Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återgiva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åte 10’
takaisinlykkäys2. -förvänta odottaa*
takaisin, -för vät va saada takaisin,
åter i giva antaa2* takaisin, jälleen;
palauttaa*; (fig.) esittää*, (framställa
bilden av) kuvata, (skildra) kuvailla;
(översätta) kääntää*; (uttrycka) ilmaista4,
ilmoittaa*; han återgav talet fullständigt
hän esitti, (upprepade) kertoi puheen
täydellisesti: å. Faust roll esittää
Faustin osa; å. en bild esittää, luoda kuva;
han har väl å—-givit karaktärerna hän
on esittänyt, kuvannut, kuvaillut
luonteet hyvin; ä. ett omdöme (log.) esittää
arvostelma; å. en sats på finska kääntää,
(uttrycka) lausua lause suomeksi;
subjektet ä—es med pronomen subjekti
ilmaistaan pronominilla, -givning
takai-sinanto*; esitys2; kuvailu2; jfr återgiva,
-glans loisteenheijastus2, -kajastus2,
kajanne*. -gå mennä takaisin; palata
(jälleen); (åter tillfalla) joutua* takaisin;
palautua*; (upphävas) purkautua*; å.
till sitt förra levnadssätt palata entiseen
elämäntapaansa: a. till ämnet palata
aineeseensa; d. till sin tjänst palata,
ruveta*, ryhtyä* jälleen virkaansa;
egendomen å—r till sin förra ägare omaisuus
joutuu takaisin, palautuu entiselle
omistajallensa; köpet å-—r kauppa
purkautuu; d—ende handlingar palautuvat
asiakirjat; återgången växel palautettu
vekseli. -gående -t t äkäisin meneminen,
palaaminen o s. v. -gång takaisinmeno,
palaus2, paluu, purkaus2; å. av
äktenskapsavtal aviosopimuksen purkaminen;
s|byte peräytvsvaihto*; -sjed [-peräytys-vala2; -s]ersättning purkajaiset (-inen);
-siljud (spr.) palausäänne*; -s|taian
ta-kaumiskanne*; takautuskanne*; takau
tuva känne*, kannevalta2*; -s|vittne
peräytystodistaja4; -si växel takautunut
vekseli4], -gälda maksaa2 (takaisin);
(fig-) (veder gälla) palkita3, maksaa;
å. ont med gott palkita, maksaa paha
hyvällä; å. ngn en tiänst palkita jkn
hyvätyö, palvelus,
återjhåll (återhållsamhet) pidättyminen;
(hejd) maltti3*, (uppehör) lakkaus2,
herkeäminen, taukoaminen; vara utan
å. olla ilman malttia, malttia vailla;
utan å. (uppehör) lakkaamatta,
herkeämättä; när skall det bli å. i regnet
milloinka sade lakanneekaan,
herjennee-kään, tauonneekaan? -hålla
(tillbaka-hålla) pidättää*, (hejda) hillitä3,
(hindra) estää; jag kunde ej å. mig från att
skratta minä en voinut pidättää itseäni,
pidättäytyä nauramasta, olla
nauramatta; jag kan ej å. mig från att komma
k6 ale
med en malta olla tulematta mukaan; å.
andedräkten pidättää henkeänsä; olla
hengittämättä; å—en pidätetty, hillitty,
-hållsam -t -mare (som iakttager måtta)
kohtuutta noudattava; kohtuullinen;
(som avhåller sig) pidättäytyvä;
pidättyväinen; itseänsä pidättävä; (som
avsäger sig) kieltäytyvä; (behärskad)
hil-liintynyt; (-het -en kohtuullisuus3;
pidättäytyminen; pidättyväisyys3;
kieltäytyminen, hilliintyneisyys3).
-hälsning vastatervehdys2. -hämta tuoda
takaisin; (återvinna) saada (jälleen);
(jur.) (upprepa) toistaa, uudistaa,
uusia; à. sitt vittnesmål toistaa, uusia
todistuksensa. -hämtning takaisintuonti3*:
jälleensaanti3*; toistaminen, uudistus2,
återjigen adv. taas, taaskin; taas
uudestansa, uudellensa, -införa (ånyo frakta
in) tuoda, tuottaa* takaisin; (låta
återinträda) palauttaa*; (åter skaffa inträde)
saattaa3* takaisin; å—rt bruk palautettu
tapa; å. ngn i societeten saattaa jku
jälleen, takaisin seurapiiriin; å. ngn i hans
rättigheter (ånyo insätta) antaa2* jklle
takaisin, jälleen hänen oikeutensa;
asettaa* jku jälleen hänen oikeuksiinsa,
-inlösa lunastaa takaisin, -inställelse
takaisinasettaminen. -insätta asettaa*
takaisin, jälleen, -insättning takaisin-,
jällenasettaminen. -inträda astua, tulla,
(vidtaga) ryhtyä* uudelleen, jälleen;
palata, -inträde palaaminen,
åter | kalla (kalla att återvända) kutsua
takaisin; (fig.) palauttaa*; (uppliva)
elvyttää*; (återtaga) peruuttaa*,
epuut-taa*; å. ngn titi livet palauttaa, herättää*
jku jälleen henkiin; å i minnet palauttaa
muistiin; muistuttaa* mieleen(sä); han
å—de sitt löfte hän peruutti, epuutti
lupauksensa; à. en befallning peruuttaa
käsky, -kallelse palautus2; peruutus2.
epuutus2, epuu; jfr återkalla: [-formel
(kyrkoh.) peruutussanat (-a2); -signal
(sj.) palautusmerkki3*, paluumerkki3*:
-skrift epuukirjoitus2, epuutus-, [-peruu-tuskirja2].-] {+peruu-
tuskirja2].+} -kasta viskata, heittää*
takaisin; (reflektera) -heijastuttaa*,
heijastaa; (bringa att återstudsa)
ammah-duttaa* kimmahduttaa*; ett sådant
föremål å—r solstrålarna semmoinen esine
heij astuttaa auringon säteet; å—t ljus
heijastunut valo; heijastusvalo; bollen
å—s från golvet (återstudsar) pallo
am-mahtaa, poukahtaa, kimmahtaa
takaisin lattiasta, -kastning
takaism-viskaus2, -heitto*: heijastus2;
ammah-duttaminen; ammahdus2, kiminahdus2,
-klang vastakaiku*, -kajahdus2, (eko)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
