- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
468

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grannby ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ronflant (plein de pathos); ~t väder beau
temps; t. splendide; göra sig ~ F se faire
beau; s’attifer; ibl. F se bichonner; det låter
~t cela sonne (F fait) bien,

grann||by, village voisin; ibl. v. limitrophe.
-bygdén, les environs, -e (-en, -ar), voisin,
-e*; de äro nära -«riis sont proches voisins;
F ils demeurent à deux pas l’un de l’autre;
alla -arna, samtliga -ar le voisinage; umgås
vänligt med sina -ar, vara goda -ar äv.
voisiner; avoir des rapports de (faire) bon
voisinage ; som [goda] -ar anstår äv. en voisin,

granneligen, adv. [assez] bien;jag märker ~

att ,.. je ne m’aperçois que trop que ...
grann||folk, 1. grau u ai* voisins pl. ; voisinage.
a. nation peuple voisin, -fru, voisine*; dame*
du voisinage, -gård, 1. terre*, maison*, ferme*
el. propriété* voisine. 2. ᚼ «tad maison
voisine el. d’à côté; i ~en F à deux pas. -hustru,
voisine*, -kvinna, voisine*,
grann||laga, oböjl. a. 1. mycket noga scrupuleux;
samvetsgrann consciencieux; ej vara ~ om
medlen être peu scr. sur les moyens. 2. försiktig,
diskret discret, discrète*; göra ett ~ bruk av
ngns meddelanden äv. se servir avec beaucoup de
discrétion*; meddela ngn ngt på ett sätt äv.
avec b. de d. ; très discrètement. 3. finkänslig
délicat; vara ytterst ~ äv. avoir (user d’)une
extrême délicatesse; det ~ i ett
handlingssätt la d. d’un procédé; tout ce qu’il y a de
délicat dans une manière d’agir. 4. se kinkig.
-lagenhet (jfr föreg.), 1. scrupule; conscience*.

2. discrétion*; det vore att träda ~en för
nära il y aurait de l’indiscrétion*. 3.
délicatesse*; bemöta ngn med mycken ~ äv. avoir
de grands ménagements pour qn; garder
des m. avec qn. 4. se kinkighet.
grannland, pays voisin el. limitrophe ; vårt södra

~ nos voisins du Midi; le Danemark, etc.

grannlåt (-en,-er), 1. kläder nippes* pl. ; atours pl. ;
chiffons pl. ; bjäfs, smaklös prydnad colifichets pl. ;
utspöka sig med ~ se parer d’oripeaux; F se
requinquer. 2. på bokstäver etc. enjolivure* av.
ag.; i framställning ornement[s]; oripeau[x];
clinquant. 3. smicker compliments pl. -s|docka,
fig. poupée* [richement habillée]; dame* à la
mode, -s|herre, F élégant; PF gommeux.
grann]]rike, royaume (pays) voisin el.
limitrophe. -skap (-et), voisinage; nära ~
proximité*; omnejd environs pl.; grannar voisins pl.;
bo i net av Rom äv. demeurer près (aux
portes*, ᚼ aux approches*) de Rome*; här i
net äv. F à deux pas el. minutes* d’ici, -stad,
ville voisine el. des environs, -stat, Etat
voisin el. limitrophe,

grannsynt, a. clairvoyant; perspicace; skarpsynt
pénétrant, -het, clairvoyance*; perspicacité*;
pénétration*,
grannsämja, [rapports el. relations* pl. de] bon
voisinage; ⓞ.
gran]]plank, 1. koll., plankor planches* el. tjockare
madriers de sapin. 2. piankstaket clôture* en
planches* de sapin. 3. ⚙ madrier blanc,
-planka, planche* el. tjockare madrier de sapin,
-planschett, ⚙ planchette blanche, -ris, brindille[s]*, kvist rameau[x] el. branche[s]* de
sapin, -risa, joncher de brindilles* de sapin,
-risviska, [verges* pl. de] branches* de sapin.
gransk||a2, t. 1. genomgå, undersöka examiner [un
livre, une pièce de théâtre]; vérifier [des
comptes, des calculs]; faire l’examen [d’un
livre, d’une pièce], faire une revue [de ses
actions*, de ses fautes*, de sa vie passée];
passer en revue*; revoir [un ouvrage, des
épreuves*]; voir; reviser [un compte]; nd
och godkänd vu et approuvé. 2. kritisera
critiquer; censurer; faire la critique de ; F alltför
minutiöst éplncher. -are, 1. ⓞ examinateur;
reviseur [siffer- des chiffres]. 2. kritiker
critique; sträng Zoïle; censeur; rigoriste;
Aris-tarque; ibl. F éplucheur. -ning (jfr -a), 1.
examen; vérification* [des pouvoirs, des
comptes]; ibl. revision*; vid ~en av edert konto
av. en vérifiant. 2. kritik critique"; censure*;
kontroll contrôle,
granskningsl|man, för protokoll «personne chargée
de vérifier un procès-verbal», -nämnd,
commission* de revision*, etc. -skrift, critique*;
häftig diatribe*, -ämne, question*, matière* à
reviser, etc.

gran||skog, forêt* de sapins; mindre sapinière*,
-sångare, petite fauvette rousse; bec-fin vé-
loce Sylvia abietina NILSS.

granu||lation (-en, -er), läk. granulation*; ⚙ av.
granulage. -era1, i. läk. granuler. -ös, a. läk.
granuleux.

gran||ved, [bois de] sapin [à brûler], -virke, " ⚙
bois blanc (de sapin),
graptolitskiffer, schiste à graptolithes.

gras (-en, -er), -iös, a., se grace, graciös.

grasser||a1, i. régner; om udoise dominer; ibl. om
sjukdom etc. äv. courir; faire (exercer, causer)
des ravages (de grands r.); om farsot äv. sévir;
spöken ~ i huset la maison est ’hantée,
-ande, -ing,ibl. règne; sévices m. pl.;
ravages pl. jfr föreg,</small>

grati|lal (-et, -[er]), pension* [alimentaire],
-alist (-en, -er), pensionné; pensionnaire, -e
(-n, -r), se grace.

gratifillcera1, t. gratifier [de], -kation (-en, -er),
gratification*; F douceur*; P misère*,

gratin (oböjl.), kokk. gratin; ~ på blomkål
choux-fleurs pl. au gr. ; ~ på piggvar turbot
gratiné. -erad, a. au gratin; ⓞ.

gratis, adv. gratis; gratuitement; sans frais;
à titre gracieux; sans bourse* délier; pour
rien; P pour le roi de Prusse*; FP à l’œil;
det är ju så gott som ~ c’est pour rien;
n-tilläggsblad se följ. -bilaga, supplément
gratuit, -föreställning, représentation*
gratuite. -passagerare, FP passager à l’œil,
-plats, place gratuite.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0472.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free