Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vräkig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vrä
vräkig — våldföra
skällsord syytää suustaan
haukkumasanoja. 2. (Iak.) häätää. II. itr: sjön -er
(meren) aallot vyöryvät; aallokko käy
korkeana; snön -er ner lunta tulee
tavattomasti; on kova lumipurku; regnet
-er ned rankkasade ryöppyää kohisten
maahan. III. rfl. ~ sig paiskautua;
lojua, istua rentonaan, retkottaa; ~ sig
i lyx (j.) kieriskellä, rypeä ylellisyydessä,
vräkig -t -are pöyhkeä, rentoileva,
rehen-televä; ylellinen, upea. -het pöyhkeys,
rentoilu, rehentely, pöyhkeily; ylellisyys,
upeus.
vräkning -en (Iak.) häätö,
vräkningsansökan: en ~ (Iak.)
häätö-anomus.
vränga II1 tr kääntää nurin; ~ ^agen
vääristellä lakia; vrt. vrida I.
vulgär -t -are (kuv.) karkean
arkipäiväinen, jokapäiväinen, alhainen; karkea,
ruokoton, (vrs.) rahvaanomainen,
vulka I tr (tkn.) rikittää, vulkanoida.
vulkan -en -er tulivuori,
vulkanisera ks. vulka.
vulkanisk -t vulkaaninen, tuliperäinen.
vurm -en -ar kiihko, into, intohimo;
eri-koisharrastus, »kärpänen»,
vurma I itr: ~ jör ngt kiihkeästi harrastaa
jtk, olla hullautunut jhk.
vurmig -t -are kiihkoinen; (hiukan)
omituinen, hassahtava.
vurp|a I. I itr ajaa kumoon. II. -an -or
kumoon ajo, kuperkeikka; bilen gjorde en
~ auto heitti kuperkeikan,
vux|en -et -nare täysikasvuinen, aikuinen;
(s.) aikuinen (hnk.); vara ngn (ngt) ~
pystyä pitämään puoliaan jllk, olla jnk
veroinen (pystyä tehtävään, selviytyä
tilanteesta).
vy -n -er näköala, näkymä, kuva; (kuv.)
ha höga ~er olla avarakatseinen,
tavoitella suuria asioita, yleviä päämääriä,
-kort maisemakortti.
vyss (int. lps.) tuuti! nuku nuku!
vyss(j)a I tr tuudittaa, hyssyttää (lasta),
våd -en -er (vaat.) kaista, piedin.
våd|a -an -or tapaturma, vahinko,
onnettomuuden vaara, (tappion) uhka; av ~
vahingossa, -skott vahingon-,
vahinko|-laukaus.
vådeld (huolimattoni, johd. syttynyt)
tulipalo.
vådevill -en -er (teat.) laulunäytelmä,
vådlig -t -are tapaturmainen; vaarallinen;
hirveä, kauhea, pelottava,
våffeljärn (leip.) vohvelirauta,
våffl|a -an -or (leip.) vohveli.
1. våg -en -ar (tkn.) vaaka; vara på ~en
olla vaa’assa; sätta på ~en panna
vaakaan.
2. våg -en -or (mer.) aalto, laine; gå i ~or
aaltoilla, lainehtia; ~orna går höga aallot
käyvät korkeina, on korkea aallokko; en
av missnöje tyytymättömyyden aalto.
1. våga I tr: ~ håret fpirtr.) onduloida,
aallottaa, laineittaa tukka.
2. våga I I. tr, itr rohjeta, uskaltaa; ^
livet panna henkensä alttiiksi; ^ påstå
rohjeta väittää; jag inte simma så
långt en tohdi, en uskalla uida niin
pitkälle, niin kauas; jag ~de inte säga det
en tohtinut, en uskaltanut sitä sanoa;
man tro på det? rohkeneeko sitä uskoa?
II. rjl. ~ sig fram till ngn rohjeta tulla
jnk luo; ^ sig fram ur gömstället
uskaltautua esiin piilopaikastaan; ^ sig in i
buren rohjeta mennä (pedon) häkkiin;
^ sig på ngn (ngt) rohjeta käydä jnk
hnk. kimppuun, käydä jhk (työhön)
käsiksi; skall man ~ sig på det? (m.)
uskaltaisikohan siihen käydä käsiksi?
tohtisiko sitä yrittää? ^ sig ut på isen
uskaltautua jäälle.
våga|d -t uskallettu, uhkarohkea,
vaarallinen; ett -t företag uhkarohkea,
uhka|-yritys, uskalias yritys; en ~ klänning
rohkea(n avokaulainen) naistenpuku.
våg||arm vaa’anreisi. -avgift (kaup.)
vaaka-maksu.
våg||brytare -n - (mer.) aallonmurtaja, -dal
aallonpohja, -formig -t aallon muotoinen,
våghals -en -ar huimapää, uskalikko,
våghalsig -1 -are uhkarohkea,
huimapäi-nen. -het uhkarohkeus, huimapäisyys.
vågig -t -are aallokas, aaltomainen; hår
aaltomainen tukka.
våg||kam aallonharja, -linje aaltoviiva,
-längd -en (fys., rad.) aalto-, (miel.)
aallon|pituus.
våg||pengar ks. -avgift; vaakarahat. -rä|t -tt
vaakasuora.
vågrörelse -n aaltoliike,
vågsam -t -mare uskalias, (uhka)rohkea;
vaarallinen; ett ~t företag uskallettu,
vaarallinen yritys.
vågskvalp -et aallonloiske;
(pikku)laineiden liplatus.
vågskål vaakakuppi; väga tungt i ~en
(kuv.) painaa paljon vaa’assa; merkitä
paljon.
våg||spel, -stycke uhkapeli, uhkayritys,
vågsvall aallokko, hyrsky, tyrsky,
våld -et valta; över~ väkivalta: yttre ~
ulkonainen väkivalta; bruka (milt) ^
käyttää (lievää) väkivaltaa, mot jtk
kohtaan; göra ~ på ngt (sig) tehdä jllk
väkivaltaa (väkisin hillitä itsensä); få ngn i
sitt ~ saada jk valtaansa; dra för fan
i painu hornan tuuttiin, hiiden
kattilaan! med väkisin, väkivalloin, -föra II1
760
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
