- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
38

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anlitande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



allt on a tout tenté, tout mis (mis tout) en
œuvre*, -ande, s. ⓞ demande* [de secours];
recours [à qn].

anljud (-et), språkv, son initial el. au
commencement [d’un mot],
anlopp (-et, =), 1. [violente] attaque*; ibl.
charge*; choc, se anfall. 2. ansats élan; taga
~ prendre de l’élan, son élan (s’élancer);
i första ~et d’un seul élan; taga d:o
emporter d’emblée* (de haute lutte); i starkt ~
ibj. au pas de charge*,
anlovlla, ⚔ [au]loffer (oloffer); faire une aulof[f]ée; aller et venir au lof; ~/ skarpt
pincer (chicaner) le vent, -ande, -ning, ⚔ aulof[f]ée*; försöka en ~ tâter le vent,

anlupen, a. matt terne; terni; un svart noirci;

rostad [en]rouillé ; se vidare under anlöpa II.

anlägga, t. 1. anbringa appliquer [un bandage
(förband), une couche de peinture*, une
mesure (en måttstock)]. 2. börja bära el. bruka, påtaga
mettre [des habits]; revêtir [un costume]; se
r. [d’un c.]; endosser [une armure]; porter;
~ blå bandet föga känt i Frankrike «prendre le
ruban bleu»; ⓝ i Schweiz entrer dans la
Croix bleue; ⓞ promettre de renoncer aux
boissons enivrantes, se absolutist 2; ~ mask
prendre un (porter le) masque; ~ peruk
porter [ane] perruque*; ~ skägg, mustascher,
polisonger etc. laisser pousser sa barbe, etc.;
han har anlagt mustascher, polisonger, skägg
il porte des (les) moustaches*, des favoris,
la barbe; ~ sorg efter ngn prendre el.
porter le deuil de qn; ~ halv sorg porter le
(se mettre en) demi-deuil; ibl. F égayer son
deuil; ~ vapen endosser (se couvrir el.
revêtir de) ses armes*; s’armer; ~ värja se
ceindre d’une épée. 3. grunda fonder [une
école, une ville, une colonie, une
université, un sanatorium, une bibliothèque, etc.];
bygga bâtir [une ville]; ériger [un édifice, une
école]; construire [une route, un pont, une
voie ferrée, une forteresse, un hôtel, etc.];
élever [un fort, une redoute, un édifice];
établir [un parc, une fabrique, un camp, une
colonie, une manufacture, une école, des
communications*, un tramway]; ouvrir [une
rue]; percer [une rue, une avenue, un boulevard]; creuser [des fossés, un port]; faire
[un square, un jardin]; faire el. creuser [des
canaux = canaliser]; ouvrir, creuser el.
pratiquer [une tranchée, une mine]; pr. el.
ménager [une niche, un escalier]; dresser [un
camp]; disposer [en terrasses*]; plantera
planter [un jardin]; en gata efter snöre
tracer el. tirer une rue au cordeau. 4.
uppgöra, ställa till tracer, concerter et. former [un
plan]; ourdir, tramer el. machiner [un
complot, une conspiration]; ibl. imaginer;
comploter; F mijoter [une intrigue, une cabale]; F manigancer (manœuvrer);
combiner; F trousser; ~ eld, mordbrand mettre
le feu par malveillance* [à une maison]; väl,
illa anlagd ofta bien, mal entendu (agencé,
etc.) ; väl anlagd plan plan bien concerté ; om
stämpling äv. trame adroitement ourdie; de
bäst anlagda -planer = anstalter les mesures
les mieux combinées, concertées el.
entendues; det var anlagt c’était prémédité el.
concerté. 5. ordna ordonner el. disposer
[sa vie]; ordonner (organiser) [ses études*
suivant un plan pratique el. d’une manière
pr. = se faire un plan d’études* pratique];
estet. = göra en pian, utkast till ébaucher
(concevoir); faire l’esquisse* [d’un tableau]; fig.
tracer les premières (el. grandes) lignes*
de, etc.; ⚙ donner la première couche, ibl.
l’apprêt à; ~ med färg mettre en
couleur*. 6. vara anlagd på åsyfta, gå ut på
viser [à]; tendre à; avoir en vue*; det är
anlagt on vise à; on a en vue* de; le but v
qu’on poursuit est de; c’est pour; on a conçu
el. formé le projet el. dessein de; c’est [fait]
pour (on veut) ; allt är anlagt på att göra
uppseende tout a pour but de (tout tend à)
faire sensation* (de l’effet). 7. utrusta med
anlag vara ideellt, konservativt, konstnärligt,
kritiskt, litterärt, melankoliskt, praktiskt
anlacjd être idéaliste, conservateur, artiste,
critique, littéraire, mélancolique, pratique;
avoir une mentalité idéaliste, etc.; avoir
l’esprit critique, des goûts littéraires,
l’humeur* mélancolique; être doué d’un sens
très pratique, osv. ; vara av naturen anlagd
för être né pour; en ideellt anlagd ungdom
une jeunesse éprise d’idéal,
anläggllande, s.se -a. 1. anbringande
application* [d’un bandage, d’une couleur]; pose*.

2. mise*; prise*; port [de la barbe]; ~ av
sorg är anbefallt från den 2 till den 9 le
deuil est prescrit el. porté du 2 au 9; se n>r
övrigt -ning. -are (-n, =), fondateur;
promoteur; auteur; ibl. instigateur; ⓞ, se -a. -ning,

1. se -ande och -a. 2. grundande fondation*;
construction*; érection*; établissement;
ouverture*; percement; ofta installation* [d’une
usine, d’un chemin de fer, etc.]; creusement;
ibl. plantation*; aménagement; agencement;
base*; commencement; ~ återgives ibl. gm
ändelsen -isation* (t. ex. kanalers ~ canalisation*;
koloniers ~ colonisation*) ; trädgårdse square
(jardin; promenade*); parc. 3. uppgörande
tracé; ibl. trame*; machination*; listig ~ n>i.
piège; embûche*; menée* [sourde];
manœuvre*; manège; intrigue*. 4. ordnande, pian
organisation*; ordonnance*; disposition*;
composition*; charpente*; facture*; cadre;
préparation*; ibl. caractère; nature*; conduite*; ofta
plan; dessein; första ritning ébauche*; utkast
croquis; esquisse*; bildh, maquette*; " ⚙
apprêt; tavlan saknar storhet i ~en le tableau
n’a pas d’ampleur*, manque de grandeur*
dans la conception ; le plan de ce t. manque

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free