Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - biskopsvisitation ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
épiscopale el. d’(d’un) évêque. -Visitation,
visite pastorale [d’un évêqne]; v. épiscopale.
-värdighet, dignité* d’évêque; épiscopat.
-äm-bete, épiscopat; «ministère épiscopal»;
fonctions* pl. d’évêque el. épiscopales.
biskui el. biskvit (-en el. -n, -er), 1. bakverk
macaron ; ibl. biscuit. 2. oglaserat porslin biscuit,
-deg, -papper, pâte*, papier à macarons,
-kaka, -pudding, gâteau, pouding aux
macarons. -tårta, biscuit glacé,
biskäl, raison* (motif) subsidiaire, secondaire
el. accessoire,
bisköt|[are, éleveur (éducateur, ibl. gardien)
d’abeilles*; apiculteur. ~förening,
association* d’apiculteurs; société* d’apiculture*,
-sel, se -odling.
billslag, rucher; abeiller; skärmtak auvent, -slakt,
destruction* d’abeilles*, -slöja, voile [d’apiculteur].
bismak, goût [désagréable] (particulier);
arrière-goût; fig. teinture*; F grain; vinet har
en ~ le vin a un goût, sent qc.
bisol, astr. parhélie*.
bison||kalv, jeune bison, -oxe, bison [mâle],,
oegenti. kallad aurochs; amerikansk ~ bçeuf
américain el. sauvage d’Amérique = Bos
ame-ricanus. -tjur, taureau bison,
bisp (-en, -ar), se biskop.
bispring||a, t. secourir [qn dans le besoin];
venir en aide* à; aider [qn de ses conseils, de
sa bourse, en lui donnant el. en lui prêtant
de l’argent], -ande, secours [donné el. prêté
à qn]; ⓞ.
bispår, ⚙ jämv. voie* secondaire, accessoire el.
de garage.
bisser||a1, t. redemander [un air]; bisser; i.
crier bis (s höres), -ing, ⓞ.
bissing (-en, -ar), i barnspr. F quenotte*,
bistøtion, station* secondaire; ofta annexe*.
1. bister (-n), färg bistre ; färga, måla i ~ av.
bistrer.
2. bister, a. hård rude; dur; farouche; âpre;
sträng sévère; rigoureux; svår difficile;
häftig brusque; barsk bourru; refrogné el.
renfrogné; ~ blick, min regard, air farouche;
~ husbonde maître dur; ~ köld froid
rigoureux; det är en ~ köld, ett ~t väder il fait
un froid de loup; ~ vinter hiver r., rude el.
âpre; ~t öde sort cruel; destinée fatale,
-het {-en), rudesse*; dureté*; âpreté*;
sévérité*; rigueur*; air farouche, etc.
bistock, 1. ford. caisse* à abeilles*; ruche* [de
bois pour abeilles* sauvages]. 2. djuren essaim,
bistrot, mus. épisode m.
bisturi (-[e]n, -er), kir. bistouri; hovsi. feuille*,
oistå, t. aider [qn de (med) ses conseils]; ibl.;
seconder (c utt. g); secourir; assister; prêter
[aide* et] assistance* à; prêter son a. à;
servir; soutenir; ~ varandra s’entr’aider.
-ende, ⓞ.
1. bistånd, hjaip aide*; assistance*; i «ht ᚼ nöd se-
cours ; stöd appui ; soutien ; erbjuda ngn sitt
~ äv. offrir ses services (son aide*) à qn;
giva, lämna ngn ~ se bistå; Gud ger dig sitt
~ Dieu t’accorde son secours (te soutient,
etc.) ; genom hans ~ har jag räddats grâce* à
lui je suis sauvé.
2. billstånd, för bin rucher; abeiller. -svärm,
essaim (ny jet) d’abeilles*; ibl. = klase peloton
d’abeilles*, -svärmning, essaimage; sortie*
d’essaims.
bisyfte, but secondaire ; vue particulière.
bisyssla, emploi (place*, poste) accessoire el.
secondaire; travail (ouvrage) a., s. el. fait à
loisir.
bisätt||a, t. déposer [un corps dans un caveau
avant l’enterrement], -ande, déposition* [d’un
mort], etc. se föreg, -ning, levée* du corps;
ⓞ el. lika. Ex. [Cérémonie* de la] levée* du
corps.
bit (-en, -ar), î allm. morceau; av ngt sönderslaget
fragment; dito av glas, porslin tesson; munsbit
bouchée*; dei partie*; bout; en smuia un peu;
brin; bribe*; tantinet; liten ~ petit m.;
un [tout] petit peu; en ~ bröd vanl. un
m. de pain; ibl. F une croûte* [de p.]; en
~ jord un lopin de terre*; en ~ ljus,
papper, segelgarn un bout de bougie*, de
papier, de ficelle*; en ~ va.g un [petit] bout
de chemin; ~ för ~ pièce* à pièce*; par
morceaux; räkna nama compter les
morceaux [à qn] ; ta ~en ur munnen på en ôter le
pain de la bouche à qn ; icke unna sig en ~
s’ôter les morceaux de la bouche; F
pleurer le pain qu’on mange; taga sig en ~ mat
på stående fot manger, prendre qc sur le
pouce; äta en ~ äv. F casser une croûte;
han har ännu ej ätit (smakat) en ~ il n’a
encore rien pris, ᚼ mangé ni pain ni pâte*;
följa ngn en ~ till vägs faire un bout de
chemin avec qn; det är bara en liten ~
att gå c’est à deux pas [d’ici]; den ene är
icke en ~ bättre än den andre l’un ne vaut
pas mieux (F pour deux sous de plus) que
l’autre.
bita4, I. t. mordre; om insekter vanl. piqUer; om
valpar äv. mordiller; ~ fingret, näsan av ngn
couper, arracher [avec les dents*] le doigt,
le nez à qn; ~ huvudet av skammen
dépouiller toute ’honte; ᚼ avoir toute lh. bue; ~
tungan av sig s’arracher la langue [avec les
dents*]; ~ sig i fingret (tungan) se mordre le
doigt (la langue); ~ sig i läpparna äv. ibl. se
pincer les lèvres*. II. i. mordre (prendre) ;
om skärande verktyg COUper; être tranchant; om
kölden, luften piquer; skruven ~er ej la vis ne
mord (prend) pas; kölden ~er gm märg och
ben le froid pénètre jusqu’à la moelle des
os; mjuk att ~ i äv. tendre à la dent;
vinden ~er i ansiktet le vent cingle la figure;
~ i gräset mordre la poussière; FP passer
l’arme* à gauche*; sparven ~er i körsbäret
* <small>Feminin. F <small>Familjärt. P I <small>lägre språk. ᚼ <small>Mindre brukl. ⚔ <small>Militärisk term. ⚓ <small>Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
