Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stöpslev ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stöpslev
Suezkanalen
ciado, vaciamiento -slev crisol; vara i ~en
(bildl) estar formándose, estar en el crisol
1 stör zool esturión, sollo, marón
2 stör pértiga*, percha*, palo, vara*, estaca*;
Etill plantor] rodrigón, caña*
1 störa tr rodrigar, encañar
2 störüa ir estorbar; [besvära] molestar,
incomodar, importunar; ¡ag stör väl inte? ¿molesto?;
låt inte mig ¡no se moleste Vd.! ¡perdone
Vd. la molestia!; ~ ngn i hans arbete distraer
a alg del trabajo; ~ ngns glädje turbar la
alegría de alg -ande a molesto, que importuna &c
störböna bot alubia* (judía*) verde
störning estorbo, molestia*; perturbación* [i
atmosfären atmosférica]; [av ordningen]
turbación*, alteración* del orden; interrupción*
[/ trafiken del tráfico]; ~ar (radio) ruidos
parásitos; [utifrån kommande] interferencias*
-s|fri a radio libre de interferencias* -slskydd
radio pantalla* de radio*
störilre a konkr más grande [än que]; mera
abstr mayor [än que]; superior [än a]; absol
komp grande, bastante grande; jfr stor; en ~
summa (äv) una suma importante (cuantiosa);
till ~ delen en su (la) mayor parte, en su
mayoría*; bli ~ hacerse más grande, cobrar
tamaño, crecer; bli allt ~ och ~ ir aumentando
(en aumento); i ~ mängd en gran cantidad*,
en abundancia* -st a [el] más grande; [el]
mayor; ~a delen Eom enhet] la mayor parte;
[om flertal] la mayoría; till ~a delen en su (la)
mayor parte, en su mayoría*; ante todo,
mayormente; nå sin ~a utveckling (äv) llegar a
su máximo [de] desarrollo
stört adv; det är ~ omöjligt es absolutamente
(del todo) imposible
störtüa I tr derribar, echar abajo; ~ ngn i
fördärvet arruinar (perder) a alg, causar la ruina
de alg II itr [falla] caer; flyg estrellarse, ser
derribado; ~ in venirse abajo; hundirse,
desplomarse; ~ omkull caerse; samman
desmoronarse, derrumbarse; hästen ~de el caballo
se abatió (se desplomó) III rfl precipitarse,
arrojarse, lanzarse; ~ sig på huvudet i vattnet
echarse (tirarse) de cabeza* al agua*,
zambullirse; ~ sig över ngn arrojarse sobre alg, echarse
encima a alg -ande s derribo, caída* -bomba tr
mil bombardear en picado -bombare =
-bomb-plan -bombning bombardeo en picado
-bombplan avión de bombardeo en picado -dykning
buceo de caída* -flod torrente äv bildl -flygning
-flykt picado -hjälm casco de motorista -ning
caída*, accidente de aviación* -regn aguacero;
[med vind] chubasco -regna itr llover a cántaros
-siö 1 oleada*, golpe de mar 2 bildl torrente
-skur aguacero, chaparrón, chubasco
stöt golpe; [knuff] empujón; [skakning]
sacudida*; fäktn estocada*; elektr choque, impulso
eléctrico; fi vagn] tumbo; Eeggelse] impulso,
empuje; Einbrott] F golpe; ta emot första ~en
ser el primero en recibir el choque (el golpe);
F sex i ~en seis a la vez
stötlia I tr 1 ~ [till] empujar, chocar contra, topar
con; ~ huvudet emot dar con la cabeza contra;
~ i Ekniv o d] clavar (hincar, hundir) Eeí
cuchillo] en 2 Ekrossa] machacar, triturar 3
bildl Esåra] ofender, escandalizar; ~ ngn för
huvudet ofender groseramente a alg II itr 1
~ emot chocar contra, topar con (en) 2 Ege
stötar] dar sacudidas*; Eom vagn] dar tumbos;
[om bössa] dar culatazos, rechazar, recular 3
[blåsa] tocar [i horn el cuerno] 4 ~ i Eom färg]
tirar a [blått azul] III rfl 1 darse un golpe 2
bildl; ~ sig med ngn desavenirse (enemistarse,
malquistarse) con alg; ~ sig på ngt (bildl)
ofenderse (ofuscarse, indignarse) de (con) u/c; [-Estar-kare]-] {+Estar-
