Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utorgan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utorgan 1104 utrednings|arbete
liga födelser (stat.) illegitimacy ratio;
äktenskaplig födelse illegitimate birth
utorgan seutmatare
utpasser|a to depart, to leave; ~ing departure,
leaving
utpeka to point at (to); (påpeka etc.) to point
(single, pick) out, to indicate, to refer to,
to suggest, to call (draw) sby’s attention to;
(designera) to designate, to select, to single
out; (äv.) to name, to choose
utpendlare (demograf.) commuter
utplanter|a to transplant, to plant (bed) out;
(fisk) to stock [a pond] with fry; ~ing
transplanting, planting (bedding) out; (av
fiskyngel) stocking [of a pond]; ~ingsväxt
bedding-plant
utplatt|a to flatten; ~ningseffekt (vid
belastning) arc flattening effect under load;
~nings-valsverk batch-off mill
utplockning (typ.) separating, parting, lifting
lutplåna to obliterate, to efface, to blot (wipe)
out; (ord etc.) to delete, to erase, to obliterate,
to expunge; (tillintetgöra) to destroy, to
annihilate, to extinguish, to wipe out, to blot
out, to obliterate; ~ decembervinster (börs.)
to wipe out all the gains in December; ~d
skrift obliterated writing
utportionera to portion out, to distribute
utpost outpost, advanced post
utpress|a (pengar) to blackmail, to extort; (tekn.)
to extrude; to press out, to squeeze [out];
to stamp; to iron out; ~a pengar av to
blackmail; icke ut smält eller ~at svinfett unrendered
pig fiat; ~are blackmailer, extortioner*
extortionist; extorter ; ~ning (av pengar)
blackmail [ing], extortion, exaction, (äv.) racket;
(tekn.) extrusion; pressing (squeezing) [out],
crashing out; stamping; ironing [out];
ningsförsök attempted blackmail;
~nings-politik policy of extortion
utprick|a to mark out; ~ad farled buoyed-off
fairway; ~ning marking; designation;
delimitation; (sjö.) beaconage, [system of]
buoyage, coast marking, beaconing, signalling;
oniftg i svenskt farvatten navigation marks in
home (Swedish) waters
utprov|a to test [out], to test thoroughly, to
try out, to sample; (avsmaka) to taste; (kläder)
to try on; the new radar sets are now being tested
out; ~are fitter; ~ning test; sampling;
(av-smakning) tasting; (kläder) trying on; ~ning
för tjänstebruk (mil.) service test
utprångla; ~ falska mynt to utter (pass) base
coin; ~re; ~ ~e av falska checker [a] passer
(utterer) of false cheques (US checks)
utprägl|ad marked, distinct, pronounced,
decided, definite; out-and-out, typical, thorough,
thoroughgoing; (äv.) strong, great; de oade
aktieägarna the property-owners who have
concentrated their investments in (to) shares;
i ~ ad grad in (to) a pronounced degree,
markedly, pronouncedly, decidedly, distinctly,
to a marked extent (degree); ~ad pöl (el)
• salient pole; ~ing minting
utrader|a to erase, to rub out; (äv.) to scrape
(scratch, raze) out, to wipe out; ~ad; oad
si]fra scratch figure; ~ing erasing, erasure
utranger|a to discard [as unfit (no longer fit)
for use], to reject, to scrap; to eliminate;
to place ... out of service; ~ad discarded,
[intended to be] scrapped (dismantled); ~ing
discarding, scrapping, rejection; (som
bokför.-rubrik) rejects, rejected (obsolete) parts
utreda (bringa reda i) to clear up, to disentangle,
to unravel; (förklara) to explain, to elucidate;
(lösa) to solve; (undersöka) to investigate
[into], to examine, to look int~, to make an
investigation (inquiry) int~, to inquire (enquire)
into; (grundligt) to analyse; (dödsbo) to wind
up, to administer; (konkurs) to liquidate;
~ dödsbo to administer (wind up) the estate
[of a deceased person]; to administer all and
singular the goods, chattels, rights- and credits of
tf deceased person; ~re inquirer, enquirer,
investigator, person in charge of an
investigation, examiner, inspector, analyzer, analyst;
scrutinizer; trouble-shooter
utredning clearing up, disentanglement,
unravelment; (förklaring) explanation,
elucidation; (undersökning) investigation, analysis,
examination, inquiry, enquiry, determination,
[official] survey, canvassing; inquest; (rättslig
undersökning) judicial inquiry (inquest);
(förarbete ) preparatory work (investigation);
(rapport) [a committee’s] report, detailed
statement, findings [of an investigation, of an
examination], statement of the facts, [the]
facts of a case, study, exposition, discussion,
[a] report of a Court of Inquiry, Command
Paper, Parliamentary Report\ (kommission etc.)
commission, committee, board, [Government]
inquiry committee (commission), Government
(Royal) Commission [on], Court of Inquiry;
(äv.) presentation [of a case]; (av dödsbo)
winding up, administration; (av konkurs)
liquidation; Bostadssocialä U~en the Social
Housing Commission; en ~ om de ekonomiska
förhållandena a study of the economic
conditions; fordra att ~ förebringas till styrkande
av att _____ [the authority may] require to be
satisfied that . .. ; fordra särskild ~ to require
[a] special investigation, to require the
undertaking of special studies; för, vidare ~ for
further consideration; ärendet har remitterats
för vidare ~ the matter has been referred back
for further consideration; förslaget är under ~
the proposal (project, scheme) is under
consideration; inkomma med ~ to furnish
information (a report) [on]; 19 jj års universitetso
(universitets ~en) the Government (Royal)
Commission on the Planning of University
Education ; offentliga oar official reports;
Statens Offentliga Uoar} SOU the Swedish
Government Official Reports (Investigations); statlig
~ (konkr.) [the] Government (Royal)
Commission [on]; upptaga frågor till ~e och
diskussion to initiate studies and discussions of
questions; ~ av haveri adjustment of average,
estimate of sea-damage; ~ av olycka accident
investigation; ~ ar härom documentation to
such effect; verkställa en ~ to carry out an
investigation; vittutseende ~ [an] inquiry wide
in scope
utrednings|arbete investigation (investigatory,
examination, preparatory, analysing) work,
work of investigation, investigation, exami-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
