Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - religionstvång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
religionstvång
resa
una religión -s ¡tvang intolerancia religiosa -s
[undervisning enseñanza religiosa -s utövning
ejercicio del culto -s¡vetenskap teología*
religiüositet religiosidad* -ös a religioso; [-[troende]-] {+[tro-
ende]+} devoto; F muy metido por la religión
(iglesia)
relik reliquia* -gömma -skrin relicario
relikt supervivencia*; vestigio; restos pl, reliquia*
reling sjö borda*, barandilla*
relä fys relevador -a tr o itr retransmitir
-sän-dare radio retransmisor -station estación
retransmisora
rem correa*, tira* de cuero; Eliv~] cinturón
remburs hand crédito documentado (contra
documentos); öppna ~ till förmån för ngn abrir
un crédito contra documentos a favor de alg
remüdrift © transmisión* (propulsión*) por
correa* -driven a accionado (impulsado) por
correa*
remi [schack] tablas*; göra ~ hacer (quedar)
tablas* (empate), empatar
reminiscens reminiscencia*
remiss remisión* -a hand remesa* (envío) de
dinero -debatt debate preliminar
remittera tr remitir; hand äv remesar
remmare copa* de cristal [para vino del Rhin]
remont remonta*
remsa tira* [de papel &c]; faja*; am fajilla*
remskiva polea* de transmisión*
1 ren Eåker~] orilla* de un campo
2 ren [djur] reno
3 ren a 1 [fri från smuts o bildl] limpio; aseado;
ha ~a händer tener las manos limpias äv bildl-,
göra ~ limpiar, asear; sätta på sig ~a kläder
ponerse ropa limpia, cambiar de ropa* 2 © o
bildl neto, limpio; göra ~t hus hacer tabla rasa;
ha ~t samvete tener la conciencia limpia; ~ vinst
beneficio neto, utilidad (ganancia) neta; ~t
spel juego limpio 3 [tydlig, klar, oblandad,
idel] puro; av ~ godhet de pura bondad; ~t
guld oro fino (de ley*); det är ~a galenskapen
es una verdadera locura, es la locura misma;
det var en ~ händelse fué una mera
coincidencia; det är ~a rama lögnen no es más que
una mentira, es una solemne mentira 4 mus
puro, afinado -a tr limpiar, purificar; [vätska]
clarificar, filtrar -ad a limpiado; purificado^
clarificado, filtrado; [socker] refinado; [sprit]
rectificado
renavel cría* de renos
rendera tr rendir; jfr ådraga I
rendezvous cita*; ge ngn ett ~ citar (dar cita*)
a alg
renegat renegad ¡o, -a*
renett [manzana*] reineta*
renügöra I tr limpiar II itr limpiar, hacer la
limpieza -göring limpieza*, limpia* -göringsimedel
producto para la limpieza -het 1 limpieza*,
aseo 2 bildl pureza* -hjärtad a de corazón puro
-hållning limpieza*; Esopning] barrido
-hållnings ¡ verk servicio de limpieza pública -hårig a
honrado, probo -ing purificación*; [om vätska]
clarificación*, filtración*, defecación*; [av
sprit] rectificación*
renkött carne* de reno
renülevnad castidad* -levnadsiman hombre casto
-lig a aseado, limpio -lighet aseo, limpieza*
-lärig a ortodoxo -lärighet ortodoxia* -odia tr\
~~d egoism egoísmo puro
renommé reputación*, renombre, fama*; par ~
de oídas
renons a 1 kort; vara ~ på no tener la carta
necesaria; vara ~ på ruter (äv) estar fallo a
diamantes 2 [friare] carecer de, no tener una
brizna de
renoverlla tr renovar -ing renovación*
reostat © reóstato
renrakad a bildl F sin blanca* (gorda*; a ni un
centavo)
ren sa tr allm limpiar; tbär, grönsaker] mondar;