kare]+} escandalizarse de (con) u/c; [med beton
part] ~ bort rechazar; ~ fram empujar hacia [a]-
314
delante; ~ ut dar [ett skrik un grito]; ~ ifrån sig
= ~bort; ~ ihop chocar; [om tåg äv]
entrechocarse; bildl Eom omständigheter] coincidir; ~
ihop med ngn tropezar con alg; ~ in hundir,
meter, clavar, hincar; ~ ned tirar (empujar,
arrojar) [al suelo &c], hacer caer; Edöda]
apuñalar, acribillar; ~ omkull derribar, volcar;
— på a) itr sjö encallar[se], varar[se], [-embarrancarse];-] {+emba-
rrancarse];+} b) dar con, encontrar, topar con;
~ på ngn (äv) dar de manos* a boca* con alg;
bildl tropezar con (a); c) ~ på ngn om ngt se
påminna; ~ till [knuffa till] empujar, dar [con
u/c] en; Einträffa] sobrevenir; ~ tillbaka rechazar,
repulsar, repeler äv bildl; ~ ut empujar, echar
fuera; bildl expulsar, excluir de -ande a
chocante, repelente, repugnante; Eför örat]
malsonante; verka ~ chocar, escandalizar -dämpare
Epå bil] amortiguador de choque; Ekofångare]
parachoques; am defensa* -e sten piedra* de
escándalo -fri a sin golpeteo (choques), libre de
choques -kraft fuerza* de propulsión*
(percusión*) -ljud fon sonido oclusivo (explosivo) -t
a 1 Eskadad, om frukt] golpeado, tocado; ~ i
kanten Eom porslin o d] mellado 2 Ei mortel]
machacado, molido 3 bildl ofendido, indignado,
escandalizado; bli ~ ofenderse, ofuscarse,
indignarse, escandalizarse; F amoscarse
stött[|a I 5 puntal, entibo; Eunderifrån] soporte,
sostén; [trädgårds~3 rodrigón, caña*; skeppsb
escora* II tr apuntalar; ~ under sostener -e
-pinne soporte, puntal; sostén äv bildl; bildl äv
columna*, pilar
stötiitrupper mil tropas* de asalto, comandos
-vapen arma* punzante -vis adv
intermitentemente, a golpes; konkr a sacudidas*
(tropezones)
stövare [hund] perro ventor
stöv||el bota*; sätta på sig -larna poner[se] las
botas; ta av sig -larna quitar[se] las botas
-eliknekt sacabotas, quitabotas -el skaft caña*
de bota* -la; ~ i väg marcharse a pasos largos
(a zancadas*)
subaltern a o s subalterno
subbert; hela ~en F se klabb
subjekt sujeto -iv a subjetivo -ivism subjetivismo
-ivitet subjetividad*
sublim a sublime, sutil -at sublimado -era tr
allm sublimar
sub marin a submarino -ordinations brott acto de
insubordinación* -sidier subsidios -skribent
su[b]scriptor, -a*, abonadlo, -a* -skribera itr
subscribirse [på a], abonarse [på a] -skription
subscripción*, abono
sub||stans substancia* -stantiv su[b]stantivo; äv
nombre -stantivera tr substantivar -stantivisk a
substantivo -stitut substituto -strat substrato,
base* -til a sutil, agudo, perspicaz -tilitet
sutileza* ; äv agudeza* -trahera tr restar, su[b]straer
-traktion su[b]stracciön*, resta* -tropisk a
subtropical -vention subvención* -ventionera tr
subvencionar
succé éxito; göra (ha) ~ tener éxito (grandes
éxitos) -bok éxito literario, best seller eng
success[]ion sucesión* -iv a sucesivo; ~a
leveranser entregas sucesivas (escalonadas) -ivt adv
sucesivamente
suck suspiro; dra en lättnadens ~ dar un suspiro
de alivio; dra sin sista ~ dar el último (postrero)
suspiro -a itr suspirar [efter por]; litt äv penar
[efter por] -an suspiros pl
suckat kok fruta confitada
Sudan el Sudán s~neger [negro] sudanés
sudd 1 Efläck] mancha* 2 Ekludd] pintarrajeo 3 =
tuss -a tr o itr I pintorrear (pintarrajear),
chapucear; ~ ner ensuciar, manchar; ~ ut borrar;
äv cancelar; ~ över (bildl) no hacer caso de 2
Efesta] borrachear, ser parrandero; Sam farrear
-ig a borroneado; Eotydlig] borroso; äv confuso
Suezkanalen el Canal de Suez
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
