Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pris
profet
bestämda ~er precios fijos; dagens — el precio
del dia; gällande (gängse) —er precios vigentes
(corrientes); höga (låga) ~er precios elevados
(bajos); högsta ~ (äv) precio límite (tope); driva
upp ~et alzar (aumentar, elevar, subir) el
precio; ~erna sjunka (stiga) los precios bajan
(suben); för gott (billigt) ~ a un precio
moderado; till halva ~et a [la] mitad* de[l] precio;
inte för ngt ~ i världen a ningún precio: de
ningún modo; slå av på ~et rebajar (reducir)
el precio; till varje — a todo (cualquier) precio;
a toda costa, a todo trance, cueste lo que
cueste (costare) 2 [belöning] premio; vinna
~et alcanzar la victoria; vinna högsta ~et
ganar (am sacarse) el [premio] gordo: sätta
ett ~ på ngns huvud poner a precio la cabeza
de alg 3 Elov, beröm] alabanza*, elogio[s pl],
encomio; litt loor; Gud vare ~ ske Gud!
¡alabado (loado) sea Dios!
2 pris 1 sjö presa*; ta som — apresar 2 en — snus
una pulgarada (toma) de rapé
pris!a I tr alabar, loar, encomiar; ~ Gud alabar
a Dios; ~ lycklig considerar dichoso II rfl;
~ sig lycklig considerarse dichoso
(afortunado), felicitarse -belöna tr premiar, laurear,
galardonar -billig = billig 2 o -värd 2
-bildning fijación* de precios, tasa*: nationalek
formación* de los precios -boxare boxeador
profesional -domare juez de[l] concurso, arbitro
-domstol sjö tribunal de presas marítimas -fall
baja* de los precios; caída brusca de [los]
precios -fråga cuestión* de precio[s]
-förhöjning aumento (alza* Eel], subida*) de [los]
precios -givla tr abandonar, dar por perdido:
vara -en at estar a la merced de -hoppning
sport carrera* de obstáculos -kontroll control
de precios -kontroll nämnd comisión
contro-ladora de precios -kurant =-lista -lapp etiqueta*
[indicando el precio] -lista lista* de precios
-läge; i detta ~ a este precio
prisma prisma -tisk a prismático -kikare
prismáticos pl
pris nedsättning reducción* (rebaja*) del precio
(de los precios) -nivå nivel de precios -notering
cotización* -nämnd jurado -ocker cobro de
precios abusivos
prispengar sjö parte* de presa*
pris politik política* de precios -reglering =
-kontroll
prisse F se prick 4 o fest~
pris skillnad diferencia* de precio[s]; lösa —
(järnv &c) pagar un suplemento -skjutning
concurso de tiro -stegring -förhöjning -stopp
fijación* (institución*) de precios topes
-sänk-ning baja* (disminución*, reducción*) de los
precios -sätta tr fijar el precio (los precios) de
-sättning = -bildning -tagare sport ganador:
litt äv premiado, galardonado -tävlan -tävling
concurso; sport äv competición*: litt äv
certamen -uppgift indicación* de[l] precio,
cotización*: med lägsta ~er indicando (con
indicación* de) sus precios más bajos -utdelning
distribución* de premios -värd a 1 [lov-] loable,
encomiable 2 que vale su precio -växling
fluctuación* del precio (de los precios)
privat I a privado, particular; jag för min ~a del
por mi parte*, personalmente, en lo que a mí
respecta: i det ~a en la vida privada II adv
privadamente: Epa brev] personal: läsa — med
ngn dar clases (lecciones) privadas
(particulares) a alg -angelägenhet asunto privado
(particular) -anställd a: vara ~ estar empleado en
una casa (empresa) privada: ser empleado
de &c -bil coche particular -bostad domicilio
particular -brev carta* particular -bruk uso
particular -detektiv detective (investigador)
privado -egendom propiedad privada
(particular) -elev alumn o, -a* particular -företag
