Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återställd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
återställ|d 1217 åter|utnämning
lämnande) return, delivery, surrender, [the]
handing in [of]; under ~nde [the machine is]
in the course of rehabilitation; vid Edert
undertecknande och ~nde av detta avtal upon your
execution of this Agreement; ~nde av ett
patent (betr. giltighetstid) restoration of a patent
återställ|d (frisk) recovered; ~ning resetting;
restoration; (tel.) return [to normal], release,
homing [action]
återställnings|dön (el) resetting device;
~fjäder restoring spring; ~knapp resetting
(release, cancel) key; ~magnet release magnet
återsäkr|a (börsaff.) to hedge; ~ing hedging
återsänd|a to send back, to return; (fänge för
vidare utredning) to remand; ~ande return [ing];
~ning; fining av emballaget return of the
empties; ~ningskostnad (post) return
postage
återsökning (hydrofon) lost contact procedure
återta[ga] to take back; (återvinna) to recover;
(återerövra) to recapture; (återupptaga) to
resume, to take up ... again; (upprepa) to
repeat; (återkalla) to withdraw, to cancel,
(jur. äv.) to annul; to retract [one’s word];
(åter tala) to resume; emballage som inte ~ges
non-returnable empties (packing); ~ en
bekännelse to retract a confession; ~ en garanti
to withdraw a guarantee; ~ en vara to take
back an article; (vid avbetalnings köp) to
repossess an article; ~ ett krav to withdraw
(waive) a claim; ~patent to withdraw a patent
återtagande withdrawal, cancellation,
annulment, nullification, invalidation; ~ av
försäkringsbestånd withdrawal of portfolio
(reinsurance); ~ av tågväg cancellation of the route
återtjänst return (reciprocal) service, service in
return; beredd till ~ ready to reciprocate
återtåg withdrawal, retreat; strategiskt ~
strategic withdrawal; to withdraw, to retreat
åter|tändnings spänning restriking voltage;
~uppbygga to rebuild, to reconstruct, to
rehabilitate; ~uppbyggande se
~uppbyggnad
återuppbyggnad rebuilding, reconstruction,
rehabilitation, redevelopment [of bombed
sites]; the rebuilding of the German industry;
ekonomisk ~ economic rehabilitation
(reconstruction); finansieringsbolag för nationell ~
finance corporation for national
reconstruction; industriell ~ industrial rehabilitation;
social ~ social reconstruction
återuppbyggnads|arbete reconstruction work;
~bank; Internationella och U
tvecklingsbanken (Världsbanken) the International Bank
for Reconstruction and Development, (förk.)
IBRD; the World Bank; ~kostnader
rehabilitation expenses; ~kredit reconstruction
credit; ~lån reconstruction (rehabilitation)
loan; ~läger resettlement camp; ~medel
funds for reconstruction; ~minister Minister
of Reconstruction; morgan; Förenta
Nationernas Å~organ för Korea the United Nations
Korean Reconstruction Agency, (förk.)
UNKRA; ~period reconstruction period,
period of reconstruction; restoration period;
the restoration period in the United Kingdom
following the war of 1939-4; ; ~plan
reconstruction plan, recovery program[me], scheme
of reconstruction; ~problem; industriellt
~problem industrial rehabilitation problem;
~/program; ekonomiskt ~program economic
recovery programme (US program); Europeiska
~programmet (Marshallplanen) the European
Recovery Program, (förk.) ERP; ~sektion;
kulturella ~sektionen section (division,
department) of cultural reconstruction; ~styrelse;
och finansierings styrelsen (US) [the]
Reconstruction Finance Corporation; ~takt rate of
reconstruction (rebuilding, restoration,
development, rehabilitation, recovery);
~understöd rehabilitation relief; ~uppgift task of
reconstruction; stå inför en stor ~uppgift to
face (to be faced by) the heavy task of
reconstruction; ~utskott reorganization
committee; ~värde reinstatement value;
~åtgärder recovery measures
åter|upphetta to reheat; ~upphettning ~prov
reheat test; ~uppkola to recarburize;
~upp-kolning recarburization; ~uppladdning
recharge
återuppliva to revive, to reanimate; (vid
drunkning etc.) to resuscitate; lack of capital to
resuscitate industry; ~ en ansökan to revive an
application; ~ patent to revive (reinstate) a
patent; ~nde resuscitation; ~nde av handeln
the revival of trade (commerce)
återupplivning resuscitation; (äv. för sä kr.)
revival, reinstatement [of cover]; avgift
(patent) revival fee
återupp|repa to repeat, to reiterate, to
recapitulate; (äv.) to reproduce; ~repning repetition,
reiteration; ~ringa to call back, to recall;
~ringning recall [signal], back ring; ~rusta
to rearm; ~rustning rearmament; moralisk
~rustning moral rearmament; (förening) Moral
Rearmament, (förk.) MRA; ~rätta to restore,
to reestablish, to rehabilitate; ~rättande
restitution, restoration; isätta (telefonsamtal)
to reestablish, to restore [a connection], to
reconnect [a call]
återuppta[ga] to take up again, to resume, to
start (begin) again (anew), to recommence,
to return to; ~ arbete to resume work;
~ betalningar to resume payments; ~ eldgivning
to resume firing; ~ expedition (tel. etc.) to
resume service; ~ fientligheterna to resume
hostilities; ~ förbindelserna to resume
(reestablish) the connections (relations);
diplomatiska förbindelser to resume diplomatic
relations ; förhandlingarna to resume the
negotiations (proceedings); ~ ngt till behandling to
reconsider sth.; ~ sammanlevnaden (jur.) to
resume the cohabitation
återupptagande resumption, reopening,
rees-tablishment, renewal; vid sjöfartens ~ on the
reopening of navigation; ~ av räntetjänsten
resumption of the service of a loan, resumption
of the loan service; ~ av äktenskapligt
förhållande renewal of marital (conjugal) relations
åter|uppvärma to reheat; ~uppvärmning
reheating; ~utfällning (av smuts) soil
redeposition; ~utföra to reexport; ~utförsel
reexport[ation]; ~utförselvaror reexports;
~/utgivning republication; ~uthyra to relet;
to sublet, to underlet; ~uthyrning reletting;
~utnämna to reappoint; ~utnämning re-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
