Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bodbetjänt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
andra de boutique* en b.; hålla ~ tenir
(avoir) boutique*; stänga ~en fermer [sa] b.;
slå igen ~en fig. fermer [boutique*]; F plier
bagage; öppna en ~ ouvrir (se mettre en) b. ;
s’établir: stå i ~ être commis [de magasin]: être demoiselle* de m. -betjänt, garçon
[de boutique* el. de magasin], -biträde,
commis [de magasin]; bandeisbiträdo employé [de
commercej. -disk, comptoir, -dräng, garçon
de peine*, se -betjänt.
Bodensjön, geogr. le lac de Constance*,
bodllflicka, demoiselle* de magasin, -fröken,
se -flicka, -fönster, devanture* [de magasin];
étalage: vitrine*, -gosse, se-betjänt; F
saute-ruisseau; F galopin; F gamin, -handel,
commerce en boutique* el. magasin; c. de détail,
-handl[are, -erska, marchand, -e* en boutique*
el. magasin; ᚼ F boutiquier, -ière*. -hylla,
rayon, -kammare, arrière-boutique*, -karl, se
-dräng, -knodd, F calicot, -krämare, F
boutiquier. -lägenhet, se bod. -mamsell, se -flicka.
bodmeri (-et, -er), ⚔ [prêt à la] grosse
aventure; bomerie*; låna ut pengar på ~
prêter, donner el. mettre de l’argent à la grosse
[aventure]; den som lånar på ~ gros
aventurier. -brev, >i» lettre* el. contrat de grosse*
(à la gr. aventure), -givare, ⚔ bailleur el.
prêteur à la grosse [aventure], -lån, ⚓ prêt
à la grosse [aventure*]: upptaga ~
emprunter à la gr. [av.]. -premie, ⚔ prime* de gr.
[av.]. -ränta, intérêts pl. de gr. [av.].
-tagare, preneur el. emprunteur à la grosse,
bodpris, prix de vente* [en magasin],
bodräkt, jur. détournement d’effets de la
communauté.
bodl|stöld, vol dans des (les grands) magasins.
-tjuv, dévaliseur de magasins,
boende, demeurant à, etc. se i. bo, jfr bosatt.
boerlikriget, la guerre des Boers (utt. bour) el.
Boërs. -stat, État boer.
Boëthius, npr. hïst. Boèce.
boett (-en, -er), ⚙ boîte* [de montre*]; dubbel
~ savonnette*; inre ~ cuvette*, -makare,
monteur de boîtes*,
bofast, sédentaire; établi [à demeure*], se
bosatt; ej ~ nomade: den sa befolkningen la
population sédentaire; göra ~ fixer;
installer [à demeure*]; établir [le domicile de].
bofink, zool. Fringilla coelebs L. pinson [commun].
② Ex. Pinson mâle (hanne), femelle* (hona).
bofällig, qui menace (tombe en) ruine*;
délabré; caduc, caduque*; bli ~ se délabrer;
tomber en vétusté*; menacer ruine*; göra ~
délabrer; faire tomber en ruine*., -het,
délabrement; caducité*,
bog (-en, -ar), 1. på djur épaule* [de mouton,
de veau] ; på hast äv. paleron ; lår cuisse*; smal
över ~ en om häst serré du devant. 2.
épaule*; joue*; för avant; fyllig ~ a. renflé
(bien soutenu, joufflu); skarp ~ a. maigre
el. fin; gå över på andra ~en virer de bord;
ligga på samma ~ être orienté[s] sous les
mêmes amures*; courir [à] la même bordée
(le m. bord); slå om på en annan ~ fig.
changer de parti, d’opinion* el. d’avis, de
conduite*, etc.; F tourner casaque*, -a1, t. ⚓
~ upp ankaret traverser l’ancre*; mettre
l’ancre* à poste, -ankare, ⚔ seconde ancre;
ancre* de bossoir el. de poste, -band,
guirlande* [des écubiers]. -ben, os d[e l]’épaule*;
os huméral. -blad, paleron, -bruten, se följ.
-bryta, t. égarroter; blesser au garrot.
boggivagn, jamv. wagon à bogie (à couloir) el.
boggie (utt. bog-ji).
bog||halt, veter. se -lam. -hälta, veter. se -lamhet.
-kanon, canon de chasse*; c. de proue*;
coursier, -knä, ⚔ i båt gibelot. -lam, veter.
épaulé, -lamhet, veter. écart el. effort [de
1’épaule*]. -lanterna, ⚙ fanal de route*, -led,
articulation* de 1’épaule*. -lina, bouline*,
-ning, se -lamhet, -port, -i. sabord de chasse*,
-rank, se 1. loka. -rem, på seldon poitrail, -sele,
’harnais à collier.
bogser||a1, t. remorquer; prendre (conduire)
à la remorque (nager) ; -s être à la remorque ;
låta sig ss äv. fig. se faire remorquer; se
mettre (traîner) à la remorque, -ande,
remorquage. -are, se -bât. -aremina, torpille
remorquée (divergente), -båt, -fartyg,
remorqueur; ibl. [bateau] toueur. -ing, se -ande;
ibl. remorque*, -kabel, -lina, -tross, -tåg, câble
de remorque*, -ångare, -ångfartyg,
remorqueur à vapeur*,
bogl|skott, ⚔ coup à l’avant, -spröt, ⚔ [mât
de] beaupré, -sprötare, zool. bembèce m. el.
bembex [à bec],
bogspröts||flagga, ⚔ pavillon de beaupré; tac.
-segel, voile* du (de) beaupré ; civadière*.
-stång, ⚔ petit beaupré, -surrning, ⚔ liure*
du beaupré, -utliggare, ⚔ tourmentin.
bog||stag, ⚓ ’hauban[s] du beaupré, -stycke,
épaule*; se bog 1. -timmer, coltis (s stumt),
-trä, attelle*; i båt gibelot. -åder, veine* de
l’épaule* el. du paleron; på en hast äv. ars.
bohag (-et), mobilier; meubles pl., se -s|ting.
bohagsliförteckning, inventaire du mobilier el.
des ustensiles de ménage, -ting, article el.
ustensile de ménage.
bohem||artad, bohème; ⓞ. -liv, vie* de
bohéme*. -litteratur, ouvrages pl. des bohèmes;
ᚼ littérature* bohème,
bohuslä[n]l|ning (-en, -ar), habitant du
Bohuslän. -sk, du (de) Bohuslän.
1. boj (-en, -ar), bouée* [d’ancre*,
d’atterrage, à sifflet automatique, à cloche*, de
sauvetage, d’épave*]; balise*; ibl. flotte*.
2. boj (-en, -er), tyg boie*.
1. boj|a (-an, -or), chaîne*; lien; fots ceps pl.*
hands fers pl.; slaveriets sor les fers; arrest
i -or double boucle*; i band och -or dans
les-chaînes* (fers) ; ligga i band och -or äv. être
enchaîné, aux el. dans les fers; lägga, slå i
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
