Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - översiktskarta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
översiktskarta
övertyga
-sikts karta mapa sinóptico -sinnlig a filos
meta-fisico, trascendental; [övernaturlig]
sobrenatural -sittare soberbio, arrogante; F farolero;
spela ~ mostrarse soberbio (arrogante,
altanero); F äv darse aires de gran señor, darse
ínfulas* -sitteri soberbia*, arrogancia* -skatta
1 estimar demasiado alto, atribuir demasiado
valor a, dar demasiada importancia a; neol
sobre[e]stimar 2 rfl presumir, tener un
concepto exagerado de sí mismo; neol
sobreestimarse -skattning estimación ([själv— äv]
presunción*) exagerada, concepto exagerado
-skeppa tr llevar (mandar, traer, transportar,
conducir) por agua* (mar) -skeppning transporte
por agua* (mar) -skjutande a: ~ belopp se
följ -skott hand sobrante, saldo activo, superávit;
[vinst] ganancia*, beneficio; Erest] remanente,
residuo, resto; exceso (plétora*) [av kraft de
fuerzas*] -skrida tr [flod] atravesar, cruzar;
traspasar [gränserna los límites]; pasar de
(rebasar) [en viss gräns cierto límite]; ~ sina
befogenheter excederse, extralimitarse, transgredir
sus facultades*, abusar de sus poderes; ~ i
antal sobrepasar (superar) en número; ~ den
tillåtna hastigheten exceder la velocidad
autorizada; [överträda] infringir [en lag una ley];
i sht relig faltar contra-skrift título; [över ett
avsnitt] encabezamiento; i sht am encabezado
-skugga tr echar sus sombras* sobre, hacer
sombra* a äv bildl; cubrir de sombra* (con su
sombra*); i sht bildl ofuscar -skygga se
-skug-ga; jfr äv beskärma, beskydda -skyla tr [-täcka]
cubrir, tapar; Edölja] ocultar, esconder,
disimular [ngns misstag el error de alg]; äv encubrir;
fsläta över, mildra] paliar; äv mitigar -skåda tr
se -blicka, -se -skádlig a panorámico, de (en)
conjunto; Ekortfattad] sumario, resumido,
compendiado, breve; Etydiig] claro, distinto; [-||ätt-fattlig]-] {+||ätt-
fattlig]+} fácil de comprender; Ei tabellform]
sinóptico; inom en ~ framtid en un futuro no muy
lejano -skådlighet claridad*; brevedad*, carácter
sinóptico; buena disposición -skölja tr verter
(echar, derramar) un líquido sobre .; [göra
våt] mojar; ttäcka med vatten] bañar; [sätta
under vatten] inundar; äv dar una ducha (un
baño) a -sköljning inundación*; mojadura*;
baño, ducha* -skötare primer enfermo
-sköterska primera enfermera; äv enfermera* jefe
-slag cálculo aproximativo (aproximado);
cómputo; [kostnads—] presupuesto de gastos;
gymn vuelta* de campana*, tumbo; ©
dispersion*, pérdida* -snöad a cubierto (tapado) de
nieve*; äv con una manta de nieve* -spela sport
rebasar, arrollar -spelning mus estudio -spänd a
sobre[e]xcitado; Eom pers öv] exaltado
-spänd-het exaltación nerviosa, sobreexcitación*
-spänning elektr mek sobretensión*; elektr
tensión* de salto
överst adv en lo más alto, encima de todo[s]; bildl
primero, en el primer puesto, en primer lugar,
en prirpera fila, a la cabeza [på sidan de la página;
vid bordet de la mesa]; stå ~ på listan (äv)
encabezar la lista; sitta ~ vid bordet ocupar la
cabecera de la mesa; Esom värd] presidir la mesa
-a a el (la, lo &c) primero (más alto, superior);
[förnämst, främst] primero, principal; Ehögst]
supremo, soberano; ~ bänkraden la ultima fila,
la fila más alta; ~ väningen el último piso, el
ático -e coronel -e löjtnant teniente coronel
-e präst arcipreste, pontífice, gran (sumo)
sacerdote; bibi äv príncipe de los sacerdotes; ~erna
och de skriftlärde los príncipes de los sacerdotes
y los escribas
över stig a tr bildl exceder, [sobre]pasar, superar,
ser superior a, pasar de; det -er mina krafter
es superior a mis fuerzas*; ~ hälften av beloppet
pasar de (exceder) la mitad de la cantidad
-stiglig a que se puede pasar (atravesar, vadear,
escalar &c); bildl superable, que se puede
