Svensk-fransk ordbok / 462 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gnag ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

dep. i. F être en bisbille*; F se prendre de
bec; F se chamailler; F se taquiner; se
disputer, se gräla.
gnag (-et), tracasserie*; gronderie[s]*, se gnat.
gnagl|a2, i. o. t. ronger [un os, le cœur, l’esprit]; ibl. dévorer: mordre; bort. på,
sonder ronger; ibl. rogner; manger; gruger;
miner; där geten är bunden där -er hon où la
vache (chèvre) est attachée, il faut qu’elle
broute, -ande, p. a. ronger, «c föreg, -are,
rongeur. -ning, rongement; 0.

gnat (-et), gronderie* continuelle mest i pl. -a¹,
i. trouver toujours à redire [à tout]; F
ronchonner; F être toujours à grogner el.
gronder; reprendre à tout [ce que fait qn]; ~ på
ngn äv. repr. qn à tort et à travers;
tracasser qn continuellement, à tout moment, etc.
-ig, a. grincheux; grondeur; tracassier; ⓞ
Be föreg.; ibl. ’hargneux; grognon, -ighet,
manie* (envie*) de gronder, etc. se föreg,

gnejs (-en,-er), geol. gneiss, -artad,a. gneissique.

gnet (-en, -ter), lusägg lente*.

gnet||a¹, i. écrire trop fin el. serré, -ig, a. se
petig, småaktig.
guid||a4, t. o. i. 1. i »iim. frotter; ibl. froisser;
i sht läk. frictionner [le nez avec de la neige];
~ torr en hast bouchonner; ~ på fiol F racler
du violon (FP le boyau). 2. fig. lésiner; F
être dur à la détente. 3. Med beton. adv. ~ av,
bort ôter, enlever [en frottant]; essuyer; ibl.
décrotter: ’n, av, sonder user, casser à force*
de frotter; ~ av, bort. ut ôter, etc.;
emporter; faire tomber; faire sortir [en frottant];
~ ihop fig. till 2 amasser [les petits sous] à
force* de lésiner el. par des moyens sordides:
~ in faire entrer el. prendre [en frottant];
frotter; oindre [d’onguent], -ande,
frottement; ⓞ på soi ᚼ raclerie*. -araktig, a.
sordide; chiche; parcimonieux; F ladre;
mesquin: F pingre, -are, F ladre; F grippe-sou;
F P crasseux; avare, -borste, frottoir (brosse*),
-dyna, elektr. coussinet; frottoir, -eri (-et, -er),
sordidité*; lésine[rie]*; ᚼ F turquerie*;
ladrerie*; FP crasse*, -ig, a. se -araktig. -ning
(jfr-a), frottement; friction*; [î’n]~ onction*,
gnidningslleiektricitet, électricité* statique; é.
par frottement, -motstånd, force*
(coefficient) de frottement, -yta, surface* de
frottement.
gnissl|el (-let), se -lande, -la¹, i. vanl. grinceT
[av. des (les) dents*]; ibl. crier; chanter; om
fiol äv. jurer, -lande, -ling, grincement [des
dents*, d’une scie, d’une horloge]; ᚼ
jurement.

gnistl|a (-an, -or), étincelle* [de feu,
électrique, de génie]; flygande flammèche*; ngn gg
lueur*; rayon; F brin: F grain [de bon sens,
d’esprit], -fångare, se -släckare. -galler, " ⚙
[grille*] « para-étincelles ».

gnistr||a¹, étinceler; faire jaillir [du feu, des
étincelles*]; pétiller [d’esprit], -ande, étin-
celant [juveln de bijoux]; pétillant;
brillant. -ig, a. se föreg.

gnist||släckare, ⚙ bonnet, -spektrum, spectre
des étincelles*, -telegraf, télégraphe sans fil.
-telegrafi, télégraphie* sans fil.
gno³, I. t. frotter, froisser [avec la main].

II. i. 1. springa el. ~ i väg F prendre ses
jambes* à son cou; courir à toutes jambes : F
filer; F décamper. 2. arbeta F bûcher; F
piocher. 3. sm&vftrka causer une douleur sourde;
det ~r i tänderna på h. les dents* lui
causent une d. s. 4. ~ sig på ena axeln se
frotter l’épaule*.
gnola¹, i. fredonner [une chanson];
chantonner.


gnu (-n, -r), opoi. Connochætcs gnou.

gnuggl|a¹, t. froisser [avec la main el. les
doigts]; frotter [entre les doigts], se gnida;
~ Ögonen av klåda el. av förvåning Se fl’Otter les
yeux; ~ sömnen ur ögonen se frotter les
yeux [au réveil]; ~ händerna av frusenhet el.
av förtjusning, ~ si g i h. se frotter les mains*.
Med beton. adv. ~ a/, se riva aV ; ~ bort. Ur,
t. ex. ~ en fläck ur klänningen enlever el. ôter
une tache à (de) sa robe à force* de [la]
frotter; ~ sönder casser [en frottant];
briser: mettre en pièces*, -ande, -ning,
froissement; frottement,

gny, I. (-et), bruit; starkare fracas; tapage, se
buller; P brouhaha; vapenn cliquetis
d’armes*; havets, stormens ~ mugissement. II.8 i.
faire du fracas el. du bruit, se bullra; ᚼ
bruire; det nr on entend du bruit; un br.
[sourd] se fait entendre (s’élève); svagare il
s’élève un murmure; stormen nr le vent
mugit.

gnägg (-et), ’hennissement (henni utt. ani). -a¹,
i. ’hennir (utt. anir). Med beton. adv. ~ till [se
mettre à] ’hennir, -ande, -ning, se -.

gnäll (-et), 1. klagan F jérémiade*; F piaillerie*
(lamentation*). 2. dörrars, etc. grincement:
hundars glapissement, -a2, i. 1. kiaga geindre;
F piailler; crier; se répandre en F
jérémiades*, &^c; vad -er du för de quoi te
plains-tn? F pourquoi piailler? ~ för, över se
plaindre de; se lamenter pour (sur). 2. gnissla
grincer; om hundar glapir; ~ fram äv. dire
(chanter) d’une voix glapissante, -ande, I. s.
se gnäll. II. p. a. geignant, se -a, om dörr
grinçant; qui grince, -ig, a. plaintif; criard;
F piailleur; F piaillard ; qui geint, etc. se -a.
-måns, F Jean-qui-geint, ⚓ se följ. -spik,
-spån, F piailleur, F pleurnicheur, -euse*; ᚼ
larmoyeur, -euse*.
gobelängllfabriken, la Manufacture des
Gobe-lins. -styng, point de tapisserie* des
gobe-lins. -tapet, [tapisserie* de] gobelin; t. des G.
-tyg, gobelin. -väveri, tapisserie* de
gobe-lins. -vävkonst, art [de tisser] des Gobelins.
god (komp. bättre, superi, bäst, se d. o.), a. I. i adj.
användning 1. i allm. bon 1 svenskans flesta bet. ; syn.

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>