Efisk] vaciar; Emagen] purgar; trädg escardar;
~ luften (.bildl) purificar la atmósfera; ~ bort
arrancar Eogräs las malas hierbas]; ~ upp i
desatascar -skrapa tr limpiar; ~d (bildl) =
-rakad -skriva tr poner (pasar) en limpio
-skrivning escritura* en limpio
rensning limpieza*, escarda*; [ut~] polit
depuración*, purga* -slaktion acción depuradora
rent adv 1 limpiamente; puramente, con pureza*
2 läsa ~ leer de corrido; sjunga ~ cantar
afinadamente; tala ~ hablar claramente 3 Ealldeles]
completamente; ~ av hasta, de hecho, en
realidad*; ~ ut rotundamente; tala ~ ut
hablar sin ambajes (rodeos); ~ ut sagt
francamente, dicho con toda franqueza -tryck
impresión [limpia] -två I tr bildl rehabilitar II
rfl rehabilitarse
renässans renacimiento -författare escritor
renacentista -konst arte renacentista (del
renacimiento)
reorganis||ation reorganización* -era tr
reorganizar
rep cuerda*; [grovt] maroma*, soga*, cable;
[galg~] lazo, dogal; sjö cabo; hoppa ~ saltar
a la comba; am äv saltar la cuerda
repa I s rasguño, arañazo II tr 1 rayar, rasguñar;
[klösa] arañar 2 ~ av arrancar, recoger; ~ upp
deshacer; destrenzar; destejer; deshilar; ~ eld
på en tändsticka encender una cerilla 3 ~ mod
cobrar ánimo III rfl [hämta sig] mejorar,
restablecerse
repar lation reparación*, compostura*, reparo
-ations grop fosa* (pozo) de revisión* -ations
I-verkstad taller de reparaciones* -atör
reparador -era tr reparar, componer; som [ej] kan ~s
[irreparable
repartisera itr escotar, pagar (comprar) a escote,
prorratear; am äv cotizar
repatrierüa tr repatriar -ing repatriación*
repeliera tr elektr repeler, rechazar
repertoar repertorio
repet¡era repetir; Eläxa o d] repasar; teat
ensayar -er|gevär fusil (rifle) de repetición* -ition
repetición*; teat ensayo -itör repetidor, -a*
replik réplica* -era tr o itr replicar; han ~de (äv)
repuso
replipunkt mil punto de reunión*
reportilage reportaje -er reportero; am äv repórter
represent ant representante[*]; vara ~ för
representar, ser representante (encargado de la
representación) de -ation representación*
-ations kostnader gastos de representación*
-ativ a representativo Eför del -era tr o itr
representar
repressalier represalias*
reprimand reprimenda*
repris 1 i flera ~er a intervalos, varias (repetidas)
veces 2 mus repetición* 3 teat reestreno
-tecken mus signo de repetición*
reprodüucera tr reproducir -uktion reproducción*
repüslagare cordelero -slagarbana cordelería*
-slageri cordelería* -stege escala* de cuerda*
-stump cabo [de cuerda*]
reptil reptil
republik república* -an -ansk a republicano
1 res ¡a I tr alzar (levantar) Ehuvudet la cabeza];
erigir [en staty una estatua]; ~ upp erguir,
1¿-vantar II rfl 1 Estiga upp] levantarse [från
bordet de la mesa]; Eräta upp sig] erguirse,
enderezarse, incorporarse; [om byggn] alzarse,
elevarse, levantarse; [ställa sig upp] ponerse
de (en) pie, levantarse; incorporarse; am
pararse; håret -te sig på hans huvud se erizaron
(pusieron de punta*) sus cabellos 2 [göra [-uppror]-] {+upp-
ror]+} sublevarse (alzarse, rebelarse) [mot contra]
2 reslla I s 1 viaje; [i sht ~ns längd] trayecto,
recorrido; [över~] travesía*; Erund~] vuelta*,
jira*; Ivcklig ¡buen (feliz) viaje!; vara på ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