418
superar (salvar); [om pris] se -komlig
-strömmande a = -svallande -stycke pieza* superior;
[på dörrkarm] dintel -styr; gå ~ (bildl allm)
fracasar, hundirse, irse a pique, quedar
arruinado; hand äv quebrar[se], irse a pique -styrelse
dirección* general -stånd en pasado; faran är
~ (äv) ya no hay peligro; efter -na mödor
después de haber pasado las penalidades
-ståthållare ung gobernador; am äv regente -stöka
se undanstöka -svallande a rebosante, exuberante,
efusivo; [begeistrad] entusiástico; ~ ordalag
términos efusivos; ~ munterhet alegría*
rebosante -svämma I tr inundar; [sätta under vatten]
sumergir, anegar; ~ fälten (äv) desbordar por
los campos; bildl o mil äv invadir II itr
desbordarse -svämning inundación*, desbordamiento;
bildl o mil invasión* -syn revisión*, examen,
control -sålla tr sembrar (cubrir) [med de]
-sän-da tr enviar, mandar; remitir; [om pengar,
dokument o d] despachar, remitir, transmitir;
Eom varor äv] expedir; hand äv remesar
-sändning envío, expedición*, remesa*, transmisión*
-sätta tr traducir [från svenska till spanska del
sueco al español; till ett främmande språk a
un idioma extranjero]; äv verter E till spanska
aj castellano]; poner [till spanska en (al)
español]; àld äv trasladar; [tolka] interpretar
-sättare -sättarinna traductor, -a*; [tolk] [-intérprete]*]-] {+in-
térprete]*]+} -sättlig a traducible -sättning
traducción*; Etill modersmålet] versión*; Etolkning]
interpretación* -sättnings byrå oficina* de
traducciones* -sättnings rätt derecho de
traducción* (de traducir)
över tag se -hand; få (ha) ~et llevar la ventaja
(la mejor parte), llegar a prevalecer; få —
imponerse -taga tr encargarse de, hacerse cargo
de; Eansvar, befäl] asumir; allm äv tomar,
aceptar; Emottaga] recibir; Eförvärva] adquirir:
[beslagtaga] incautarse de; Eplats, firma]
hacerse cargo de; [affär] tomar en traspaso
-tala tr persuadir [till ngt a hacer u/c]; [-[övertyga]-] {+[över-
tyga]+} convencer [ngn att sora ngt a alg que
haga u/cj; ej låta ~ sis no dejarse convencer
(persuadir); äv no ceder -talande a persuasivo
-tålig a excedente, sobrante; Eom extra [-tjänsteman]-] {+tjänste-
man]+} supernumerario; Eöverflödig] superfluo
-talning persuasión*, convencimiento
-talningsl-förmåga don de persuasión*, persuasiva*
-taxera tr sobretasar, avalorar indebidamente,
evaluar u/c en más de su valor -teckna tr; länet
har ~ts las subscripciones han superado
(rebasado) la suma del empréstito -tid hora
extraordinaria (suplementaria, adicional); fofta]
hora[s]* extra[s]; arbeta på ~ trabajar en horas
extraordinarias (suplementarias), trabajar
horas* extras -tids arbete horas extraordinarias de
trabajo -tids ersättning sobrepaga*,
sobresalario, sobresueldo -ton mus tono[s] (sonido[s])
concomitante[s]; sobretono äv bildl -tro
superstición*; äv fe ciega (exagerada) -trumfa eg
fallar con triunfo superior; ~ ngn dar sota* y
as a alg; bildl exceder (sobrepujar) a alg; jfr äv
•träffa -tryck boktr Enytryck] reimpresión*;
sobrecarga*, sobrepresión* -träda tr [bud] no
observar; [lag, order, fördrag] infringir,
contravenir a, transgredir, violar, traspasar -tradare
transgresor. violador, contraventor, infractor
-trädelse no observación*, contravención*;
infracción*, transgresión*, violación*
-trädelsel-synd pecado de comisión* -träffa I tr aventajar
(superar, ganar, exceder, [sobre]pasar) [ngn i ngt
a alg en u/c], ser superior (llevar la ventaja) [ngn
a alg]; som ei kan ~s insuperable, inmejorable
n rfl superarse a sí mismo [/ ngt en u/c] -tyga I tr
convencer (persuadir) [ngn om ngt a alg de u/c]:
ni kan vara ~d om att (äv) tenga Vd. la certeza
de que II rfl convencerse (quedar convencido)
[om de]; personligen ~ sig om cerciorarse
(asegurarse) de; låta ~ sig dejarse convencer (per-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
