- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
364

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - litograf ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ut

litograf — livlig

fått hundra mark för ~ tillbaka olen
saanut (sain) 100 rak liian vähän takaisin;
det var inte ~ det! (iv.) se ei ollut
ainakaan vähän! han är inte ~ dum hän ön
aika typerä; hon lika ~ som jag visste alt
hän ei tiennyt sen paremmin (enempää)
kuin minäkään; reda sig med ~ tulla
vähällä toimeen; det vill inte säga så ^
se ei olekaan vähän se; om än aldrig så
r^ vaikka kuinkakin vähän; för ~ sedan
vähän aikaa sitten. 2. hiukan; ^ (mera)
bröd hiukan (enemmän) leipää; får jag
servera ~ mera kaffe? saanko kaataa hiukan
lisää kahvia? kom ~ närmare! tule
(tulkaa) hiukan lähemmäksi! vänta
odota (odottakaa) vähän! hon är ~
konstig hän on hieman omituinen; ^ för hög
hieman liian korkea; ~ för mycket
hieman liikaa, liian paljon; ~ över 50 år
vähän yli 50:n (vuoden); ~ var vähin
itse kukin; ~ varstans vähin joka
paikassa, vähin kaikkialla.

litograf -en -er kivenpiirtäjä.

litografi -(e)n -er kivipiirros;
kivipaino-(taide).

litteratur -en -er kirjallisuus, -historia
kirjallisuuden-, (m.) kirjallisuushistoria,
-historiker kirjallisuushistorioitsija.
-historisk kirjallisuushistoriallinen,
-hänvisning kirjallisuus-, lähde|viittaus, -kritiker
kirjallisuudenarvostelija. -kännare
kirjallisuuden tuntija. -kännedom
kirjallisuudentuntemus.

litteratör -(e)n -er kirjailija.

liturgi -(e)n -er liturgia,
jumalanpalvelus-kaava; julkiset
jumalanpalvelustoimituk-set.

liturgisk -t liturginen, liturgiaan kuuluva.

liv -et 1. a) elämä; ~et efter detta
haudantakainen, tuonpuoleinen elämä; ^ o.
rörelse elämä ja liike; vilkas elämä; då
blev det ~ i honom, silloin hänelle kiire
tuli, hän virkosi eloon; det är mycket ~
i den här tavlan tässä taulussa
(maalauksessa) on paljon eloisuutta; få ~ tulla
eläväksi, eloisaksi; få nytt ^virota uuteen
elämään; föra (leva) ett högt ~ elää
suurellisesti, isoisesti; ge ^ åt bilden luoda, valaa
maalaukseen eloa, saada kuvaan eloa; full
av ~ elämää uhkuva (uhkuen); i hela mitt
~ koko elämäni ajan, aikana; aldrig i
hela mitt ~ en koskaan eläessäni; aldrig i
~et! ei ikinä! är dina föräldrar ännu i
~et? vieläkö vanhempasi ovat elossa?
elävätkö vanhempasi vielä? med ~ o.
lust sydämensä pohjasta, ilolla ja
riemulla; trött på <—et elämään kyllästynyt;
b) henki; åter få ~ i ngn saada jk
herätetyksi (virkoamaan) henkiin; ta ~et av ngn
ottaa jk hengiltä, kiusata jk kuoliaaksi;

plåga: (skrämma) ngn om >—’et kiusata,
pelästyttää hengiltä, kuoliaaksi; bringa
ngn om ~et ottaa jk hengiltä; ta ~et
av sig surmata (tappaa) itsensä, tehdä
itsemurha; med fara för sitt ~
henkensä uhalla, kaupalla; springa för
brinnande ~et juosta minkä käpälistä
lähtee; det gäller väl inte ~et, står väl
inte för ~et ei kai siinä sentään
hengenhätää ole, ole hengenlähtö kysymyksessä;
hålla vid ~ pitää hengissä; vara vid ~
olla elossa, hengissä. 2. (paha) elämä,
melu, meteli; för inte ett sånt älä pidä
noin kovaa melua! 3. elollinen olento;
inte ett (enda) ^ ei elävää olentoa; ei
ristinsielua; det lilla ~et-tuo pikku olento.
4. (elävä) ruumis; veka ~et vyötäiset,
kupeet; riskera (våga) ~ o. lem panna
henkensä alttiiksi; olla päänsä kaupalla;
fara (skydd) för ~ o. lem hengen ja
jäsenten vaara (hengen ja jäsenten
turva); gå (komma, rycka, tränga) ngn
inpå r^et käydä jnk kimppuun (m.
kuv.); en patriot till ~ o. själ
isänmaanystävä sieluineen, ruumiineen. 5.
vyötärö; vara smal om ^et olla hoikka
vyötäisiltä, vyötäröltä; fatta (ta) ngn om
~et ottaa, tarttua jtk vyötäisistä. 6.
(vaat.) miehusta. 7. få sig ngt till
saada jtk (hiukan ruokaa) suuhunsa;
(kuv.) joutua tahtomattaan jtk
kuulemaan.

liva I tr elähdyttää, elvyttää; (sot. j.)
simputtaa; ^ upp rohkaista, innostaa;
virkistyä, elpyä.

liva|d -t 1. hilpeä, virkeä, pirteä. 2. vara ~
för ngt olla innostunut, halukas,
taipuvainen jhk.

livaktig -t -are eloisa, vilkas, toimelias,
-het eloisuus, vilkkaus; toimeliaisuus.

liv||boj (mer.) pelastusrengas, -båt (mer.)
pelastusvene, -bälte (mer.) pelastusvyö.
-dömd ks. dödsdömd, -egen (a., s.)
maaorja. -egenskap maaorjuus, -full -t eloisa,
vilkas, -fullhet eloisuus, vilkkaus,
-försäkra henkivakuuttaa. -försäkring
henkivakuutus. -försäkringsbolag
henkivakuutusyhtiö. -försäkringsbrev
henkivakuu-tuskirja. -garde henkikaaarti. -givande
(a. tpm.) elämää antava, elvyttävä,
-hanken (j.) henkiriepu; hengenhitu; klara
~ selvitä hengissä, pelastaa
henkiriepunsa.-häst mielihevonen.

livlig -t -are vilkas, eloisa, elävä, liikkuva;
ett barn vilkas lapsi; en ^ beskrivning
eloisa kuvaus; deltagande vilkas
osanotto; ^ fantasi vilkas mielikuvitus;
intellekt terävä, vilkas äly; intresse

vilkas mielenkiinto; vi har det ännu i
minne se on meillä vielä tuoreessa muis-

364

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0378.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free