- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
795

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övertalningsförmåga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

övertalningsföl

vuttelu, taivuttaminen jhk.
-talnings-förmåga -n suostuttelu-, taivuttelu|kyky.
-talningsförsök: alla rs strandade kaikki
suostuttelu-, taivuttelu I yritykset
raukesivat tyhjiin (jäivät turhiksi), mistään
tai-vutteluyrityksistä ei ollut apua. -teckna I
tr: rs ett lån merkitä laina(a) yli määrän,
-tid yliaika; arbeta på rs tehdä ylityötä,
ylitunteja, -tidsarbete yli(aika)työ.
-tids-ersättning yliaika-, ylityö|korvaus, -ton
(mus.) yläsävel, yliääni. -tramp (urh.)
yli-astuttu hyppy ym. -tro taikausko; sokea
usko; liika-arviointi, -trumfa I tr voittaa
(komeasti); de försökte rs varandra i
artighet he koettivat olla toinen toistaan
kohteliaampia. -tryck (tkn.) ylipaine; (kirjp.)
ylipainos, eripainos; (post.)
päällepai-nama. -träda II1 tr ylittää; ro lagen
rikkoa lakia; rs sin befogenhet ylittää
valtuutensa. -trädelse -n -r ylittäminen,
ylitys; (m.) synti; ro av lagen
lainrikkominen; ro av bestämmelserna määräysten
rikkominen,
över |j träffa I tr olla jtk parempi (etevämpi),
voittaa, ylittää; ro ngn i ngt voittaa jk
jssk suhteessa, olla jtk parempi, etevämpi
jssk; (vida) rs ngn i flit olla jtk (paljon)
ahkerampi; (vida) rs ngn i sång olla jtk
toista paljon parempi laulaja; han rsde sig
s f älv (m.) hän ei ole koskaan ennen niin
kunnostautunut kuin silloin, hän esiintyi
(näytteli, lauloi yms.) paremmin kuin
koskaan aikaisemmin (kuin kuunaan); det
’—’de mina förväntningar se voitti minun
odotukseni, oli parempi kuin olin osannut
odottaa, -tyga I tr saada uskomaan; saada
vakuutetuksi, ngn om ngt jllk jtk; ro sig
päästä varmuuteen jstk; vara rsd om ngt
olla (aivan) varma, vakuuttunut jstk.
-ty-gande (a. tpm.) vakuuttava, -tygelse -n
vakaumus; av rs vakaumuksesta,
vakaumuksellinen; enligt min rs minun
vakaumukseni mukaan, -tän|d -t: byggnaden var
^koko rakennus oli liekeissä, ilmi tulessa,
-tänkt - -a: ett väl rs svar hyvin harkittu
vastaus, -uppseende, -uppsikt ylivalvonta,
över ngt jnk ylivalvonta, -uppsyningsman
ylivalvoja, ylitarkkailija.
över||vaka I tr pitää silmällä, valvoa,
katsastaa. -vakare valvoja, kaitsija,
-vak-ning valvonta. -vara (vrt. 1. vara) tr
olla läsnä, saapuvilla, ngt jssk; vigseln
-vars av vihkiäisissä oli(vat)
saapuvilla. -vattensläge: u-båt i rs
sukellusvene pinnalla kulkiessaan, -vikt
ylipaino; (kuv.) enemmyys; betala 100 mark
i rs maksaa 100 mk ylipaino (st) a; få
s (en) päästä voittopuolelle ( voitolle), saa-

åga — övärld övä

da yliote, -vinna IV4 tr voittaa jk, viedä
voitto jstk; voittaa (suru, tuska); ^ sig
själv voittaa itsensä, luontonsa, (leik.)
vanha aataminsa. -vintra I itr talvehtia,
olla talvea, -vintring -en talvehtiminen,
-vunn|en -et -a voitettu, vrt. -vinna.
-vux|en -et -na ks. -växt. -våld väkivalta;
begå rs mot ngn tehdä jllk väkivaltaa,
-våning (rak.) yläkerta, yläkerros, -väga
II1 I. tr harkita, punnita mielessään,
tuumiskella, ngt jtk. II. tr, itr olla
painavampi, raskaampi, voitolla, painaa
enemmän (kuv.); hans förtjänster -väger alla
de andras hänen ansionsa voittavat
kaikkien muiden ansiot; nyttan -väger skadan
hyöty on vahinkoa suurempi, -vägande

I. (a. tpm.) painavampi; (adv.) etupäässä.

II. -t harkinta; ta i rs ottaa
harkittavaksi (tutkittavaksi, mietittäväksi),
-väldiga I tr saada valtaansa, vallata, voittaa;
vreden rsde honom hän joutui vihastuksen
valtaan, -väldigande (a. tpm.) valtava,
mahtava, suuri, -värdera I tr yliarvioida,
arvioida liian kalliiksi, pitää liian hyvänä,
-värdering yliarviointi, liian kalliiksi
arviointi, liian suuressa arvossa pito. -värme
(leip.) ylälämpö. -årig -t yli-ikäinen, liian
vanha; (sht.) ylivuotinen.

över||ända (adv.) ks. ända A. -ösa II2 tr
kaataa (valaa) vettä päälle; (kuv.) ro
ngn med beskyllningar syytää (purkaa,
singota) syytöksiä jnk niskaan.

övlig -t tavallinen, tavanmukainen,
totunnainen; på rst sätt tavalliseen,
totuttuun tapaan, niin kuin tavallista
(tavallisesti).

övning -en -ar harjoitus; ro i att dansa
tanssiin harjaantuminen; ’ ger färdighet
harjoitus tuo taitoa, harjoituksesta oppii;
fag saknar (har ingen) rs minulta
puuttuu (tykkänään) harjaantumista, en ole
lainkaan siihen tottunut, harjaantunut.

övnings||exempel harjoitusesimerkki,
harjoitustehtävä. -ämne harjoitusaine.

Övre (a. tpm.) ylempi, ylä-; örs Sfön npr
(mnt. Amer.) Yläjärvi; de rs lagren
ylimmät, päällimmäiset kerrokset; örs
Österrike npr Ylä-Itävalta; i rs våningen
yläkerrassa, yläkerroksessa.

övrig -t jäljellä oleva; muu; alit kaikki
muu; rsa inkomster muut tulot; i det rsa
Europa muussa Euroopassa; i rst
muuten, muutoin; det lämnar mycket rst att
önska siinä on paljonkin toivomisen
varaa; det lämnar intet rst att önska siinä ei
ole enää toivomisen varaa.

övärld -en saarimaailma, (suuri) saaristo;
saaristomeri.

795

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0809.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free