Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
jambes; under ~ krig an (dans le) plus fort
de la guerre,
bris (-en, -ar), brise* [de terre* (lånt-), de
mer" el. légère du large (sjö-), légère],
brisantgranat, ⚔ obus de rupture*,
brisling (-en, -ar), tooi. se vassbuk.
brist (-en, -er), 1. som fattas manque; pénurie*;
disette*; uteblivande manquement; îucka lacune*;
fel défaut; ofullkomlighet imperfection*;
défectuosité*; nöd dénûment; besoin; ngn gg
absence*; vice; tare*; våra ~er och lyten nos
infirmités*; avhjälpa en ~ i combler une
lacune dans; suppléer ; fylla ~en äv. suppléer
[ce qui manque]; låta ngn lida ~ laisser
qn manquer du nécessaire, dans le besoin:
lida ~ på manquer de ; être dépourvu (dans la
disette), avoir faute*, F être à court de; det
är ~ på kol äv. le charbon manque, fait
défaut, vient à faire défaut el. à manquer; ~
på levnadsvett manque de savoir-vivre; ~
på livsmedel rareté* des vivres el. denrées*;
disette*; ~ på nyheter äv. stérilité* de
nouvelles*; -x/ på pengar gêne*; manque el.
pénurie* d’argent; ~ på självförtroende av.
défiance* de soi-même; ~ på smak av.
absence* de goût; ~ på uppmärksamhet défaut
d’attention*; inattention*; ~ på urskillning
défaut de jugement; i ~ på faute* de [paiement]; à (au) défaut de; [par] manque de;
s’il en m. ; i ~ på ytterligare skäl äv. à bout
de raisons*; trots alla ~er malgré tous les
défauts. 2. i kassa etc. déficit; découvert
(moins-value*); täcka ~en couvrir, combler
le déficit.
bristl|a4, i. 1. fattas, fela manquer [de, ibl. à];
faire défaut [à]; det -er hm tid le temps lui
manque el. lui fait défaut; ~ i aktning
manquer [de respect] [mot ngn à qn] ; den goda
beskaffenheten ersätter det som ~er i
antalet la bonté (qualité*) supplée au nombre
(à la quantité) ; ~ i bevis manquer de
preuves*; ~ i bevisning äv. échouer dans la (sa)
preuve; han ~er i kunskaper äv. il n’a pas
d’acquis; ~ i lydnad äv. manquer de docilité*;
ibl. être réfractaire; ~ i uppmärksamhet n’être
pas attentif; être inattentif; d:omotngn
manquer d’égards envers qn. 2. gâ sönder [se]
casser; se briser; se rompre; spricka se fendre; med
-mail crever; öppna sig s’ouvrir; s’entrouvrir;
om tyg s’érailler; se couper; det må bära eller
~ vogue la galère! detta kommer hs hjärta
att ~ cela le navre, F lui crève le cœur;
hjärtat ~er i hs bröst son cœur se brise (se
fend); il est navré; dö av brustet hjärta
mourir le cœur brisé [de douleur*]; då brast
hans tålamod sa patience fut à bout; il n’y
tint plus ; brvstna ögon des yeux mourants ;
hans ögon e, hans öga -er son œil s’éteint;
ou i gråt fondre en larmes*; ~ i stycken se
casser en [mille] morceaux; ~ i sömmarna
sé découdre; s’échapper. — Med beton. adv.
itu se casser &c en deux ; ~ /ös éclater,
ete.; fig. fondre sur; se déchaîner contre:
ovädret -er löst l’orage éclate; ~ sönder
[se] casser &c se -; ~ ut éclater [i jubel
de joie*]; ~ ut i klagan se répandre en
plaintes* ~ [ut] i [ett skallande] skratt,
i gapskratt éclater de rire; partir d’un éclat
de rire; F pouffer [de rire], -ande, I. a.
manquant; qui manque, etc. se -a o. -fällig; det ~
beloppet ce (la somme) qui manque; ~
betalning défaut de paiement : frikännas på grund
av ~ bevisning être acquitté faute* de
preuves*; ~ iakttagelse défaut d’observation*; o.
défectueuse; ~ omdöme défaut de jugement
el. de discernement; ~ uppmärksamhet av.
inattention*; ~ vilja mauvais vouloir. II. s.
(jfr -a), rupture*; crèvement; décousure*;
éraillure*. -full, se följ. -fällig, ofullständig
défectueux; imparfait; qui laisse à désirer;
felaktig fautif; erroné; peu exact; skadad
endommagé; en mauvais état; délabré; ⓞ; ~
bildning culture incomplète, etc.; ~ bygg’
nad construction* qui laisse à désirer; et
skick el. tillstånd äv. délabrement; taket är
et la toiture a besoin d’être réparée; vara
~ äv. pécher [par les détails]; manquer,
-fällighet, défectuosité*; imperfection*; ibl.
délabrement; faute*; vice; tare*; ⓞ. -ning,
rupture*; cassure*, se -ande IL
bristolpapper, [papier el. carton] bristol.
Brita, npr. Brigitte*,
britanniametall, ⚙ métal anglais.
Britannien, npr. [la] Bretagne*; Store la
Grande-B. ; Nya ~ la Nouvelle-Bretagne,
brits (-en, -ar el. -er), couchette*; grabat; lit
de camp ; lit de [corps-de-]garde ; faiisang lit
de sangle*; ibl. soupente*,
britt (-en, -er), Anglais; fornt. Breton
insulaire. -isk, britannique; anglais; ~a Indien
l’Inde anglaise; ~a öarna les Iles* (îles*)
Britanniques,
brittsommar, ⓞ été de la Saint-Martin,
bro (-n, -ar), 1. brygga pont [de pierre*, de fer,
de el. en bois]; spång ponceau; ~ över vag
el. däld viaduc; gånge passerelle*; pont de
service (pontet). 2. skeppse quai. 3.
för-stugue perron, -a1, t. faire el. jeter un pont
par-dessus [un fleuve]. -avgift, se -pengar.
-bock, ⚔ chevalet [à pont el. de p. volant],
-byggare, pontonnier, -byggnad, construction*
de[s] (d’un) pont[s], -båt, ⚔ bateau à pont;
ponton, -bänk, quai; môle.
1. brock (-en, -ar), jakt. appât; amorce*; leurre.
2. brock (-et, -), läk. chernie*; descente*: ibl.
effort; falskt ~ fausse ‘h. ; stéatocèle*;
ijumsk-e bubonocèle*; ’h. inguinale; navele ch.
ombilicale; omphalocèle*; exomphale*;
tarm-~ ‘h. intestinale; entérocèle*; vattene
hy-drocèle*; behäftad med ~ äv. chernieux.
-aktig, cherniaire. -band, bandage [cherniaire];
brayer.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
