Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorgbesök ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sor li
bedrövelser (pop.) senkin seitsemän
surua ja murhetta; s—en över hans död
hänen kuolemansa tuottama suru; han
har s. efter ngn hän suree, murehtii
jkta; anlägga s. efter ngn pukeutua*
surupukuun jkji kuoltua, jkn kuoleman
johdosta; hovet anlade sex månaders s.
hovi otti surupuvun kuudeksi
kuukaudeksi; bära djup s. olla synkässä
surupuvussa; det är min minsta s. se on
minun huokein murheeni, huoleni; se
minua vähimmin huolestuttaa; en stor
s. har hänt oss (sorglig händelse) kovin
surullinen tapaus on meille sattunut,
sorg|besök surutervehdys2,
surkuttelu-käynti3*; göra s. käydä surua säälimässä,
-betygelse surun-, murheenosoitus2.
-brev (underrättelse om ngns död)
suru-kirje, (sorgbud) surusanoma; (av
sorgligt innehåll) surullinen kirje, -bud o.
-budskap surusanoma, -bunden -et -nare
surullinen, murheellinen,
murhemieli-nen, surunvoittoinen; (-het -en
surullisuus3, murheellisuus3, surunvoittoisuus3).
-dikt suru-, murheruno, -runoelma. -dok
suruhuntu*, -verho, -dräkt suru-,
mur-hepuku*. -e|barn huoli-, murhelapsi2.
-e|bnd se sorgbud. -e|dag surun-,
murheen päivä. -eifest suru-, murhejuhla.
-e|gudstjänst suru-jumalanpalvelus2,
-elfens surutalo; vainajan koti3*, -e|låt
(gråt) itku. -ejpost se sorgbud. -e|spel
murhenäytelmä. -e| säng surulaulu;
(-psalm) suruvirsi2*, -tid suruaika2*,
-e|tåg surusaatto*, -saattue. -e|år
suruvuosi2*, -fana surulippu*, -flor
suruharso. -fri (bekymmerfri)
murhee-ton4*, huoleton4*; (-het -en
murheetto-inuus8, huolettomuus8; -tt adv. huoletta,
murheetta), -fnllmonihuolinen, suruisa.
-f älli g -t -are huolellinen; (-bet -en
huolellisuus8; tarkka2* huoli2; -t adv.
huolellisesti; tarkalla huolella), -kant
suru-reuna2. -klädd -tt murhe-,
surupukui-nen. -kläder pl. se sorgdräkt, -kväde
— sorgesång, -led suru-, murherivi3. -lig
-t -are surullinen, surettava, surkea4;
( het -en surullisuus8, surkeus8; -t adv.
surullisesti, surkeasti; s. ryktbar surkean
kuuluisa). -lustig naurettavan
surullinen, surkea4, -lös (sorgfri) huoleton4*,
(vårdslös) huolimaton4*; (-het -en
huolettomuus3; huolimattomuus8; -t adv.
huolettomasti), -mantel suru kaapu*,
-marsch surumarssi8. - musik surusoitto *.
-post se sorgbud. -sen -et -nare
murheellinen, surullinen, suru-, murhemielinen;
vara s. olla suruissansa, murheissansa,
surullisena; (-het -en murheellisuus3, su-
6 sot
rullisuus8, suru-, murhemielisyys8,
murhemieli2). -slöjjastiruhuntu*, -linnikko2*.
-tid se sorgetid -tåg se sorgetåg, -år
se sorgeår.
sork -en -ar (zo.) myyrä,
sorl -et (av en källa, bäck o. d.) lorina3,
(porlande) porina8, (sakta) lirinä2;
(rossel) korina3; f i örat) suhina8, surina8;
(av människor) melu, hälinä2 tohina8,
-a I lorista4, (porla) porista4, (sakta)
liristä4; (om människor) meluta,
hälistä4; pitää* melua, hälinää; (rossla)
korista4; (susa) suhista4, (surra)
surista4.
sort -en -er laji3, laatu*; 5—er (mat.)
laa-tuluvut (-luku*); två s—ers vara
kahtalainen tavara, -era 1 1) v. a. lajitella*;
(ordna) järjestellä; s. sig med varor
varustaa itselleen kaikenlaisia
tavaroita; s—de varor lajitellut tavarat; *—t
lager lajiteltu varasto; en väl s—d
handel hyvin lajiteltu, (försedd) varustettu
kauppa; han är väl s—d med allt hänellä
on viljalta tavaraa joka lajia; 2) v. n.:
s. under ngn olla jkn käskynalaisena.
-erare -n = lajittelija8, -ering-en -ar
lajittelu2; (-s| apparat lajittelukoje, -laite*),
-iment -et — (-er) lajitelma,
lajivaras-to2; (urval) valikoima; [-s|bokhandel
la j it telukirj akaupp a2*; -s | bokhandlare
lajittelukirjakauppias; -s|virke (forst.)
arvopuut (-puu)], -räkning
laatuluvun-lasku.
sostenuto adv. (mus.) pidätellen,
sot 1. -en (sjukdom) tauti8*,
sot 2. -et noki*; (av ljus, pärta) karsi2*;
(hårdnat) karsta2; svart som s.
noki-musta.
sota 1. I s. för ngt (umgälla) saada kärsiä
jstk.
sot|a 2. 1 (rena från sot) nuohoa; (sota
ned) noeta*; s. sig i ansiktet noeta
kasvonsa, saada kasvonsa nokeen; s—d
(sotig) noessa oleva; nokinen, -are -n
= nuohoja4; (vulg.) nokikolari4,
sotar|gosse nuohojapoika*. -murre -en
-ar (vulg.) nokikolari4, -mästare
nuoho-jamestari4. -yrke nuohojanammatti4*.
sot|ax nokipää. -bildning nokeutuminen.
-brand (i säd) noki*,
sot|dö kuolla tautiin, -död 1) -en
tauti-kuolema; 2) -tt tautiinkuollut.
soteld -en -ar nokivalkea4.
soterologi -(e)n (dogm.) lunastusoppi3*.
sot] fläck nokipilkku* -färg nokiväri3,
noenkarva2. -färgad -at noenkarvainen,
-värinen, -hål nokireikä*, -aukko*,
-höna nokikana2. -ig - t -are nokinen; noessa
(oleva); (om säd) nokipäinen. -kammare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
