- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
382

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fumlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ ~ fubbel. -ig, gauche; maladroit; bära sig
~t åt être g., m.: s’y prendre
maladroitement el. gauchement,
fund (oböjl.), komma under ~ med découvrir;
F avoir vent de: démêler; vok; comprendre;
pénétrer: déchiffrer [le caractère de qn]; F
attraper [la manière de faire], -er, pl. konster,
knep pratiques*; sourdes machinations*; artifice[s]; ruses* pl.; manigances* pl.; manège,
-ament, fondement; se grund[mur]’, [[T]] boktr.
marbre, -amental, fondamental; (l) Ex.
Distance fondamentale; point fondamental, -era,
penser [à]: F se creuser la tête; méditer
[sur]; songer, aviser [à]; s’ingénier [à, pour];
rêver [à, sur]; F ruminer [sur]; F rêvasser
à; F se creuser le cerveau à propos de;
réfléchir [longuement] à (sur); retourner dans
son esprit; se demander; ~ hit och dit äv. [[Mindre]]
barguigner; vad nr du ? à quoi
penses-el. songes-tu? ~ ut inventer; imaginer;
s’aviser de; débrouiller; démêler; déchiffrer;
pénétrer; om gåtor o. d. deviner,
funder||ande, se -ing. -are (-n), i F uttr. han skall
först ta sig en ~ il va d’abord y réfléchir,
songer, etc. -ing, [[o]] idée*; rêverie*; pensée*;
F méditation*, -ersam, rêveur; pensif.
fungera1, i. ~ såsom remplir les fonctions*
de ; faire l’office de.
funktion (-en, -er), mat. etc. fonction*;
kontinuerlig ~ f. continue, -är, fonctionnaire,
funt (-et), fonts pl. baptismaux el. de baptême,
-ad, hans karaktär är så där ~ est comme cela
el. ainsi fait; hur är det funtat comment va
l’affaire*, vont les affaires*? så är det funtat
voilà ce que c’est, [toute] l’affaire*, se fatt;
jag ser huru det är funtat je vois ce qu’il en
est.
fur (-en, -er), -a, pinus siivestris = pin sylvestre ;
vulg. pin commun, de Russie*, de Riga el. de
mâture*; pinasse*; ?e tall. g),
furag||e (-t), fourrage, -era1, fourrager; ns
être mis en substance*, -ering, fourrage,
furgräs, piiuiaria giobuiifera L. pilulaire* [à globules].
furie, mytol, furie*; nr äv. Euménides* pl.
fur||ir, [[Milit]] [sergeant-]fourrier. -korpral, [[Milit]]
brigadier-fourrier,
fumera, fournir [qc à qn, qn de qc], se förse.
furore, göra ~ faire fureur*,
furste, prince; ibl. souverain, -hatt, bonnet de
prince [non souverain], -hus, maison*
prin-cière; [[o]]; regerande ~ maison régnante,
furstendöme, principauté*; [[Mindre]] principat.
furstellpar, couple princier, -stånd,
principauté*.
furstliinna, princesse*; ibl. souveraine*. -lig, de
prince: d’un p.: du p.; digne d’un p.;
princier; Hans ~a Höghet Son Altesse*
sérénis-sime; leva ~t vivre en prince, sur un grand
pied, -ligen, -ligt, en prince, -primas, prince
primat.
furu, [bois de] pin; handeist. äv. bois rouge; [[o]]
Ex. Planche* (bräde), volige* (ribba) de bois
rouge; bois (träd) de pin. -bjälke, poutre[lle]* rouge, -plank, madrier rouge,
-plan-schette, planchette* rouge, -skog, forêt* (bois)
de pins; ~ens sus le murmure des pins de
la forêt, -träd, se furu. -virke, [bois de] pin.
fusel (-n), [[o]] tabac de corps-de-garde,
fusiljera, fusiller, se arkebusera.
fusk (-et), 1. bousillage; FP camelote*;
travail bâclé à la hâte; göra allting på ~ ne
faire que du b. 2. svek fraude* [à un examen]; supercherie* (subterfuge), -a, i. 1.
bousiller; P faire de la camelote, de mauvais
ouvrage; gâter le métier: fagoter; bâcler;
saveter; se ~ undan, ~ ihop. 2. tricher [au
jeu, aux examens]: F tripatouiller; filouter;
3. ~ bort förstöra gâcher; galvauder; ~ ihop
fagoter; saveter; ~ in se smyga in; ~ med
se fara med; ~ undan, ut escamoter, -ande,
se fusk. -araktig, bousillé; fagoté; F fait à
la diable; F saveté, etc. -are, 1. bousilleur,
-euse*; gâte-métier; fagoteur; FP gâcheur,
-euse"; P savetier. 2. tricheur; fraudeur
(goujat), -eri, -verk, se fusk.
futtig, a. futile; mesquin; P fichu, -het,
futilité*; mesquinerie*,
futur||al, a. du futur; futural. -um (-et el. -, -er
el. -a), gram. ~ [iabsolutum] futur [absolu]; ~
exaktum f. antérieur,
fux (-en, -ar), 1. [cheval] alezan. 2. robe*
alezane. -röd, roux, -sto, jument* alezane,
fy, fi [donc]; F pouah!
Fyen, npr. [la] Fionie*.
fylgia, [[n]] fée*; génie [tutélaire].
fy| klia, t. grouper; ~ sig, ~s se gr., ~ e,ställa
upp sig. -e (-t, -n), 1. tribu* (peuplade*);
bataillon. 2. province*; district, -eskonung, [[o]]
chef (roi tributaire), -ing (-en, -or), ordre de
bataille*.
1. fylla, t. A. 1. i yttre men. remplir; combler;
[[Mindre]] emplir; charger; garnir [les bancs, sa
bourse, le garde-manger]; fyiia en kamin
charger une poêle; gorger: ~ Ask, fågel m. m.
fourrer; farcir; alla med de; en tandplomber
(aurifier) : ~ ett hål boucher un trou
(combler une cavité); ~ med jord el. grus
remblayer; ~ en luftballong gonfler. 2. = göra fuit
enivrer, etc. se full 2. 3. ~ ! remplir,
verser dans; fyll i vatten åt mig i det här
glaset äv. veuillez me donner de l’eau* dans
ce verre! [[Sjöterm]] vinden fyller -i le vent adonne;
le v. donne dans, el. enfle les voiles*; ~
remplir [un verre], verser [du vin]; ~ upp,
igen, till remplir, combler, garnir [de]; upptaga
occuper [entièrement]; remplir; boucher; ~
ut remplir; med jord och grus remblayer; faire
une chaussée; gagner du terrain par des
remblais. B. oeg. 1. i allm. remplir [son
devoir, son but]; compléter; parfaire; fournir
[le nombre, la somme entière]; faire [nom-
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0386.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free