Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - grovlek ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gravelure*, etc. -lek, grosseur* (épaisseur*);
ibl. calibre, -lemmad, a. membru: ibl. ramassé,
-murare, ⚙ limousin, -sikta, t. passer au gros
sas; ~t vete semoule*, -skuren, a. coupé en
gros morceaux, -slipa, t. limer
grossièrement; diamanter égriser. -slipning,
dégrossissage; diamanter égrisage. -smed, forgeron; ᚼ
taillandier, -smide, taillanderie*, -stött, a.
grossièrement écrasé, concassé, se -kornig.
-syssla, gros ouvrage, -tarm, anat. côlon (ᚼ
colon), -tarmsinflammation, läk. colite*,
-trå-dig, a. de gros fil; à gros fils; gros. -vals, " ⚙
cylindre dégrossisseur el. ébaucheur. -ådrig,
a. om träd etc. à grosses veines.
grubb|e| (-let), ⓞ ibl. rêv[ass]erie*, se reij. och
grubbla, -sjuk, a. rêveur; ⓞ. -sjuka, ⓞ
rêverie*; «manie* de s’abîmer dans ses
pensées~.
grubbl|[a1, i. ⓞ se föreg.; F se casser (creuser)
la tête; ibl. s’alambiquer; spéculer [i sur];
s’enfoncer (s’abîmer) dans ses idées*; penser;
rnva se nourrir d’idées noires el. tristes;
broyer du noir; ~ på, över ngt songer [toujours] à qc; ~ på hämnd songer (chercher)
à se venger; méditer la vengeance; vad rr
du på el. över qu’est ce qui te préoccupe?
à quoi songes- el. penses-tu? -ande, I. p. a.
ⓞ rêveur; penseur; hon blev ~ elle se
creusait la tête, etc. se -a. II. s. ⓞ se grubbel.
-are, ⓞ ibl. songe-creux; se grubbla. -eri (-et,
-er), se grubbel; dystra ~er äv. réflexions*
pessimistes; idées noires (n. i.).
gruff (-et, -), F prise* de bec (querelle*;
dispute*); komma i ~ med varandra se roij. -a1,
i. gronder; faire du bruit; ~ på ngn F s’en
prendre à qn; quereller qn; ~ på varandra
F se chamailler; F se prendre de bec; se
disputer; se quereller, -ig, a. tracassier; F
mauvais coucheur.
gruml||a1, t. troubler [la sérénité de qn]. -ande,
s. trouble; ⓞ. -as, dep. i. se troubler, -ig, a.
trouble, -ighet, état trouble, -ing, ⓞ se föreg.
grum|mel {-let, -), sédiment; dépôt.
grums (-et), efliondrilles* pl.; restes pl.;
débris pl. ; av pressade druvor, kaffe marc (c stumt).
-a1, i. gronder; grogner; murmurer, -ig, a.
trouble; ⓞ.
1. grund, a. peu profond; bas, basse*; qui n’a
pas de profondeur*; fig. superficiel; vattnet
blir allt rare äv. l’eau* est de moins en
moins profonde.
2. grund (-et, -), i sjön: i förhållande till
vattenytan bas-fond; till bottnen ‘haut-fond; av alla slag
danger; rev récif; écueil; klippa roche*;
rocher, etc.; fastna på bliva sittande på r,
komma stanna på ~ s’échouer; komma av
~ se déséchouer; stå (vara) på ~ être
échoué; stöta på ~ toucher [le fond]; på
sandbank, så att man stannar s’ensabler ; stranda
échouer; sätta ett rartyg j>å ~ faire échouer
(jeter sur un rocher, un bane); taga ett f.
av ret déhaler un navire échoué; remettre
à flot, se [taga] flott.
<b>3. <i>grund</b> (-en, -er), 1. underlag, varpå ngt vilar,
uppbygges, etc. ⚙ eg. fondations* pl. ; fig.
fondement; base*; élément; ibl. principe;
rudiment; abc [d’une science]; vad som från
~en är felaktigt, kan ej förbättras utan
rens omläggning ce qui manque à la base
ne peut être amélioré qu’en posant à
nouveau les fondements ; först a rem a ofta l’abc;
meddela ngn de första rem a enseigner à
qn les éléments, les premiers principes [de
qc]; gräva ~en till ett hus faire les fouilles*
de; byggd på dålig ~ äv. mal assis par la
base; detta, rykte har ngn ~ ce bruit a un
fond de vérité*; d:o saknar [a//] ~ est
(porte à) faux; n’est pas fondé; est dénué
de (sans) fondement (est controuvé); hava
sin ~ i ofta avoir son principe dans; äga
god[a] nv[er] i en vetenskap avoir des
connaissances* solides, de bonnes notions; gå till
~en av ngt remonter à la source de qc ; lägga
~en till ett hus etc. poser les fondements de;
tig. fonder; baser; lägga ~en till sin framställ,
ning se fonder; se baser; s’appuyer; det lade
~en till hs förmögenhet ce fut l’origine* de
sa fortune; lägga ~ till gikt engendrer, F
donner la goutte; lägga ~ till hat äv. faire
naître la ’haine; stå på osäker (vacklande) r
n’être pas solide; être près de tomber el. de
faire la bascule; être sur le penchant de sa
el. la ruine, à deux doigts de sa perte, etc.;
lägga till ~ för ngt prendre qc pour base*
el. point de départ. 2. botten, djup fond; av
hjärtans ~ du fond de cœur; ända från ~en
de fond en comble; i ~ = grundligt à fond;
ibl. parfaitement ; essentiellement ;
foncièrement; böta i ~ guérir radicalement; en ᚼ r
dålig (fördärvad) man un homme
foncièrement méchant el. dépravé; un mauvais
sujet; förstå, känna, lära yrket i ~ à fond ; slå
fienderna i ~ à plate couture ; förstöra i r
ruiner de fond en comble; studera,
undersöka i ~ äv. faire une étude approfondie de;
approfondir; examiner à fond; i ~en = i
själva verket au fond; en réalité*, se egentligen ;
i ~en är han dock ingen dålig människa au
fond il n’est pas méchant, etc.; i ~ och
botten se under botten ; gå till ~en med ngt
approfondir qc ; aller au fond de qc ; pénétrer
qc jusqu’au fond. 3. skäl, [bevekeise]~ motif;
raison*; ibl. argument; anledning sujet; lieu;
orsak äv. cause*; ursprung origine* [till de]; söka
~en till ngt i chercher le pourquoi de qc
dans; ha sin ~ i rädsla provenir de la
crainte ; être inspiré par la cr. ; förfara efter
el. enligt samma ~ agir, procéder, opérer
d’après les mêmes principes, sur la même
base el. suivant le même système; taga ngt
till ~ se baser sur qc; poser qc en
principe; göra ngt på god ~ avoir de bonnes
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
