- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1127

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vara ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



var|a1        1127        var|a1



the price of the goods; förlora en ta to

lose on an article; försäljning av brandskadade

tor fire sale; försörjningsviktiga tor essential

goods; förtjäna en ta to make a profit on

an article; förädlade tor processed

(manufactured) goods, processed materials; gångbara

tor saleable (marketable) products

(merchandise, goods); göra reklam för en ta to advertise

an article; ha en ta hand to have the [first]

refusal of goods, to have an option on an

article; ha tor i kommission to have goods

on commission; halvfärdiga och färdiga tor

work in progress (process) and finished goods;

hyvlade tor planed [, dressed and ended]

timber (lumber); icke beständiga (varaktiga)

tor non-durable goods; icke nödvändiga tor

inessentials; import a ~ ~or, cif import of

goods, c.i.f.; importera tor till ett land to

import goods into a country ; dessa tor får

importeras vid privata kompensationsaffärer these

goods may be imported in connection with

private barter transactions (business);

importerade tor imports, imported goods, goods

imported; importförbjudna tor prohibited

imports; the importation of these goods is prohibited;

importreglerade tor goods (commodities,

merchandise, products) subject to import licence;

inhemska tor domestic goods; inlägga tor

magasin to warehouse, to store; introducera en

ta marknaden to introduce (launch) an

article on the market; intyg från speditör att

tan ~ åt er kalle ligen avsänts certificate from

forwarding agents showing that the goods have

been irrevocably dispatched; keramiska ~or

pottery; klausuler som icke uttryckligen ånge att

tan eller emballaget är ~tillfredsställande

(av-sändn. dokument) clauses which do not

expressly state that the goods or packaging are

unsatisfactory; konst för tor art for

commodities ; kontingenterade tor quota goods;

kontrakterade (kontraktsenliga) tor goods

contracted for, goods bought on contract, goods

as per contract, contract (contracted,

contractual) goods; korta tor haberdashery,

haberdasher’s goods, small-wares; (äv.)

dry-goods; kostnader som åvilar tan charges to

be paid on the merchandise; kupongpliktiga

tor coupon goods; köpa (sälja) en ta enligt

prov to buy (sell) an article by (on, as per,

according to) [a] sample; licensbelagda tor

goods (products, commodities, merchandise)

subject to licence; licensfria tor free-listed

commodities (products, goods), commodities

on the free list, commodities with unlimited

allocations, goods which may be imported

without a licence; no licence is required for such

imports; lata tan lagra sig to allow the goods

to pile up; lättsåld ~a article selling readily,

article finding a ready market, easily sold

article; (äv.) article in great demand;

mindervärdig ta inferior article; mindre hållbara tor

perishable (non-durable) goods; modebetonade

tor articles strongly influenced by fashion;

mottaga tor i konsignation to receive goods on

consignment; mottagaren av tan the consignee

of the goods; nedan specificerade tor the articles

specified below; nedan uppräknade tor [the]

articles enumerated (listed) below; nedlägga

största omsorg urvalet av tor to take the

greatest care in selecting the goods; okuranta

tor non-merchantable goods; om Ni beslutar

Er för en speciell ta if you decide to order

a special line; ombesör|a (ordna med) försäkring

av tor to cover (effect, provide for, arrange

for) the insurance on (of) goods; ~sålda tor

unsold goods, goods left on hand; ~säl|bara

tor unsalable (unmarketable,

unmerchantable) goods, goods for which there is no sale

(market); (äv.) [a] drug in the market;

oumbärliga tor essential goods (products,

merchandise, commodities), vital necessities, goods

that cannot be dispensed with, goods one

cannot do without; patentskyddad ta patented

article; patentsökt ta product for which a

patent has been applied; placera tor to place

(find a market for, dispose of) goods; prima

~or first-quality goods; priskontrollerad ~ a

price-controlled article; ransonerade tor

rationed goods; refusera en ta to refuse (reject)

an article; reklamationer skola göras inom 8 dagar

efter tans mottagande claims should be made

within eight days after receipt of the goods;

returnerade tor returned goods, returns;

rullande tor goods in transit, goods on rail,

goods to arrive; rundstickad ta tubular

hosiery; sekunda tor second-quality

(second-rate, second-grade, second-class, inferior,

substandard, medium) merchandise (goods),

seconds, 2nds; sjötransport av tor carriage of

goods by sea; sända toma med fartyg to send

the goods by ship, to ship the goods; skadade

tor damaged goods; (demonstrationsvaror etc.)

shop-soiled goods; skattepliktiga ~or goods

subject to tax, taxable goods; skrymmande tor

bulky goods; skärpa kontrollen av toma to

tighten up the inspection of the goods; sortera

tor to sort (grade) goods; stickade tor

hosiery, knitted goods, knit-wear; (äv.) knits;

strategiska tor strategic goods (materials),

goods of strategic[al] importance; sända ngn

tor i konsignation to send s.o. goods on

consignment, to consign goods to s.o.; sända tor

med järnväg to send goods by train, (US) to

ship goods by rail; ta prover av en ta to sample

a merchandise; tillhandahålla tor to furnish

goods; tryckta tor printed goods (textiles),

prints; tullbehandlade ~or goods examined

and cleared; fullbelagda (tullpliktiga) tor

dutiable goods (commodities, products,

articles) ; tullen är hög för dessa tor these artides

are subject to high duties; tullfria tor

duty-free goods; tullklarerade tor duty-paid goods;

umbär liga tor unessential goods (products,

merchandise, commodities), goods that can

be dispensed with, goods one can do without;

undersöka tor to inspect (examine) goods;

undertecknad faktura över följande tor signed

invoice covering the following goods;

utmönstrade (utsorterade) tor discarded goods,

rejects; vara välsorterad i en ta to be

well-stocked in an article, to have a large

assortment of an article; varaktiga ~or durable

goods; tans användbarhet the utility of the

product; tans beteckning the description of

the goods; tans förpackning the packing of

the goods; tans goda skick the good order




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1147.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free