Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - födande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rir; faire vivre el. subsister; uppehålla
soutenir; entretenir; alimenter; ᚼ sustenter; djur
paître; detta yrke föder sin man donne du pain
el. de quoi vivre; fait vivre; ~ upp élever;
nourrir. C. ~ sig med se nourrir de; vivre
de; gagner el. trouver sa vie à, en; om djur äv.
se [re]paître de: absoi. äv. subsister, -ande,
I. p. a. 1. närande nourrisant; ofta nutritif; ibl.
alimentaire; nourricier; substantiel;
fourra-geux; succulent. 2. se avlande, alstrande.
II. s. nutrition*; alimentation*; ᚼ
sustentation*. -as, dep. 1. naître; ~ till världen
venir au monde; ibl. voir le jour; a g. av.
s’engendrer; ~ av hög ätt descendre d’une
grande maison; être d’une haute (noble, etc.)
extraction*; ~ å nyo renaître; på nytt
vanl. naître de nouveau; renaître; se
régénérer ; ~ till frihet, till penningar naître libre
el. pour la liberté, naître riche el. dans
l’opulence*; ~ till poet, talare, kung etc. naître
poète; till att härska naître pour régner;
ingen födes mästare (n) nul n’est parfait [F
d’un coup]. 2. få näring se nourrir; être
nourri; vivre; subsister alla med de.
född, 1. né; se 2. föda A; ibl. créé; ngn gg
enfanté; nyss ~ nouveau-né; ~ efter faderns
död [enfant] posthume; förste
premier-né; aîné; senare ~ av syskon puîné; för
tidigt ~ a) né avant terme ; b) missfoster
avorton; blinde aveugle-né; a. de naissance*;
~ dövstum sourd-muet (sourde-muette*) de
naissance*; né s.-m. ; ~ svensk suédois, -e*
de n.; han är ~ [och uppe] i verkstaden il
a eu l’atelier pour berceau; i Uppsala
né à Upsal; natif d’U. ; c’est un fel. il est)
enfant d’U. ; vara ~ till être créé (né) el. fait
pour; ~ till lycka, olycka, studier F né sous
une heureuse étoile el. influence*; fait pour
être malheureux; fait el. né pour étudier;
ee såsom annons el. rubrik naissances*; ~a och
döda naissances* et décès; nativité* et
mortalité*; barn ~a inom äktenskapet enfants
(naissances*) légitimes; ~a utom
äktenskapet nés ‘hors du mariage = naissances*
illégitimes; i detta äktenskap äro ~a de ce
mariage sont issus el. nés; ~ utom
juridik-tionen enfants nés ‘hors du ressort; ~a â
landet enfants nés à la campagne. 2. v ara
väl ~ bien se nourrir.
födelS8, naissance*; Frälsarens, J. Marias o. vissa
bel-gons ~ nativité*; Kristi ~ äv. (i sht katol. o. mai.)
la Nativité, men år 1925 efter Kristi ~ l’an
1925 après la naissance de Jésus-Christ;
teol. Ordets eviga ~ l’éternel engendrement
du Yerbe; antal ~r nombre des naissances*;
chiffre de la natalité; nya en la
régénération; la nouvelle naissance; nya ens bad
l’eau* du baptême; ① el. ibl. natal. Ex.
-at-test, -betyg, [utdrag av ~ew] extrait de
[l’acte de] naissance*, -bygd, pays [natal];
lieu natal; terre* natale (patrie*).
födelsedag, «g. jour de naissance*; vanl. fête*;
anniversaire [de n.]; ᚼ jour natal; hans ~ le
jour de sa naissance; det är i dag hans ~
c’est aujourd’hui sa fête (l’anniversaire de
sa naissance),
födelsedagsllbarn, ⓞ ’héros de la fête; ⓞ.
-bok, livre d’anniversaires, -fest, fête* [natale]. -gåva, cadeau d’anniversaire, de
naissance*.
födelsellmärke, marque* de naissance*; ibl.
envie* [qu’on a en naissant]; läk. macule*;
naevus. -ort, lieu de naissance* el. d’origine*;
ibl. patrie*; pays; hans ~ le lieu de sa
naissance. -stad, ville natale; ibl. pays; patrie*,
-stjärna, ascendant, -stund, [heure natale el.
de la] naissance*; ibl. moment de la
naissance. -år, an[née*] de la (ma, ta, sa, etc.)
naissance.
födllgeni, homme de ressource*; h.
débrouillard; qui a la bosse des affaires, etc.; h. qui
salt se tirer d’affaire*; h. pratique [par excellence*]; F débrouillard, -krok, gagne-pain;
métier; göra ngt till sin ~ faire son g. de
qc ; i sht i dål. bem. faire de qc métier et
marchandise*.
födol|rådstagare, assisté (eg. pauvre) [nourri
aux frais d’un fermier], -ämne, aliment;
matière* el. substance* alimentaire,
födsel (-n), 1. naissance*. 2. se barnbörd.
födslollarbete, se barnvärkar, -delar, parties*
génitales -rätt, droit de naissance*, -smärta,
-vånda, -värkar, se barnvärkar.
föga, I. a. adv. peu [de chose*]; guère; i sht
framför komparativ ne ... guère ; pas beaucoup
[de]: pas trop [de]: ibl. médiocrement;
légèrement; mer än hans ögon äro synliga
on ne voit guère (plus) que (on voit à peine)
ses yeux ; på ~ när, med ~ skillnad à peu
de chose* près; så ~ [aus]si peu; ~ fattades
il ne s’en est guère fallu que; ~ fattades att
han blivit stenad peu s’en fallut (il s’en
fallut peu) qu’il ne fût lapidé; F un peu plus,
on le lapidait el. il était lapidé ; av ~ gagn,
~ nyttig peu utile; d’une faible utilité; det
båtar mig ~ F cela ne me sert pas à
grand’-chose; detbrukas ~ on n’en fait guère usage
el. pas grand usage; ibl. c’est peu l’usage
(l’habitude*, etc.); cela ne s’emploie pas
beaucoup, etc.; på ett ~ behagligt sätt d’une
manière assez disgracieuse el. [assez] peu
gracieuse; peu gracieusement. II. s. i talesätt
falla till ~ se soumettre (céder); F venir à
jubé; rendre les armes* (s’humilier),
fögderi (-et, -er), bailliage; prévôté*; district;
bibl. administration* des biens. ①.
föl (-et), poulain ; mycket ungt poulichon ;
lcamel-e petit de (d’un el. du) chameau; stoe
pouliche*; åsnee anon. ⓞ -a, mettre bas ; om sto
pouliner; faire un poulain; om &sna ânonner.
följ||a2, A. I. t. 1. gå efter (ngn som går förut), låta sig
ledas, föras av suivre (marcher el. venir après
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
