Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - fasttagande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fasttagande
felsteg
apresar, detener -tagande captura*, detención*
-vuxen a arraigado, adherente
fastän koni aunque; jfr ehuru
fat 1 [för kött, grönsaker, frukt] fuente* ;[tallrik]
plato; [te~] platillo 2 [laggkärl] barril, tonel,
pipa*, cuba*\det ligger honom i ~et (bildl) eso
le perjudica -albur; ur egen ~ de propia fuente;
F de mi (tu &c) caletre
fatal a fatal; [förarglig] enojoso, desagradable-ier
plazo legal; försitta ~na dejar pasar el plazo
-ism fatalismo -istisk -ist a fatalista!*]
1 fatt; hur är det ~ rtied er? ¿qué le pasa? ¿qué
tiene?; det är illa ~ med henne le va mal, esta
mal
2 fatt; gå (köra, springa, åka) ~ ngn alcanzar (dar
alcance) a alg; få ~ i encontrar, alcanzar;
atrapar
fatt a I ir o itr 1 Egripa] tomar, coger [ej riopl];
asir, agarrar; [bemäktiga sig] apoderarse de;
~ ett (sitt) beslut tomar una decisión 2 Egripas,
intagas av]; ~ hat till cobrar odio a; ~ kärlek
till prendarse de, encariñarse con; ~ medlidande
till sentir compasión* por; ~ misstankar tener
(concebir) sospechas*; ~ mod cobrar ánimo;
~ smak för tomar gusto a 3 Euppfatta] entender,
[llegar a] comprender, concebir; captar; ha lätt
att ~ ser inteligente, aprender fácilmente; F ser
vivo; ha svårt för att ~ (äv) ser torpe para
(tardar en) comprender; F ser cerrado II rfl 1
Ehäm-ta sig] venir en sí, reponerse, rehacerse; ~ sig
kort ser breve (sucinto) -ad a [lugn] dueño de
sí mismo - as itr dep Eföreligga brist på] faltar,
hacer falta*; det ~ henne inte mod no le falta
valor; det ~ honom pengar le falta dinero,
carece de dinero; klockan ~ fem minuter i åtta
son las ocho menos cinco; Emex m fl] faltan
cinco minutos para las ocbo; han ~as falta, no
está; det -ades bara det! ¡no faltaba más [que
eso]!; vad ~ dig? ¿qué te pasa (ocurre)? -bar a
concebible, comprensible -barhet
comprensibilidad*, conceptibilidad*
fattig a pobre [på de]; [behövande] necesitado,
menesteroso; [utblottad] indigente, desvalido;
de i anden ~a los pobres de espíritu; ~a riddare
(kok) torrijas*; efter ~ förmåga según mis
[pobres (modestos)] alcances; mina ~a slantar mis
cuatro cuartos; ~ stackare desvalido,
desamparado; bli ~ empobrecerse; göra ~
empobrecer, arruinar -begravning entierro de pobre
-dorn pobreza*, estrechez*, miseria*,
indigencia*; E-doms ¡tillstånd] pauperiyno -doms bevis
certificado de indigencia*; det är ett ~ (bildl)
es prueba* de su incapacidad* (insuficiencia*)
-doms löfte voto de pobreza* -gård =-hus-hjälp
beneficencia*, socorro [a los pobres] -hus asilo
[de pobres (de ancianos y desvalidos, de [-caridad*)]-] {+cari-
dad*)]+} -kvarter barrio pobre (de pobres); Ei sht i
Sp] barrio bajo -lapp pobretón, pobrete -man;
~s barn hijos de [los] pobres (de la miseria)
-vård asistencia*, beneficencia*, caridad pública
-vårds nämnd (-vårds styrelse) comité
(dirección*, administración*) de la caridad pública
fattning 1 [grepp] presa* 2 [självbehärskning]
presencia* de ánimo, aplomo; bibehålla ~en
conservar su presencia* de ánimo; bringa ur
~en desconcertar, sacar de quicio a alg; utan alt
tappa ~en sin emocionarse -s förmåga
facultad* de comprensión*, entendimiento
fat vis adv en toneles (barricas*) -öl cerveza* en
tonel[es] (de barril)
faun fauno -a fauna*
favor isera tr favorecer, distinguir -it favorit lo, -a*;
hist valido, privado -itldryck bebida favorita
(preferida) -itförfattare autor predilecto
(favorito); min ~ (äv) el autor de mi preferencia*
(que prefiero) -it rätt plato favorito -itlsystem
favoritismo
favör favor; till hans ~ a (en) su favor
F dur mus fa mayor
fe hada*
