Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omdöpa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omd
556
omf
puute*), -s|skarp ankara4
arvostelemaan; ankara-arvostèluinen.
omdöp|a II2 kastaa2 uudestaan; (giva
nytt namn åt) antaa2* uusi nimi (jklle).
-t a. p. uudestikastettu2*.
omedelbar -t -are välitön4*; (direkt)
suoranainen; (naturlig) luonnollinen; o—t
sammanhang välitön yhteys; o-—t val
välitön,- suoranainen vaali; den o—a
följden av ngt (närmaste) jnk lähin5
seuraus; i dess o—a närhet aivan sen
likellä, vieressä; jag har hans o—a
befallning (egen) minä olen saanut
käskyn häneltä itseltään; o. visshet välitön,
(ovillkorlig) ehdoton varmuus; hon är
alltid så o. hän on aina niin
luonnollinen, hän on aina semmoinen kuin on.
-het -en välittömyys3; suoranaisuus3;
luonnollisuus3, -ligen o. -t adv
välittömästi; suoranaisesti, suorastansa; r
(genast) heti, paikalla; tuota pikaa; o.
efter ankomsten heti, paikalla tultua(an).
o medgörlig -t myöntymätön4*;
(obeveklig) taipumaton4*; (motsträvig)
vastahakoinen. -het -en myöntymättömyys3;
t aipumattomuus3; vastahakoisuus3,
omeäveten -et -na (som ej har vetskap om)
tietämättä oleva; tietämätön4*;
itsetie-doton4*; (medvetslös) tiedoton4*,
(sanslös) tajuton4*; han var o. därom hän
ei tietänyt siitä mitään; han gick o.,
o—et sitt fördärv tiU mätes hän meni
tietämättään kohti turmiotansa; ett
o—et löje itsetiedoton hymyily; i o—et
tillstånd tiedottomassa, tajuttomassa
tilassa, -het -en tietämättömyys3;
itse-tiedottomuus3;
tiedottomuus3;
tajutto-müus3.
omelett -en -er munakas*, omeletti3*,
-panna munakaspannu.
omelodisk -t epäsoinnukas*.
omen pl. — (omina): ett o. enne*,
omening -en-ar (gr.) sekava, virheellinen
lause; epälause; (oreda) tolkuttomuus3,
sekavuus3; uppsatsen har många o—ar
kyhäyksessä on monta sekavaa,
virheellistä, tolkutonta lausetta, monta
epälausetta; talet röjde mycken o. puhe
oli hyvin sekavaa, tolkutonta,
omeriterad -at ansioton4*; ansiotta oleva,
ometodisk -t epäsääntöinen, -metodinen,
omfara IV2 ajaa2 (jkn) sivu; sivuuttaa*
(jku); o—5 ajaa toistensa sivu.
omf artsspår -et = sivuutusraide*.
omfattja (gripa om) tarttua* (käsin
kiinni) (ngt jhk); (omgiva) ympäröidä;
(omringa) kiertää*; (inbegripa)
käsittää* (jk), (innehålla) sisältää* (jk);
(tillägna sig) omaksua; (sträcka sig
till) ulottua* (jhk); (om pers.)
osoittaa*; (bemöta) kohdella*; (hylla)
kannattaa*, harrastaa, (gynna) suosia;
o. ngt med bägge händerna tarttua,
käydä molemmin käsin kiinni jhk;
världshavet o—r jordens länder
valtameri ympäröipi, kiertää maat; förslaget
o—r mycket ehdotus käsittää, sisältää
paljon, (är vitt gående) on laajalle
ulottuva, laajasuuntainen; hans allt o—nde
blick hänen kaikkialle ulottuva,
kantava silmänsä; kursen o-—r oppijakso
käsittää, (till kursen hörer)
oppijaksoon kuuluu; (i kursen ingår)
oppijaksoon sisältyy; o. ngn med vänskap
(bevisa ngn vänskap) osoittaa jklle
ystävyyttä; kohdella jkta ystävyydellä;
o. ngt med intresse osoittaa harrastusta
jllek; harrastaa jtk; med sin tanke o. ngt
(tänka på) ajatella*, miettiä* jtk;
med sin verksamhet o. ngt (ägna sin
verksamhet åt) omistaa toimensa jllek,
(verka för) toimia jnk hyväksi; o. en
lära kannattaa, suosia jtk
oppia;(övergå till) ruveta*, kääntyä* jhk oppiin;
o. en åsikt kannattaa jtk mielipidettä;
(biträda) yhtyä* jhk mielipiteeseen;
den åsikten o—s-av många useat ovat
sitä mieltä, kannattavat sitä
mielipidettä; o. en åsikt som sin omaksua
jk mielipide; o—s i ngt yhtyä* jhk.
-ande a. p. (vidsträckt) laajaperäinen,
laajasuuntainen, laaja2; (mångsidig)
monipuolinen; (bot.) sepivä; en o.
beläsenhet laajat, monipuoliset kirjatiedot;
en o. pian laajaperäinen, laaja
suunnitelma; o. åtgärder laajasuuntaiset
toimenpiteet. -ning -en kiinnitartunta3*
o. s. v.; (vidd) laajuus3; (område) ala2;
(mil.) kaarrostaminen; i hela dess <?.
koko laajuudessaan; i sådan o^ niin
laajalta, laajalti; nå en sådan o.
kehittyä niin laajaksi; i vida mindre o.
paljon vähemmässä määrin,
omfladdra I liehua (jnk ympärillä),
omfluten se kringfluten,
omflytt|a I siirtää*/ muuttaa* (toiseen
paikkaan, kohtaan), -ning -en -ar
siirto*, muutto*; genom os (toiseen
paikkaan, kohtaan) siirtämällä,
muuttamalla.
omfläkta I tuhahdella* (ngt jnk
ympärillä). ^ ,
omflät|a I punoa {ngt med ngt jk jkn
ympärille); kietoa* (jk jhk, jllak).
-ning -en punonta3*; kiedonta3*.
omformja I muodostaa uudelleen, toisin;
muovailla, -ning -en -ar uudesti-,
töi– sinmuodostus2; muovailu2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
