Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - offer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
off 5’
julkisuus, yleisyys; giva o. åt ngt
saattaa8*, päästää jk julkisuuteen, julki, jk
yleisön tiedoksi, ~t adv, se offentligen;
(-rättslig julkisoikeudellinen),
offer -fret = (även (fig.) uhri8;
(uppoffring) uhraus2; förrättao. toimittaa unria;
(offra) uhrata; ge kyrkan o. kantaa
kirkolle uhreja, (gåvor) lahjoja (lahja2),
anteja (anti8*); bringa fäderneslandet
offret av sitt liv uhrata henkensä
isänmaan alttarille; panna henkensä
alttiiksi isänmaan puolesta; han föll, blev
ett o. för partihatet hän joutui puolue
vihan uhriksi; hän sortui puoluevihan alle;
han skyr ej ngt o. ei hän karta mitään
uhrausta; hän panee kaikki alttiiksi;
ett dödens o. kuoleman uhri, korjaama;
bliva ett o. för vilddjur joutua petojen
uhriksi, (byte) saaliiksi (-lis); bringa
skönheten ett o. kantaa kaunottarille uhrinsa,
-altare uhrialttari4, -blod uhriveri2. -bröd
uhrileipä*. -bön uhrirukous2. -ceremoni
uhrimenot( -o), -dans uhritanssi8, -djur
uhrieläin3 -död uhrikuolema, -eld
uhrituli2.
offerera I (hdl.) tarjota,
of f er| fest uhri juhla, -förrättning
uhritoimitus2. -gåva uhrilahja2, -gärd
uhri-anti8*, -lahja2, -högtid uhrijuhla. -kista
uhriarkku*, -kniv uhriveitsi2, -källa
uhrilähde*, -kärl uhriastia8. -lamm
uhrilammas*, -karitsä8. -lund uhrilehto*.
-låga uhriliekki3*, -tuli2, -måltid
uhri-ateria8. :plats uhripaikka2* -präst
uhri-pappi8*, -prästinna uhripapitar*. -ritual
uhrimenot (-o), -temput (temppu*),
-rök uhrisavu. -skål uhri m al ja2, -skänk
uhrilahja2, -ställe uhripaikka2*,
offert -en -er (hdl,) tarjous2, tarjoomus2,
-brev tarjouskirje,
offer|tjänst uhripalvelus2, -träd uhripuu.
-villig uhraa vainen; uhrautuva; alttiiksi
antautuva; (frikostig) aulis;
(tjänstaktig) avulias; (-het -en uhraavaisuus3;
uhrimieli2; aulius8; avuliaisuus3), -vin
uhriviini8. -väsen uhritoimi2.
officer -(e)n o. -are -n = upseeri4,
-s|examen upseerintutkinto2*. -s|fullmakt
upseeri-valtakirja2. -.s|grad upseerinarvo.
-s|kår upseerikunta*, upseeristo, -s|vakt
upseerivahti8*.
ofhcialprincip -en virallisuus-periaate*,
offici|ant -en -er toimitsija8,
toimitus-mies, -pappi8*, toimituksenpitäjä3. -eli
-t virallinen; icke o. epävirallinen, -era
I olla toimitsijana, toimitusmiehenä,
pappina; o. vid en begravning olla
toimitsijana hautauksessa, toimittaa
hautaus, pitää hautaustoimitus. -n -en -er
2 ofr
työpaja2, -huone, -neil -t
lääkekirjan-mukainen; lääke-; o—a läkemedel
(färdigt tillredda) valmiit lääkkeet; o—a
växter lääkekasvit,
officijo: ex o. viran puolesta; ex o.
opponent virallinen vastaväittäjä, -ös -t
puolivirallinen; (tjänstaktig) avulias;
altis* auttamaan,
offr|a 1 uhrata; (giva gåvor) antaa2*
lahjoja, kantaa2* anteja; (ägna) omistaa;
(giva efter för) noudattaa* (jtk),
mu-kaantua* (jkn mukaan); o. liv och blod
uhrata henkensä ja verensä; panna
henkensä ja verensä alttiiksi; o. sin
förmögenhet på resor uhrata, (göra av med)
kuluttaa* omaisuutensa matkoihin; o.
mycket på ngt, ngn uhrata, kuluttaa*,
kustantaa* paljon jnk. jkn hyväksi, jnk
eteen, jhk; o. sig för sina vänner,
uhrautua* ystäviensä hyväksi; o. åt tidens
smak noudattaa, noudatella* ajan
makua, tapoja; mukaantua ajan maun
mukaan; o. åt fördomar (skatta till)
kannattaa* ennakkoluuloja; (vara
fördomsfull) olla ennakkoluuloinen; o. sitt liv
åt vetenskapen uhrata, omistaa elämänsä
tieteelle; o. åt skönheten kantaa uhrinsa
kaunottarille; (gynna) suosia
kaunottaria -ing -en -ar uhraus2,
o filosofisk -t epäfilosofinen.
ofinsk -t epäsuomalainen,
o fjädrad -at höyhenetön4*; (bar) paljas,
ofjällad -at suomustamatta oleva; suo-
mustamaton4*.
oflådd -tt nylkemättä oleva;
nylkemätön4*.
ofodrad -at 1) sisustamatta oleva;
sisus-tamaton4*, (utan foder) sisusteeton4*;
2) (om kreatur) ruokkimatta,
syöttämättä oleva; ruokkimaton4*,
syöttämä-tön4*.
ofog -et ilkivalta2*, (självsvåld)
vallattomuus3: bedriva o. harjoittaa, tehdä
ilkivaltaa; pojkaktigt o. poikamainen
vallattomuus.
ofonderad -at vakauttamaton4*.
ofonetisk -t epäfoneettinen.
oformlig -t -are muodoton4*, kuvaton4*;
(jur.) epämuotoinen; en o. massa
muodoton möhkäle, läjä; ett o—t beslut
muodoton päätös, -het -en -er
muodottomuus3. -t adv.: o. stor muodottoman,
(ofantligt) äärettömän, suunnattoman
suuri; o. gjord muodottomasti tehty;
(grovt) törkeä-, karkeatekoinen.
ofosterländsk -t epäisänmaallinen,
ofrankerad -at maksamaton4*; (utan
frimärke) postimerkillä varustamaton4*;
postimerkitön4*; brevet kan sändas o—t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
