inre ~ inland waterway
consignment note; skungörelse navigation
ordinance; ~säkerhet safety of navigation
sjötraktor marine tractor
sjötransport sea transportation], carriage
(conveyance, transportation) by sea, sea[-borne]
carriage; ~ av varor carriage of goods by sea;
~dokument shipping document;
~försäekring marine insurance; ~kommitté maritime
transport committee; slag Carriers of Goods
by Sea Act
sjö|tröja pea (reefer) jacket; stunnel lake
tunnel; sunderbefäl [chief] petty officer;
sunderofficer warrant (branch) officer;
svakt [sea] watch; svan accustomed to
the sea; experienced in seamanship;
svetenskap naval science; syäg sea-route (-track);
svägsregler rules of the road at sea; 1948
års internationella ~vägsregler the International
Regulations for Preventing Collisions at Sea,
1948; svär dig; svärdigt emballage seaproof
(seaworthy) packing; svärdigtfartyg seaworthy
vessel (ship); svärdighetsbesiktning
inspection of seaworthiness; svärdighetsbevis
certificate of seaworthiness, seaworthiness
certificate; svärn naval (maritime) defence;
S~värnskåren the Auxiliary Naval Corps;
sångmaskin marine engine; sångpanna
marine boiler; särenden maritime affairs
s. k. (så kallad) so-called; (äv.) known as, as
it is called, known under the name of, which
(who) goes under the name of
skada subst, (allm.) damage, injury; (kroppslig)
injury, (organ- äv.) lesion; (maskin-) engine
trouble (damage, failure, breakdown),
breakdown, damage to the engine; (försäkr. äv.)
loss, (risk) riskY, (ersättningsanspråk) claim;
(förfång etc.) detriment, harm,injury,prejudice;
(jur.; i tvistemål) tort; (äv.) trouble, evil,
mischief; anmäla en ~ (försäkr.) to advise
a claim, to notify a loss; anställa ~ to do
(cause, inflict) [wilful] damage, to cause
damage to be done (suffered); besiktning av ~n
survey of the damage; betald ~ (försäkr.)
loss (claim) paid; bevis angående ~ (försäkr.)
proof of loss; den påstådda ~n the alleged
injury (damage); det är till ~ för våra intressen
it is detrimental to our interests; en ~ på
damage to; ~ på eget fordon own damage;
~ på motorn damage to the engine; ~ å skrov
och rigg (sjö.) hull and rig damage; vara för-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
