- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
432

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - njutning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nju

njutning — noppa

njutning -en -ar nautinto; en sann (verklig)
rs todellinen nautinto,
njutnings||begär nautinnon|halu, -himo,
-lyst|en -et -na nautinnonhimoinen.
»lystnad nautinnonhimo. -medel nautintoaine,
-rik -t nautinnokas.
Noa(k) (-u:) npr (Raam.) Nooa; ark

Nooan (j. Nooakin) arkki,
nob|el (-o:) -elt -lare hieno, jalo, ylevä,
jalomielinen.

nobel||pris Nobelin palkinto; ~ i litteratur
Nobelin kirjallisuuden palkinto,
-pristagare Nobelin palkinnon saaja,
nobless -en hienosto, aateli; ylevyys,
jalomielisyys.

nock -en -ar 1. (rak.) katon harja; huippu,

2. (mer.) (raakapurjeen) nokka,
nod (-u:) -en -er (täht.) risteys, noodi;

(lääk., fys.) solmu,
nog (-u:) (adv.) 1. kylliksi, tarpeeksi,
riittämiin; det är rs se riittää; mer än rs
liiaksikin, liikaakin; nu kan det vara ^!
nyt saa riittää; man kan aldrig vara ~
försiktig ei koskaan voi olla kylliksi
varovainen; inte tränad rs riittämättömästi
valmen|nettu, -tautunut; han är kari rs
hänessä on kyllä miestä; fag har fått rs
(av det) olen saanut (siitä) kyllikseni,
(m. j.) olen perin pohjin kyllästynyt
siihen; han har rs med pengar hänellä on
rahaa riittämiin (runsaasti); inte rs med
att ei siinä kyllin että; det är inte rs med
att vara begåvad ei lahjakkuus yksin riitä;
ei siinä vielä kyllin että on lahjakas (että
on lahjoja, lahjakkuutta); ^ om det!
kylliksi siitä; jo riittää; vara god rs åt
ngn olla tarpeeksi hyvä(ä), (j.) kelvata,
välttää jllk. 2. sangen; kyllä(kin); dumt rs
typerästi kylläkin; egendomligt rs
omituista kyllä; ledsamt rs ikävä kyllä; nära
rs melkein; likipitäen; snart rs varsin
pian; han var vänlig rs att hjälpa mig
hän oli niin ystävällinen että auttoi
minua; ^ så intressant aika (sangen)
mie-lenkiintoi|nen, -sta. 3. varmaan, kai,
luultavasti; tosin; det är rs svårt att
bevisa sitä on kyllä (tosin) vaikea näyttää
toteen; ^ kan du (väl) göra det jör mig
kai sinä sen (verran) voit tehdä minun
puolestani; ^ är jag (rs jör att fag är)
trött, men tosin olen väsynyt, mutta,
noga (-u:) -re (a., adv.) tarkka,
huolellinen, valikoiva; tarkoin, huolellisesti;
(Suom. r.) tarkka, säästäväinen; saita,
itara; vara rs med ngt olla kovin tarkka
jnk suhteen; han är rs med maten hän
on nirso ruokansa puolesta, valikoi
ruokiaan; det är inte så rs med det ei sen
(sillä) ole niin väliä; akta sig rs för att falla
(visusti) varoa kaatumasta (putoamasta);

räknat (taget) tarkoin laskien
(ottaen).

noggran| n -t tarkka, huolellinen, -het -en
huolellisuus, tarkkuus; bristande rs
epätarkkuus; huolellisuuden puute,
huolimattomuus,
nog||räkna|d -t valikoiva; kovin, pikku-,
kiusallisen tarkka, -samt (adv.)
riittä|-västi, -vän; (liiankin) hyvin,
nojs -et vallattomuus, hilpeys; melu;
liehittely.

nojsa I itr olla hilpeä, vallaton; meluta; ^

med ngn Kehitellä jtk.
noll (-o-) (a., luk. tpm.) nolla; ^ grader
nolla astetta; vara av rs o. intet värde
olla tyhjän veroinen, aivan arvoton;
segra med 3—rs (jlkp. ym.) voittaa
3—0, kolmella nollaa vastaan; lika med
rs nollan, tyhjän arvoinen; stå på rs
(lämpömittari) olla nollassa,
noll|a -an -or nolla; (kuv.) han är en riktig
rs hän on täysi nolla, hänestä ei ole
mihinkään.

noll||gradig: rst vatten nolla-asteinen vesi.
-punkt nollapiste; absoluta rsen
absoluuttinen nollapiste (— 273,16° C).
nomad (-o-) -en -er paimentolainen, -folk
paimentolaiskansa. -lapp
tunturilappa-lainen.

nomadisera I itr elää paimentolaisena,
nomenklatur -en -er sanasto, sanaluettelo,
nimistö; nimikkeistö, sanavarasto,
nominativ -en -er (kiel.) nominatiivi,
ni-mentö.

nominell -t nimellinen; ~t värde
nimellisarvo.

nominera I tr nimetä,
nonagressionspakt (non-) -en (valt.)
hyök-käämättömyyssopimus.
nonchalans (nongsalangs) -en
välinpitämättömyys; piittaamattomuus,
huolimattomuus,
nonchalant - -are välinpitämätön,
piittaamaton; huolimaton; ^ uppträdande
aras-telematon, häikäilemätön
käyttäytyminen.

nonchalera I tr: rs ngn olla välittämättä
(piittaamatta) jstk, (j.) antaa palttua jllk.
nonintervention (non-) -en (valt.)
puuttumattomuus,
noninterventionspolitik (valt.) puuttu-

mattomuuspolitiikka.
nonsens (-o-): ett rs mielettömyys, tylsyys,
typeryys.

nonstopflygning yhtämittainen (ilman
välilaskuja suorit.) lento,
nopp|a I. -an -or 1. (vaat.) nukka. 2. (j.)
ks. nippertippa. II. I tr (vaat.) noppia,
nukkia; nyppiä; (lin.) kyniä; ^
ögonbrynen nyppiä kulmakarvat pois.

432

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0446.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free