- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
410

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föreningsakt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

etc. 2. förenande, förbindelse accord;
raccordement; conciliation*; ngn gg ralliement ;
agrégation*; fonte*; nœud; conjugation*;
sammansättning assemblage; båda delarna i ~ les
deux choses* ensemble; äkta ~ union*
conjugale; mariage; Kristi naturers ~ i en
person teol. la communication des idiomes;
i ~ med äv. uni, allié, etc. à; ibl. de
concert avec; concurremment; [[Mindre]] conjointement
à el. avec; en collaboration* avec; ställa
i ~ med associer, rattacher, allier à, se ~a ;
stå i ~ med être uni à, avec; s’allier avec;
se rattacher, s’associer à, se -a sig;
överensstämma med s’accorder avec. 3. kem.
combinaison*; kvicksilvers ~ med metaller
amalgame ; ~ av järn med en annan metall
ferrure o. s. v. ; en kropps ~ med vatten hydrate.
4. ~ i en p>unkt concentration* = i en och
samma hand, hos en och samma person, av
makt, myndighet o. s. t. ; av särskilda tjänster
cumul; till försvar el. anfall coalition*; av
omständigheter concours; oskiljaktig ~ aios.
inhérence ; ~ el. sammanslående av bolag, politiska
partier till ett enda fusion*.
förenings||akt, pacte el. acte d’union*, -arbete,
travail des Unions*; tr. unioniste, -bana, " [[T]]
voie* de raccordement, -band, union*; lien
[emellan pour attacher]; se baird; net
mellan alla hjärten le véritable lien des cœurs,
-bult, [[T]] boulon d’assemblage, -byggnad,
hôtel, immeuble de l’Union*, -frihet, liberté*
de réunion*, -ledamot, membre de l’union*,
etc. -lokal, hôtel, local el. siège de l’Union*,
-länk, lien; chaînon; joint; tjäna såsom ~ av.
unir, -lösen, mot de ralliement, -punkt, point
de réunion*, de jonction* el. de ralliement;
centre [de réunion"]; foyer, -station, jämv.
station* de jonction*, -tecken, signe de
ralliement.
förenkl|la, t. simplifier, -ande, -ing,
simplification*.
förenlig, compatible [avec]; conciliable [avec];
vara ~ med [pouvoir] se concilier avec,
-het, compatibilité* [avec].
före||näm[n]d, -sagd, se bemäld. -sats,
dessein; résolution*; [ferme] volonté*, se
avsikt; i den fulla el. fasta ~en att bien
résolu de; bien décidé à; avec la ferme
résolution de. -skrift, précepte [de la morale];
instruction* [qu’on donne à un fils, etc.]; regel
règle*; règlement; befallning ordre;
commandement; gouverne*; consigne*; loi*; ibl.
disposition*; vœu; leçon*; läk. ordonnance*;
prescription*; formule*; förord recommandation*:
polisn arrêté; ibl. ordonnance*; allmän ~
ofta règle générale; enligt bestämda ~er äv.
régulièrement; giva ngn ~ ibl. äv. Ffaire la
leçon à qn. -skriva, prescrire [un régime à qn];
imposer el. dicter [des lois*, des conditions*
à qn]; ordonner; förorda recommander à;
det -skrives i lagen att la loi veut, exige,
porte que ; han tror sig kunna ~ henne lam
gar il prétend lui faire la loi; icke låta ~
sig lagar F ne pas se laisser faire la loi;
-skriven i lagen voulu, exigé, prescrit par
les lois* el. la loi; légal, -skrivande,
prescription*; recommandation*; [[o]]. -slag, tonk. port
de voix*, -slå, proposer; projeter; proposer,
présenter [pour, à]; faire la proposition de.
-slående, proposition*; présentation*; [[o]].
förespegl||a, t. faire miroiter [qc devant qn el.
aux yeux de qn]; promettre [en l’air]; ~ en
annan, sig själv ngt, som man ej kan
åstadkomma bercer qn, se bercer d’illusions*
(d’un espoir qu’on ne peut réaliser); ~ sig
avoir la perspective de; se promettre, -ing,
perspective*; [[o]] ; tom, falsk ~ vaine, fausse
espérance; illusion*; uppehålla med falska
nar repaître de vaines espérances,
d’illusions*, de chimères*, de belles promesses;
bercer d’une fausse attente, d’illusions*,
fôresprâk||are (-rc), -arinna (-an, -or), -erska (-an, -or),
intercesseur utan *; avocat, -e*; ibl.
médiateur, -trice*; solliciteur, -teuse*.
förespå, t. prédire; présager; augurer [bien,
mal d’une entreprise]; prophétiser; se
förebåda ; F faire, dresser el. tirer l’horoscope de.
-ende, se förutsägelse.
förestav||a, t. dicter, lire el. faire répéter [qc à
qn mot pour mot]; fig. äv. suggérer; F souffler;
F siffler; F seriner, -ande, [[o]]•
förestå, I. t. diriger; conduire; être chargé
de; tenir; mener; être à la tête de;
gouverner; avoir la direction, la conduite de;
présider à; remplir el. exercer [une charge];
gérer [un emploi]; ~ ett hus[]iåll] tenir
(diriger) un ménage el. intérieur, etc.; ~ en
tjänst remplir les fonctions*, la charge de;
d:o i ngns ställe remplacer qn [dans ses f.,
sa ch., son service]; väl, illa ~ en syssla
s’acquitter bien, mal d’un emploi. II. i. être
proche el. imminent; devoir arriver el. venir;
être sur le point d’arriver: être réservé [à,
pour]; ibl. attendre; menacer; en tid nr il
vient el. viendra un temps, -ende, p. a. 1.
ovanstående, se förenämnd. 2. föregående précédent.
3. tillstundande proche; prochain; äv. qui va
arriver; qui nous attend; framtida futur; à
venir; hotande qui menace; menaçant; högst
nära, hotande imminent.
förestånd||are (-n), -arinna (-an, -or), directeur,
ibl. conducteur, -trice*: gérant,-e*; chef;
délégué; préposé; skoln chef d’institution*;
pensionsn maître de pension*;
församlingens ~ chef de la communauté : i kloster
supérieur, -eure*; biträdande ~ sous-directeur,
-chef; sätta ngn till ~ för el. över ngt
préposer qn à l’administration* de, à la
conduite de, pour qc, sur qc. -arskap,
direction*; conduite*; [sur]intendance*;
délégation*. -erska, directrice*, ~ a -are ; pensions ~
maîtresse* de pension*.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0414.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free