- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
442

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvåning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



värd. -ing, étonnement; surprise*; bliva
slagen med ~ äv. ibl. s’émerveiller; jag kan ej
hämta mig från min ~ äv. F je n’en
reviens pas.

förväg, i ~ d’avance*; à l’a.; par a.; par
anticipation*; préalablement; t
préliminairement; ⓞ; betalning i ~ anticipation* de
payement el. paiement; erlägga b. i ~
anticiper le p. ; gå ngn i ~ prendre les devants ;
fig. prévenir qn; devancer qn; ibl. ne pas
attendre qn; fig. F couper l’herbe* sous le pied
de qn; gå händelserna i ~ anticiper sur les
événements; framkastad, framställd i ~
anticipé; göra ngt i ~ j allm. anticiper;
i ~ göra över med sina inkomster a. sur
ses revenus; han lyckades komma dig i ~
il a réussi à te devancer; springa ngn i ~
devancer qn [en courant]; i ~ underrätta
prévenir; avertir, etc.; i ~ utlåta sig över ngt
av. préjuger de qc.

förvägen, p. a. téméraire (osé), -het, témérité*,

förvägr||a, t. refuser, -ande, refus,
förvällj!a, t. kokk. faire blanchir; faire revenir
[dans de l’eau* bouillante], -ande, -ning, ⓞ.

förvän||d, p. a. faux; mauvais, se nsij.; absurde;
à rebours; dans un ordre inverse; behandla
ngt på ett -t sätt prendre qc à contre-sens,
se -t. -da, t. [dé]tourner; convertir;
renverser; ibl. pervertir; corrompre; fig. déguiser,
etc.; ~ ngn» ord tordre, ic förtyda ; ~ ordningen
intervertir; ~ »in röst, sin stii contrefaire; ~
synen på ngn fasciner qn. -dande,
renversement; interversion*; se for tydning ;
synens ~ fascination*, -d[het, ⓞ ibl. F guingois,
se föreg, -t, à l’envers; de travers; à rebours,
etc.; ibl. perversement; fatta, laga ~ prendre
à contre-sens, etc.; prendre le contre-sens de
qc, se bakvänt.

förvänt||a, t. attendre; s’a. à; être dans
l’attente* de; avoir la perspective de; ej ~ av.
douter [de]; ~ sig ngt av ngn äv. espérer qc
de qn. -an, attente* (espérance*); emot ~
contre toute a.; se avvaktan; i ~
någonting bättre en attendant mieux; över ~
au-delà de toute attente* el. de tout ce qu’on
espérait, -ning, attente*; sviken ~ a. déçue;
déception*,
förvärldsligllà, t. mondaniser. -ande, ⓞ.
förvärmare, O i separatorindustn réchauffeur; ⚔

r. troncônique.

förvärr||a1, t. empirer: rendre pire; ibl. aigrir;
envenimer, se försämra; om sjukdom aggraver;
ibl. irriter. ~ sig el. -as, empirer; s’aggraver,
etc. ; aller de mal en pis ; ibl. dégénérer, -ande,
p. se föreg.; péjoratif, -ing,aggravation*;
aggravement.

förvärv (-et), acquêt[s], -a, t., ~ sig, [s’]acquérir [une propriété, le droit de]; gagner
[l’estime*]; obtenir [l’autorisation* de faire
qc]; se concilier [des amis, la faveur, la
bienveillance, l’amitié*]; mériter [la recon-
naissance]; s’attirer [des honneurs]; valoir
[l’estime*]; moissonner [des lauriers]; faire;
rapporter; ~ kunskaper, insikter s’instruire;
[s’]acquérir des connaissances*, -ande,
acquisition*, -s|källa, source* de gains, de
bénéfices, de revenus, de profits; ressource*,
förväx||a sig, refi. monter, -t, p. a. 1. vanskapugt
formad difforme (noué; rachitiqne). 2. alltför
frodig trop monté,

förväxllla, t. confondre; prendre [l’un pour
l’autre]: likna varandra så, att de kunna
es se ressembler à s’y méprendre, -ande,
-Ing, confusion* [de noms]; erreur*;
méprise*.

föryngr||a1, t., rajeunir; uppstå ed re-
naître. -ande, -ing, rajeunissement; F regain
de jeunesse* el. de fraîcheur*,
förytterlig, aliénable, -het, aliénabilité*.

föryttr||a, t. vendre; disposer de ; aliéner; es
se v., etc. -ande, -ing, aliénation*;
écoulement.
föråldr|[adt p. a. vieilli; fig. äv. suranné; vieux;
archaïque (ch utt. k); arriéré; -at ord,
talesätt vieux mot; terme vieilli; archaïsme (ch
uU> k) = äv. -at språkbruk;-at träd bois
sur le retour, -as, dep. vieillir,
förår, [under] ~et a) l’année* dernière ; b) på
~et [au commencement de] cette année[-ci];
dans les premiers mois de l’année*.

förädl||a1, t. 1. ennoblir; cultiver; épurer;
élever; améliorer; perfectionner, se förbättra.

2. ⚙ en vara mettre en œuvre*; ouvrer;
transformer. 3. s’ennoblir, etc. -ande,
verka ~ = -a. -ing, ennoblissement;
amélioration*; ⚙ mise* en œuvre*, etc. -ingssätt,
méthode*, procédé el. mode d’amélioration*
el. de perfectionnement,
föräldralfhem, -hus, maison* paternelle; foyer
el. toit paternel; i ~et sous le toit p.; au
foyer p.; dans la m. p.; chez ses (mes, etc.)
parents, -kärlek, amour filial, -lös, orphelin
[de père et de mère*]; FP sans père ni mère*;
F qui n’a plus ni p. ni m.

föräldrar, pl. parents pl. ; père et mère*; F
auteurs pl. de mes (ses, etc.) jours; ᚼ ceux à
qui l’on doit le jour; han har mist sina ~
av. il a perdu son père et sa mère, se
föräldralös; vara i sina ~s hus äv. demeurer
dans sa famille; vara hemma hos ena av.
être à la maison, chez ses parents, chez soi
(chez nous, eu.). -... ⓞse föreg.; ofta ...
paternel; ibl. ... maternel,
föräldrallvård, soins pl. d’un père et d’une mère;
s. des parents; s. paternels ou maternels,
-ömhet, tendresse* des parents,
förälsk||a Sig, refl. devenir (tomber)
amoureux [de]; s’éprendre [de]; se passionner
[pour]; dåraktigt ~ F s’amouracher [de],
-ad, p. a. amoureux; F amouraché; F fou,
folle*; épris; engoué; coiffé aiia med de; göra
~ i F amouracher de.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0446.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free