- Project Runeberg -  Svensk etymologisk ordbok /
423

(1922) [MARC] Author: Elof Hellquist - Tema: Dictionaries, Language
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Loka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

om sådan, använd vid lottning. -
Från germ. spr. (*hlnt-): fra. lof, ital.
Zo/Zo; se lotteri. - Härtill vb lotta,
fsv. Inta, lota = isl. hliita, mlty. lnt(t)en.

Lotten, kvinnon., egentl, oblik. kasus
till Lotte - Lotta, kortform till
Charlotta, -e. Jfr Lisen.

lotteri, 1720, från fra. loterie, till
lott. Den äldre benämningen var
lycke-potteri, jfr hålla lyckepottor i betyd,
’hålla lotteri’; ännu hos Weste 1807
(lyckpotta) i betyd, ’lotteriurna’, motsv.
ä. ty. gluckstopf-, jfr potta.

lotus, av grek. lötös, från semit, spr.,
hebr. löt.

Louise, kvinnon., från fra., fem. till
Louis (= Ludvig, se d. o.).

1. lov, tillåtelse, fsv. lof, bifall,
tillåtelse, lov, löfte = isl. lof, da. lov, av
germ. *luba- n., i avljudsförh. till
*lauba-n. = mlty. löf, mhty. louf, ägs. Zéa/Xeng.
leave i t. ex. by yonr leave), jämte
*lau-t>ia- = fgutn. loyfi, isl. leyfi (jfr loven);
egentl.: välbehag, benägenhet; till ie.
roten lubh i Iiuv, lat. Inbet, lyster,
behagar, lubido, begär, sanskr. Inbhyati,
känna åtrå "* löbha m., åtrå. - Jfr följ.,
lova l o. or lo v.

2. lov, pris, beröm, fsv. lof = da.
lov, mlty., ägs. lof, fhty., ty. lob, av germ.
*lnda n., samma ord som föreg., med
betyd, ’pris’ utvecklad ur den av ’bifall,
samtycke’. - Jfr lova 2.

3. lov, i uttr. göra en lov, dvs.
vrida upp mot vinden; väl egentl, bildat
av vb. lova, t. ex. 1693 = da. Inve, från
höll. loeven (jfr lo v er a), medan da.,
no. Inv, lovartssida, lånats från höll. locf
(varav också eng. loof, Inff = mlty. löf,
vindsida); egentl, (såsom i meng. löf) om
ett slags på vindsidan placerad åra, som
användes för att hålla fartyget upp mot
vinden, ett minne av det forna bruket
av en på styrbordssidan anbragt
styråra. I avljudsförh. till fhty. laffa,
år-blad (ty. laffe), o. besl. med fslav.
Zo-pata, skovel, lett. läpstas, arblad, skovel,
spade; av samma stam som love. -
Taga loven av någon, motsv. i da.,
höll., ty.; egentl.: komma på vindsidan
av ett skepp o. därigenom taga vinden
från dess segel; jfr ä. (n)sv.: hafwa
Zo/-wen af et skep, Serenius. - Lovart,
o. 1585 (enstaka); mera vanl. först
under 1600-t:s senare hälft, 1676: lofwarts,
osv. = da. hwari, från höll. té loeve
waart, loefwarts, egentl, ett adv. (utan
prepos.): mot vindsidan; se vart 2.

1. lova, giva löfte om = fsv.: tillåta,
lova (att utföra el. uppfylla), ansvara,
gå i borgen = isl. lofa, tillåta, lova, da,
love ds., mlty. loven, lova, fhty. gilobön,
tillåta (ty. geloben)-, avledn. av lov 1.
Betyd, ’lova’ härrör möjl. från mlty.
Ordet har i nsv. undanträngt fsv. iät(t)a,
SL. nsv. jätta, ge löfte om. - Till
av-ljudsformen *lant>a- hör t. ex. ty.
erlau-ben, tillåta (se under orlov). - Det
vill jag lova, egentl, i betyd.: ansvara
el. gå i borgen för, motsv. da. det skal
jeg love for. - Lova med hand och
mun, Gustaf Vasa 1543: trohetsed
avlades muntligen o. med uppsträckta
händer. - Lova runt och hålla
tunt, redan Morteus Vit. o. 1685; jfr
Rondeletius 1614: lo/fwa och hålla tunt.

2. lova, prisa = fsv. = isl. lofa, da.
love, fsax. lobön, fhty. lobön (ty. loben),
ägs. lofian; avledn. av lov 2. Jfr litau.
lianpsé, lovsång (: ie. *lenbhos n.). -
Om det likbetydande got. hazjan, ägs.
herian, egentl.: ropa, skrika, se under
pris 3.

3. lova, sjöt., se lov 3.

love i handlove, fsv. love m.,
handens insida = isl. Zö/i, got. lofa, meng.
love, jfr ägs. glaf, handske (eng. glo ve,
isl, glöfi), motsv. ry. lapa, tass, lett.
lepa. Övriga släktingar se under labb
o. lov 3. Osäkert, om ordet hör vare
sig med Persson Indog. Wortf. s. 196
till en ie. rot löp, lep, vara bred, flat,
el. med Torp Etym. Ordb. s. 392 bör
förbindas med den under labb a o. lav
behandlade roten. Det till grund
liggande ie. läp- erinrar till sin bildning
om de under labb anförda imitativa
ty. täppe, slov. cdpa osv.

1. loven i taga loven av någon,
se lov 3.

2. loven, i uttr. på tro o. loven,
o. loven är god, men hållen är
bättre, fsv. lovan, lo fin m. m., ä. nsv.
även låffne, motsv. da. love (paa tro og
love), från mlty. love, oblik kas. loven,
förtroende, tro, löfte = fhty. gilonbo

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:05:27 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svetym/0511.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free