- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
406

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förbön ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



förbön, intercession*; prière* [d’i.]; på hans ~
av. à sa sollicitation*; begära församlingens
eför ngn solliciter, demander l?i. de l’église*
en faveur* de qn; fälla ~ för ngn hos ngn
intercéder auprès de qn en faveur* de qn;
hålla ~ för ngn prier pour qn.
fördel, avantage; profit (intérêt; bénéfice;
ngn gg fruit; faveur*; parti; compte); framför
andra prérogative*; de ear en god uppfostran
medför les bienfaits de l’éducation*; ear
som en ställning erbjuder avantages qu’offre
une position ; det är lämpligt att begagna de
ear terrängen erbjuder il est avantageux
d’utiliser les accidents du terrain; draga ~
av tirer profit, avantage ei- parti de; draga
största möjliga ~ av tirer le meilleur parti
possible de; finna sin ~ vid att trouver son
compte à et. tr. avantageux de; han söker
därmed ingen annan ~ än att il n’a en cela
d’autre intérêt que celui de; det stämmer
mig (talar) till hans ~ cela me prévient
(cela milite) en sa faveur; med ~ se -äktigt.
-a, 1. répartir [les hommes, la troupe];
partager; distribuer [les rôles]; faire une
répartition [égale, inégale] de; ᚼ départir;
diviser, alla med entre; ibl. disposer; väl ~
färgerna äv. marier les couleurs*; väl ~
grupperna i en målning äv. balancer les groupes;
~ utlagor o. d. asseoir les tailles*, etc. 2. läk.
résoudre; dissiper; atténuer; dissoudre;
ramollir; raréfier; stockade vätskor i
mjälten désopiler la rate ; ende medel résolutif,
-aktig, avantageux; ibl. utile; bon; profitable
(fructueux; lucratif); gynnsam favorable
(propice; heureux); intagande avenant (F joli;
beau el. bel, belle*) ; att föredraga préférable ;
visa sig i en ~ dager, från en ~ sida se
présenter sous un jour favorable, en beau, etc.
-aktighet, avantage: utilité*, etc. se -. -aktigt,
avantageusement; fructueusement;
favorablement, etc.; avec profit, etc.; heureusement;
à son avantage, -ning, 1. répartition* [des
compagnies*]; distribution* [des rôles]; ibl.
dispensation*; jämn ~ äv. égalité*;
uniformité*: jur. péréquation*; lika ~ av rösterna vid
en votering partage ; ojämn ~ répartition*
inégale; inégalité*; ~ av land och hav
distribution* des terres* et des mers*; ~ emellan
de olika dödsorsakerna quote-part* des
diverses causes de décès; beskattningse
assiette* des impôts. 2. anordning disposition*.

3. se del. 4. läk. résolution*. 5. ⚔ armée
corps [d’armée*],

fördelnings||chef, commandant (chef) de
corps d’armée*, -expedition, ⚔ [bureaux pl.
du] commandement du corps d’armée*,
-område, [circonscription* d’un] corps d’armée*,
fördenskull, à ces causes*; par ces motifs; à
ces fins*; skämts. F ergo; vanl. c’est el. voilà
pourquoi, se därföre~ följaktligen.
fördetting, ci-devant.

fördevind, 4 vent arrière el. en poupe*,

fördjup||a, 1. rendre, creuser plus profond el.
plus avant; approfondir äv. fig. 2. ⚙ ~ en färg
rembrunir; foncer; charger; ⚙ renfoncer;
guidsm. enfoncer. 3. fig. enfoncer; plonger;
abîmer; ibl. noyer; ensevelir; engager. 4. ~
sig s’enfoncer, etc. se föreg.; äv. s’absorber,
-ad, enfoncé [dans l’étude*]; absorbé Edans
la méditation]; abîmé [dans la douleur];
plongé [dans la misère]; abîmé, criblé,
accablé [de dettes*]; medan han är ~ i dessa
reflexioner äv. au milieu de ces réflexions*,
-ning, creux: [r]enfoncement: excavation*;
cavité*; anfractuosité*; dépression*: lieu
enfoncé; embrasure* [de fenêtre*]; fond;
fossette*; niche*,

fördold, p. p. av fördölja, caché; secret
(intime); voilé; i det ~a dans un (le) lieu
secret; röster ur det ~a voix intérieures,
fördom, préjugé; prévention* [för ngn en
faveur* de qn; emot contre]: av ~ intagen av.
prévenu [pour, contre],
fördoms||fri, sans préjugé[s]; impartial,
-frihet, esprit libre de préjugés; impartialité*,
-fritt, sans prévention*; impartialement, -full,
plein de préventions*, de préjugés; prévenu,
-fullhet, préjugés pl.; prévention*, -fullt, avec
partialité*, etc.

fördrag (-et), I. traité [de paix*, de commerce];
convention* (pacte). II. ~samhet indulgence*
[pour]; hava ~ se -a I; äv. avoir patience*
[avec], se anstånd. III. i spel trait, -a,
supporter; tolérer; ibl. souffrir; endurer;
permettre; tåligt ~ prendre en patience*; om
födoämnen etc. supporter; digérer; ibl. [com-]
porter, -ande, support; tolérance*, -sam,
tolérant; endurant, -samhet, tolérance*,
fördragsenlig, conforme au traité; ibl.
conventionnel; fondé sur le pacte, etc. -t,
conformément au traité, etc. el. aux conventions*, aux
stipulations*,
fördrista sig, prendre la liberté [F grande] de;
s’enhardir [à]; oser; avoir el. prendre la
hardiesse de ; se ‘hasarder à.

fördriv||a, t. 1. förjaga chasser; expulser. 2.
för-störa évincer; détruire [les rats, les punaises*].

3. repousser [la force par la force]; bannir
[les soucis]; dissiper [les nuages, l’ennui];
écarter; ôter; déloger; dénicher; déposter;
déjucher; débusquer; déposséder; faire
sortir; faire en aller; conjurer; pousser;
emporter; rejeter. 4. oeg. à) i allm. med abstrakt objekt,
t. ex. ~ ledsnaden se désennuyer: tromper
l’ennui; charmer, distraire ses ennuis; ~
sorgen charmer la douleur; passer, distraire
son chagrin ; ~ rus F faire passer son vin ;
désenivrer; ~ en sjukdom faire passer; ~
snuva faire passer un rhume; ᚼ désenrhumer;
läk. ~ foster [faire] avorter; b) ~ tiden
[faire] passer (starkare F tuer) le temps; se
désennuyer. 5. ~ färger adoucir; laver; fondre;

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0410.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free