Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtretlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
faire perdre [la] patience* à; F chicaner; F
chiffonner; contrarier, se förarga; på det
högsta ~ F faire endêver; piquer [an vif] ;
indigner; ~ sig, ~s se dépiter, etc. [de]; bli
nd över concevoir du dépit, etc. de qc; vara
nd på ngn être dépité el. fâché contre qn;
5e ~d ut ibl. bouder; ~d uppsyn minois
chiffonné. -lig, ibl. fâcheux; contrariant; vexant,
se förarglig; ~ människa grincheux, -lighet,
1. désagrément; ennui; ce qu’il y a de
contrariant, etc. dans qc, se föreg. 2. -lig händelse
contrariété*; contretemps; ennui; déboire;
se förtret.
förtro, t. vanl. confier [un secret à qn = faire
confidence* d’un s. à qn]; ~ sig till se fier
à (en); se confier en (à), -ende, a) unit
confiance*; ibl. foi*; croyance*; assurance*; b) av
hemlighet, ord, sak som anförtros confidence*; c) ibl.
abandon; ouverture*; crédit; d) medföra
förlust av medborgerligt ~ ⓝ emporter
infamie*; åtnjuta allmänt ~ jouir de la
confiance universelle; förlust av medborgerligt
~ «perte* de la c. publique»; ⓞ perte* de
ses droits civiques; fatta ~ för ngn avoir
confiance" en qn; se fier à qn; säga ngt åt
ngn i ~ faire à qn [la] confidence* de qc, se
förtro; dire qc en c.; s’ouvrir à qn de qc;
i ~ en confidence*; confidentiellement; i ~
sagd el. meddelad confidentiel, -elle*; i ~
sagt soit dit entre nous; de vous à moi; ᚼ
sous le [sceau du] secret; i ~ till löftena
confiant dans; me fiant à; åtnjuta stort ~ av.
être en [grand] crédit; mista^n se
discréditer; ⓞ el. confidentiel. Ex. Poste, vote de
confiance*; mission* confidentielle.
förtroendefull, [plein] de confiance*; confiant,
etc. -fullt, en [toute] confiance*; avec c. -man,
délégué, -post, -syssla, poste, place* de
confiance*. -tjänst, statsr. ⓞ place*, fonction*
amovible, -uppdrag, mission* [de confiance*],
-ämbete, se -tjänst. -ämbetsman, ⓞ
fonctionnaire amovible.
förtrogen, I. a. intime; ᚼ affidé; privé; göra
sig ~ se familiariser. II. s. confident, -e*;
familier; ibl. personne* de confiance*; favori,
-ite*; ᚼ affidé, -ée*. -het, [bonne]
connaissance* d’un sujet; ⓞ; se förtrolig ; röja stor
~ med ämae» se montrer très familier avec.
förtrolig, a. intime (étroit); cordial; familier;
confidentiel; i en ~ stund äv. dans une
heure d’abandon; göra ~ familiariser; leva
på ~ fot med ngn être sur un pied intime,
ibl. vivre familièrement avec qn. -het,
familiarité*; intimité*; cordialité*; alltför stor
~ privauté*; nedlåta sig till ~ med äv. se
familiariser avec, -t, familièrement;
intimement; ~ bekant med ngn [très] lié, familier
avec qn.
förtroll||a, t. ensorceler; enchanter; charmer;
jeter un sort sur (à): fasciner; ~d äv. sous
le charme, -ande, enchanteur, -teresse*; ma-
gique. -ning, ensorcellement; enchantement;
charme; sort[ilège]; fascination*; magie*;
bryta ~en rompre le charme; désenchanter;
désensorceler,
förtrupp, ⚔ tête* (avant-garde*),
förtryck, oppression*, -a, t. 1. opprimer. 2. ⚙
comprimer; rétrécir; -t malmgång filon
resserré el. comprimé, -ande, I. p. oppressif;
oppresseur; accablant. II. s. se -are,
oppresseur.
förtryt||a, t. dépiter [de]; indigner, se förarga;
det -er mig cela me fâche; je suis fâché; je
regrette [que]; låta sig ~ se rebuter, -else,
dépit; indignation*; regret; ressentiment;
väcka ~ hos indigner, etc. ae -a. -sam, a. ibl.
envieux; jaloux, se förargad, -samhet,
envie*; jalousie* [de],
förträfflig, a. excellent; parfait; exquis;
délicieux; à ravir; ravissant; admirable;
magnifique; merveilleux; superbe; éminent;
supérieur; d’or; ‘haut; beau; [très] bon; fin;
brillant, etc.; en ~ människa äv. la perle des
hommes; det ~a hos, i l’excellence* de.
-het, excellence* (supériorité*), -t, I. adv.
excellemment; parfaitement [bien];
admirablement; merveilleusement;
magnifiquement; supérieurement; on ne peut [pas]
mieux; F le mieux du monde; må ~ äv. se
porter à merveille*; rita ~ exceller dans le
dessin, etc. II. interj. parfait[ement]!
superbe! à merveille*!
förträng||a, t. étrangler, -ning, rétrécissement
(stricture*) ; étranglement,
förtröstlla, t. ~ på mettre sa confiance en;
avoir c. en; se confier [en, dans]; se reposer
sur; ᚼ se fier à. -an, confiance*; assurance*;
espérance*; all hennes ~ stod hos honom
elle avait mis toute sa c. en lui; sätta sin ~
på el. till se -a. -ansfull, a. confiant; plein de
confiance* (d’espoir), -ansfullt, avec
confiance*.
förtröttas, dep. bibl. se lasser [de],
förtull||a, t. passer en (el. à la) douane*; in
(ut) payer (acquitter) les droits d’entrée*
(de sortie*); låta ~ déclarer [à la douane];
har ni ngt att ~ avez-vous qc à d.; varan är
nd a acquitté les droits, -ande, -ning,
payement (acquittement) des droits de [la]
douane; anmäla till ~ déclarer.
förtunn||a1, t. raréfier [l’air]; eljest délayer, se
späda; ibl. subtiliser; ~s se raréfier, etc.
-ande, I. p. fys. raréfiant; eljest délayant, etc.
II. s. oeh -ing, raréfaction* [de l’air];
délayage: subtilisation*,
förtvin||a, i. se dessécher; sécher; se
consumer; dépérir; languir; om växter s’étioler av.
ag.; läk. s’atrophier; ~d étique. -ande,
dessèchement; consomption*; dépérissement;
växters étiolement äv. fig. ; läk. atrophie*,
förtvivllla, i. [se] désespérer [de], -ad, p. a.
désespéré; au (de) désespoir; ibl. furieux alla
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