empresa* particular -förmögenhet bienes par-
ticulares; fortuna* personal -im adv se
privat II -ist alumnio, -a* libre -klinik clínica
particular (privada) -lektion lección*
particular -liv vida privada -lärare -lärarinna
profesor, -a* particular -person [un] particular
-plan avión particular -rätt jur derecho privado
-sekreterare secretarilo, -a* particular -skola
colegio particular -undervisning enseñanza*
particular, clases* particulares -ägo; vara i
— ser [de] propiedad privada (particular)
privilegillera tr conceder privilegios, privilegiar
-um privilegio; i sht pl derechos exclusivos;
Eförmån] ventaja*
pro lat prep por. a favor de, en pro (beneficio)
de; ~ forma pro forma*; Efriare] por mera
forma (fórmula); ~ primo primero, en primer
lugar: ~ secundo en segundo lugar
prober a tr Fmetall] ensayar -nål aguja* de
ensayar -sten piedra* de toque
problem problema: lösa ett ~ resolver
(solucionar) un problema; uppställa ett ~ plantear
un problema -atisk a problemático -bam
niñlo, -a* problema -ställning planteamiento
de un problema; ibl äv problema
procedur procedimiento^ judiciales], tramitéis p/].
tramitación*; proceso
procent 1 Eper hundra] por ciento, por 100, %; en
(två) — [el] uno (dos) por ciento; till 4 ~ al
(a un) cuatro por ciento; 4 ~s obligationer
obligaciones* (i sht am bonos) al cuatro por
ciento; 4 ~s ränta un interés del cuatro por
ciento, el cuatro por ciento de interés: hur
många — ? ¿qué porcentaje? ¿qué tanto por
ciento?; hur många ~s avkastning (ränta)?
¿qué rédito (interés)?; [staden förstördes] till
100 — .. en un cien[to] por ciento 2 i: —tal]
porcentaje; en stor ~ av befolkningen un
porcentaje elevado de la población -are usurer o.
-a* -halt porcentaje -ig a; ett 4 ~t lån un
empréstito al cuatro por ciento -räkning
cálculo de intereses -sats el tanto por ciento,
porcentaje, el tipo de interés -tal = -halt -uell
a porcentual; det ~a antalet födelser är lågt el
porcentaje de nacimientos es bajo; den ~-a
fördelningen mellan. . la distribución porcentual
(en porcentaje) entre., -uellt adv; ~ [räknat,
sett] proporcionalmente: porcentualmente. en
porcentaje
process 1 biol kern proceso 2 jur pleito. litigio:
öppna ~ mot ngn entablar un pleito contra alg:
ligga i — estar litigando 3 [friare] göra —en
kort med ngn deshacerse de alg. suprimir a
alg. acabar con alg -a itr pleitear, litigar; ~ med
ngn seguir un pleito contra alg -ande s litigación*
procession procesión*: ibl desfile
process lysten a litigioso -makare pleitista!*]
-rätt jur derecho procesal
produc ent productor, -a* -era I tr o itr producir
II rfl; ~ sig publicar
produkt producto, articulo, mercancía* -ion
producción*. fabricación* -ions förmåga capacidad
productora (de producción*) -ions kostnad
coste de producción* -ions ökning aumento de
la producción -iv a productivo -ivitet
productividad*
profan a profano -era tr profanar -ering
profanación*
profession profesión*, oficio, carrera*: till —en
de profesión* (oficio) -ell a o s profesional,
del gremio
profess or catedrático, -a*: profesor, -a* [-[titular]-] {+[titu-
lar]+} E båd a i de] -ors installation instalación*
de un catedrático; am äv toma* de posesión*
del catedrático -orska esposa* (señora*,
mujer*) de un catedrático &c; ~n N. la
señora N. -ur cátedra* Fi grekiska de griego]
profet profeta; de större (mindre) —erna (bibi)
los profetas mayores (menores); ingen är ~ i
sitt fädernesland nadie es profeta en su tierra*
241
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
