- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
72

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - attribut ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

attribut (-et, = el. -er), sinnebild emblème;
yttre tecken attribut. 2. gram. complément
dé-terminatif. -iv, a. attributif; ~t adjektiv av.
[adjectif] épithète.
audiens (-en, -er), audience*; begära r
demander a. [au roi]; giva ~ donner a. à qn;
~ hos ngn être reçu [en a.] par qn. [[1]] Ex.
Salle* d’à. [[o]] -sökande, solliciteur; [[o]].
audit||orium (-oriet, -orier), auditoire; salle*;
amphithéâtre, -ör (-en, -er), jur. [[Milit]] i Belgien o.
Schweiz auditeur [militaire] («rr aud. des
guerres*). [[o]] Ex. Charge*, dignité* d’auditeur,
auer||brännare, bec Auer. -glödljus, lumière*
[à incandescence*] du bec Auer. -strumpa,
manchon [du bec] Auer.
augit (-en, -er), miner, augite*; pyroxène m.
-porfy-r, porphyre pyroxénique; mélaphyre.
augur, -präst (-en, -er), augure; [[1]] el. augurai.
Ex. Conseil des augures. Fonction*
d’au-[[o]] -Stav, bâton d’augure; vanl. lituus [augurai]. -system, -vetenskap, système augurai;
discipline augurale. -ium (-iet, -ier), arkeol,
augure (présage),
augusti (oböjlig), [mois d’]août (utt. ou, aou el. out),
se f. ö. april i tillämpliga delar; [[o]] Ex. Lune*
du mois d’août. [[o]] -bröder, List. «augustiste*.
-feber, fièvre intermittente, -fluga =
dagslända. -humle, houblon précoce, -päron,
hâ-tiveau; [poire*] saint-augustin.
auktion (-en, -er), vente publique; v. aux
enchères*, [[Mindre]] à l’encan; [v. à la] criée*; ~
på samägande gods licitation* ; exekutiv r
vente* forcée; ex. ~ å fastighet vente* sur
saisie immobilière*; ~ försälja egendom
tillhörig samarvingar eller bolagsman jur. liciter ;
hålla ~ på, utbjuda på ~ [faire] vendre
(mettre) aux enchères*, -ator (-n, -er),
com-missaire-priseur; [[o]]. -era1, t. ~ bort vendre
à la criée, à l’encan el. aux enchères*, -ist
(-en, -er), crieur public; se äv. -ator.
auktions..., [[o]] Ex. Jour, catalogue de vente*
aux enchères*. Frais pl. (kostnad), de vente
publique. Commission* (procent) de la vente
publique. Procès-verbal d’une vente
publique. [[2]] -besök, visite* à l’Hôtel des
Tentes*, -förrättare, commissaire-priseur;
ngn gg adjudicateur. -förrättning, vacation*;
ibl. adjudication*, -inrop, achat, -kammare,
Hôtel des Tentes* [aux enchères*]: (n) i paris
Hôtel Drouot; ibl. salle* des v. el. des criées*,
-klubba, marteau [du commissaire-priseur].
-kommissarie, commissaire-priseur. -medel,
argent provenant (el. produit) de la (d’une)
vente (des ventes*) aux enchères*,
auktor (-n, -er), auteur, -isera1, t. autoriser
[une traduction], -itativ, a. par autorité*;
compétent; [[o]]. -itet (-en, -er), autorité*; ibl.
sommité* [médicale]; vara en ~ äv. faire
autorité*.
aul||a (-an, -or), [grande] salle* des fêtes*;
grand amphithéâtre [d’une université].
aurik||el (-eln, -lar el. -1er), 1. bot.
oreille*-d’ours ; primevère* auricule* = Primuia
aori-cala L. 2. läk. auricule*.
auripigment (-et), orpiment; orpin; färga m&d
~ orpimenter.
auskult||ant (-en, -er), 1. vid ämbetsverk [[o]]
stagiaire. 2. vid högskola i sht förr auditeur
bénévole. -era1, I. t. läk. ausculter [avec ou sans
sthétoscope]. II. i. 1. [[n]] faire son stage; [[o]]
être stagiaire. 2. suivre un cours, -ering, läk.
auscultation*.
austral....... austral ; ibl. australien. Ex.
Continent, sable austral. Aurore (sken) australe.
Nègre australien, -ier (-n, = ), Australien;
ibl. Océanien. (A)-ien, npr. geogr. [l’]Australie*;
ibl. Océanie*. -isk, a. australien;
d’Australie*; de l’A.
automat (-en, -er), 1. lik ett levande väsen
automate; med människofigur androïde [Taucanson],
2. -restaurang restaurant-automate. 3. O för
biljetter, cigarrer, frimärken osv. distributeur
automatique. [[1]] el. ... automatique. Ex. Café
automate. Mélange, téléphone automatique,
-isk, a. automatique.
automobil (-en, -er), äv. a. automobile*; F auto,
[[1]] Ex. Exposition* d’automobiles*.
Conduite*, direction*, industrie* des a. Poste*
(post) par a. [[o]] -droska, se -. -förare,
chauffeur. -ist (-en, -er)2, automobiliste2, -sport,
automobilisme. -stall, [auto]garage, -styrare,
chauffeur, -vagn, se -. -väder, bon temps
pour aller (voyager) en automobile*, -väg,
[bonne] route* pour [des el. les]
automobiles*.
av, I. prep. vanl. de; ort.» par; ibl. d’entre; en;
avec; à; pour; sur; dans, etc. se för övrigt de
ord, i sht verb, som konstrueras med r. 1. de ; för ai»
beteckna fl) härkomst, ursprung, upphov, vara ~ låg
härkomst être de basse extraction; greve r
Haga le comte de Haga. b) poss. och obj.
gen.: bestraffningen ~ detta brott la
punition de ce crime. C) part. gen.: ett kilo r
de här äpplena un kilo de ces pommes*.
d) egenskapsgen: ~ min ålder de mon age.
e) orsak: han dog ~ ett fall från hästen
mourut [par suite*, à la suite] d’une chute
de cheval, f) amne: en röck ~ kläde un habit
de drap; ett hus ~ trä une maison de (el. en)
bois. g) innehfui : gatan vimlar ~ nyfikna la
rue fourmille de curieux, h) agent: vara
hatad alla être aimé de tout le monde ;;
åtföljas ~ ngn être accompagné de (ibl.
par) qn, précédé de qn; être suivi [de son
domestique, de ses soldats, de son chieo,
men par un agent de police*], 1. tid:
brevet är ~ den etc. cette lettre est du (el.
en date* du) t. ex. 15 octobre; ~ gammalt de
tout temps; de temps immémorial el.
immémoriaux; de toute antiquité, j) vissa talesätt:
det går ~ sig själv[t] cela va de soi; cela va
tout seul ; det förstås ~ sig sjalv[t] cela s’en-
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0076.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free