feber fiebre*, calentura*; ha ~ tener (estar con)
fiebre* (calentura*) -aktig a febril,
calenturiento -aktighet estado febril -anfall acceso de
fiebre* -artad = -aktig -fantasi delirio febril-fri;
vara ~ estar sin (limpio de) fiebre* -fördrivande
a febrífugo -het a = -aktig -kurva gráfica* de
temperaturas* -patient enfermo con calentura*
-rysning [es]calofrio -sjuk a calenturiento
-sjukdom enfermedad* con calentura* -stillande a
antifebril -termometer termómetro [-[clínico]-tillstånd-] {+[clínico]-till-
stånd+} = -aktighet
febril a febril
februari febrero; jfr april
federal ism federalismo -ist -istisk a federalista!*]
feder ation [confederación* -ationsllag = lands {+-+}
lag -ativ a federal, federativo
felldrottning reina* de [las] hadas -eri espectáculo
maravilloso (de magia*)
feg a cobarde, miedoso, tímido; medroso,
pusilánime; F blanco -het cobardía*, pusilanimidad*
feja tr o itr asear, limpiar; Evapen] bruñir
fejd contienda*, lucha*, guerra*; ligga i ~ med
estar en lucha* (guerra*) con
fel I f 1 E~aktighet; ~steg] falta*, paso en falso;
jfr räkne~, tryck~\ begå ett ~ cometer una
falta (un error) 2 Emisstag] equivocación*,
error, yerro 3 Ekaraktärs~, brist] defecto,
deficiencia*, imperfección*; vi ha alla våra ~ cada
cual tiene sus (tenemos nuestros) defectos
4 Elyte] defecto, vicio 5 Eskuld] culpa*, falta*;
vems är ~et? ¿quién tiene (de quién es) la culpa?
det är inte mitt ~ yo no tengo la culpa, no es
culpa mía (mía la culpa) II a; ~ nummer
número errado (equivocado); komma på ~ tåg
equivocarse (errarse) de tren; jfr -aktig o oriktig
III adv, gå ~ errar el (equivocarse de) camino,
extraviarse; ha ~ equivocarse, no tener razón*;
höra ~ entender mal, trasoír; räkna ~
equivocarse en el cálculo, hacer un error de cálculo;
skriva ~ equivocarse al escribir; slå ~ [-Emiss-lyckas]-] {+Emiss-
lyckas]+} salir mal (torcido), malograrse; skörden
har slagit ~ (äv) la cosecha es mala; sända ~
se felexpediera; ta ~ equivocarse, errarse -a itr
1 errar, cometer (hacer, incurrir en) una falta
(un error); ~ mot faltar (pecar) contra 2 Efattas
se d o]; det ~s 75 pesetas faltan 75 pesetas*
-adresserad a cop dirección equivocada -aktig a
[oriktig, ej den rätta] erróneo, inexacto, falso;
[ord, uttryck] incorrecto, impropio; [varor]
defectuoso -aktighet defecto, error, vicio;
inco-rreción*, defectuosidad* -ande a 1 Esom fattas]
que falta; det ~ lo que falta; ~ länken (bildl) el
eslabón perdido 2 Eskyldig] culpable -as itr
dep = fattas -bedöma tr juzgar mal
(erróneamente) -bedömning juicio erróneo, error de
estimación* -behandling läk tratamiento erróneo
(equivocado) -beräkning cálculo falso
(equivocado) -drag movimiento erróneo; desacierto
-expediera tr [försändelser] enviar a una
dirección errónea, equivocarse al expedir -fri a sin
defectos; jfr fel J; [utan vank, klanderfri]
perfecto ; ~tt exemplar (äv) ejemplar en buen estado
-frihet perfección*, corrección*, carencia* de
faltas*, impecabilidad* -givning; det är ~ las
cartas están mal dadas -grepp 1 mus nota falsa
2 bildl maniobra errónea; paso falso, error,
yerro
felik a mágico, propio de hadas*
fel kalkyl error de cálculo -koppling © error de
embrague (conexión*) -källa fuente* de errores
-läsning error de lectura* -procent porcentaje de
errores -räkning error de cálculo -skrivning
yerro de pluma*, error de máquina* -slagen a
fallido; [förhoppning] frustrado; ~ skörd (äv)
mala cosecha -slut conclusión falsa, paralogismo
-snitt corte falso -sortering error de clasificación *
-stavad a mal escrito -stavning error de
ortografía* -steg paso en falso; bild! äv desliz, ex-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
