- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
441

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nästipp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

nästipp — nöje

nöj

det var inte rs! se oli aika kaukana, ei
ollutkaan ihan lähellä!
nästipp -en -ar nenännipukka.
nästla I rfl. rs sig in pesiytyä, soluttautua
jhk; rs sig in i ngns f örtroende
(mielistellen) työntäytyä, luikerrella jnk suosioon,
näs||ton nenä|sävy; -ääni. -vinge
nenä(n)-pieli. -vis nenäkäs, näsäviisas, -vishet -en
nenäkkyys, näsäviisaus,
nät -et - (kai. ym.) verkko; binda
(hämähäkki spinna) ^ kutoa verkkoa; lägga
ut rs laskea, heittää verkkoja; locka ngn i
sitt rs (kuv.) houkutella, viekoitella
pauloihinsa. -anslut|en -et-na (shk.) verkkoon
liitetty, -anslutning -en (shk.) (verkkoon)
liitäntä, -antenn (rad.) verkkoantenni.
-boll (vrkp.) verkkoon koskenut, mutta
kuitenkin sen yli lentänyt pallo, -hinna
(an.) (silmän) verkkokalvo, -måge
(mä-reht.) verkkomaha.

nätt I. - -are 1. sievä, soma, sorea. 2.
niukka; ^ i maten pieni-, vähä|ruokainen.
II. (adv.): ~ o. fämnt juuri ja juuri;
hädin tuskin, (j.) niukuin naukuin,
nätting -en -ar (kai.) nahkiainen,
nätverk -et verkosto; verkkolaite,
näv|e -en -ar nyrkki; kourallinen; en rs
sait kourallinen suolaa; knyta rsn åt ngn
heristää jllk nyrkkiään; slå rsn i bordet
iskeä nyrkkiä pöytään; spotta i -arna
sylkäistä kouriinsa,
näv|er -em -rar tuohi, -lur -en -ar
tuohitorvi. -riv|a -an -or (Suom. r.) tuohinen,
tuokkonen, -sko virsu,
näv||rätt (hist.) nyrkkivalta. -tals: ^ med
salt suolaa kourallisia, kourakaupalla,
nöd -en hätä, pula; puute, ahdinko; rsen
har ingen lag hätä ei lue lakia; när rsen
är störst är hjälpen närmast kun hätä
on suurin, on apukin lähinnä; rsen är
uppfinningarnas moder (snl.) hätä -keinon
keksii; det går ingen rs på honom ei
hänellä ole mitään hätää; Iida rs kärsiä
hätää, puutetta; olla hätää kärsimässä;
i rs o. lust ilossa ja surussa; myötä- ja
vastoinkäymisessä; med knapp ~ hädin
tuskin, -ankare (mer.) hätäankkuri. -be|dd
-tt: vara rs antaa kauan itseään pyydellä
ja kursailla, -broms (raut. ym.)
hätä-jarru.

nödd: ^ o. tvungen pakotettu jhk, pakosta
tehtävä; härtill är jag rs o. tvungen (hist.)
tämän teen hädän pakosta,
nöd|]dop (kirk.) hätäkaste.-fall: i ^
hätätilassa; tarpeen vaatiessa; paremman
puutteessa; i yttersta rs (mitä)
suurimmassa, hengenfhädässä.
nödfalls|jutväg hätäkeino, -åtgärd ks. ed.
nödflagg (mer.) hätälippu.
nödga I tr pakottaa jhk.

nödga|s I itr (dep.): han -des göra det hänen

täytyi, hänen oli pakko tehdä se.
nödhamn (mer.) hätäsatama; söka rs
pyrkiä, mennä hätäsatamaan,
nödhjälpsarbete (ent.) hätäaputyö(t);
työttömyys-, vara|työ(t).
nödig -t -a tarpeellinen, välttämätön,
nöd||landa I itr (Int.) tehdä pakkolasku,
-landning-en pakkolasku, -lidande (a. tpm.)
hätää kärsivä, -läge hätätila, ahdinko;
pulatila. -lögn hätävalhe. -lösning
hätäratkaisu. -mynt hätäraha. -rop hätähuuto;
avunhuuto; med ett rs hädin tuskin,
nöd||saka I tr ks. nödga; se sig ~d att göra
katsoa (huomata) että on pakko tehdä jtk.
-signal hätämerkki, -ställ|d -t hädässä
oleva, hätää kärsivä, -torft -en tarve;
elatus; livets rs elämän tarpeet, -torftig
-t -are välttämättömän tarpeellinen; han
har sin rsa bärgning hän tulee juuri ja
juuri (nipin napin) toimeen, -tvung|en
-et -na: han var rs att inskrida hänen oli
pakko puuttua asiaan; en rs åtgärd pakon
sanelema toimenpide, -tvång (väki)pakko;
av rs pakosta, hädän pakottamana,
nödvändig -t -are välttämätön,
välttämättömän tarpeellinen; visa sig vara rst
osoittautua välttämättömäksi; rsa
redskap (pengar) välttämättömät,
tarvittavat työvälineet (rahat), -göra V tr tehdä
välttämättömäksi, tarpeelliseksi,
nödvändighet -en välttämättömyys,
tarpeellisuus; göra en dygd av rsen alistua
välttämättömyyteen,
nödvändighetsartikel tarve tavara, tarvike;

tarvekapine.
nöd vändigt (vis) välttämättömästi.
nöd||värn -et (Iak.) hätä|varjelus,
-puolustus; handla i rs toimia hätävarjeluksessa.
-år katovuosi,
nöja II1 rfl. rs sig med ngt tyytyä jhk;
inte rs sig med mindre än att olla
tyytymättä jollei; låta rs sig med ngt tyytyä
jhk; ^ sig med vad som helst tyytyä
mihin tahansa,
nöjaktig -t -are tyydyttävä; riittävä,
nöjas II1 itr (dep.) ks. nöja.
nöj|d -t -dare tyytyväinen; vara rs med
litet tyytyä vähään; jag är rs med det
tyydyn siihen, olen siihen tyytyväinen,
nöje -t -n 1. ilo, huvi; mycket rs! paljon
huvia! pidä (pitäkää) hauskaa! finna rs i
ngt saada huvia, iloa jstk; jag finner intet
rs i detta minua ei tämä huvita ollenkaan;
vi har rst meddela Eder meillä on ilo
(ilok-»semme voimme) ilmoittaa teille; för rss
skull huvikseen, ilokseen; för sitt (höga)
rss skull omaksi ilokseen (vain). 2.
(tilaisuus) huvi(t); offentliga rsn julkiset huvit,
huvitukset.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0455.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free