Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besinningsfull ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bibehålla ~en äv. F conserver sa tête; bringa
ngn till ~ amener qn à réfléchir; ramener
à la raison &c; förlora ~en eg. perdre c.,
l’usage de ses sens; fig. perdre la tête; se
déconcerter; F n’avoir plus sa tête [à soi];
F ne savoir [pas] où donner de la tête;
komma till, återfå ~ eg. reprendre c. (ses
esprits); revenir à soi; fig. se reconnaître;
reprendre [sa] contenance*; revenir à la
raison*; gå tm sig sjaiv rentrer en soi-même;
vara vid full ~ avoir toute sa tête; se
posséder; vara utan ~ F n’avoir pas (plus) sa
tête; ibl. être ‘hors de [son bon] sens; utan
~ se -slöst.
besinnings||full, a. réfléchi; posé; försiktig
circonspect (prudent); taktfull discret,
-full-het (-ère), réflexion, &c se besinning 1. -lös,
a. tanklös irréfléchi; étourdi; inconsidéré;
sans réflexion*, -löshet (-en), irréflexion*;
ⓞ se tanklöshet, -löst, adv. sans réflexion*;
étourdiment, se blindvis, -tid, temps
(délai) de réflexion* (pour réfléchir &c); ibl.
répit.
besitt||a, t. posséder; être en possession* de;
avoir; occuper; innehava utan att aga jouir de;
tenir, -ande, se -ning. -are (-n, =),
possesseur. -ning (-en, -ar), 1. |possession* [faktisk
de fait]; nyttjanderätt jouissance*; ibl.
occupation*; laglig ~ av fast egendom etc. jur.
saisine*; orättmätig usurpation*; beröva,
från-rycka ngn ~en av déposséder qn [de ses
biens, de sa charge] ; komma i ~ av entrer
en possession* de; s’emparer de; devenir el.
se rendre maître[s] de; sätta ngn i ~ av
mettre (åter remettre) qn en p. de; saisir
(ressaisir) qn de; sätta sig i ~ av ngt se
mettre en p. de qc; s’emparer de qc; med
v&id äv. usurper qc; taga i ~ prendre p.
de; occuper; vara i ~ av être en p. de;
posséder &c se -a, détenir [le pouvoir]; être
doué (ibl. nanti) de; jag är i ~ av edert
ärade band. äv. j’ai reçu votre honorée; som är
i ~ av äv. occupant; saisi de; ännu vara i
full ~ av avoir conservé la plénitude de
[ses facultés*, sa puissance]; dö i full ~ av
sina själsförmögenheter s’éteindre dans toute
la plénitude de ses facultés*. 2. landområde
possession*; egendom propriété*; bien[-fonds];
franska ear i Afrika les possessions
françaises en Afrique*; ibl. les établissements fr.
en A.; furste, som blivit berövad sina ear
prince dépossédé,
besittningsl|rätt, droit de possession* el. de
posséder (nyttjanderätt dr. de jouissance*:
äganderätt dr. de propriété*); på grund av
kontrakt ofta bail, -tagande, prise* de
possession*; occupation*, -tagare (-n, =), ⓞ; jur.
förste ~ premier occupant; orättmätig ~
usurpateur, -tid, durée* d’une possession*;
ofta bail.
besjungl|a, t. chanter; célébrer [par ses chants,
dans une ode, fig. les louanges* de, etc.].
-ande, ⓞ.
besjäl||a, t. animer (donner de la vie à); fig.
[r]animer; ibl. inspirer; vivifier; ed av en
helig iver äv. embrasé d’une sainte ardeur,
-ande, s. animation*; ⓞ.
besk, I. a. amer [som galla comme du chicotin]; ibl. âcre; acerbe; ~a droppar ⓞ bitter;
liqueur* stomachique; förorsaka (hava) en
~ smak i munnen rendre (avoir) la bouche
amère. II. s. amer; P tord-boyaux (raide;
rude), -a (-w), amertume*; ibl. âcreté*; goût
amer.
beskaffad, a. [ainsi] fait, etc.; illa ~ en (dans
un) mauvais état; så ~ ott de nature* à;
de n. telle que; fait pour; så är ... ~ av.
il est dans la nature, c’est le naturel de;
han är så e, att han ej kan se ngn lida
av. son cœur ne peut voir souffrir ; han är
icke så ~ att han orta il n’est pas
d’humeur* à; så är jag [av natureiî\ ~ je suis
ainsi fait; tel est mon caractère; F je suis
fait (bâti) comme ça; männen äro så ee
les hommes sont ainsi (comme cela); c’est
le caractère des hommes; saken är så ~
av. il en est ainsi; så är saken ~ l’affaire*
en est là; tel est l’état (telle est la
nature) de l’aff.; voilà ce qu’il (qui) en est;
saken är annorlunda ~ än du tänkt l’aff.
est autre que tu ne pensais; huru saken
än är ~ quelle que soit la nature de
l’aff.; hur är vägen ~ comment (dans quel
état) est la route? vägen är så ~ att
la r. est telle que; världen är så ~ le
monde est ainsi fait; ibl. ainsi va le
monde; under så ee omständigheter en
pareilles circonstances; les choses* en étant
là; cela étant, etc.
beskaffenhet (-en), nature*; état; condition*;
ibl. caractère; qualité*; constitution*;
com-plexion*; ngn gg [bon, mauvais] acabit;
allvarsam ~ ibl. gravité*; andlig ~ av.
spiritualité*; immatérialité*; egendomlig ~
propriété*; particularité*; elakartad ~ läk.
malignité*; terrängens ~ la configuration du
soi (terrain) ; varans goda ~ la bonne
qualité de la marchandise; väderlekens ~ l’état
de la température*; av sämre ~ de
qualité inférieure; av yppersta ~ de la
meilleure qualité ; excellent; allt efter
omständigheternas ~ selon les circonstances*.
beskaktig, a. un peu amer (acerbe); ᚼ
ama-rescent. -het (-en), goût un peu amer.
beskattlla, t. imposer [an, un pays, une
commune, des denrées*]; frapper d’un impôt
(d’impôts, d’une taxe, d’un droit, de
contributions*); taxer; fig. mettre [qn, un ami] à
contribution*; ~a sig s’imposer &c; vara ed
av. être soumis à des droits &c; som kan es
imposable, -ande, imposition*; taxation*; ⓞ.
-ning (-en, -ar), imposition*, se föreg. ; contri-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
