Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hypn... ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hypn..., hypn... Ex. Hypnose*; hypnotiser,
hypnotisme, hypnotiseur,
hypo..., hypo... Ex. Hypocondre, -ie*, -iaque
(ibl. atrabilaire); hypocrisie*, hypocrite,
hypotek (-en, -er), hypothèque*; första (andra)
~ h. en premier (deuxième) rang; première
(deuxième) inscription* el. ᚼ h.; hava d:o
être le premier (le d.) en hypothèque*,
hypoteks||bank, banque* hypothécaire; ① Ex.
Obligation* d’une (de la) b. h. -förening,
union* (association*, société*) hypothécaire;
® Siège (lokal) de l’U. h. -kassa, caisse*
hypothécaire, se -bank. -lån, prêt
hypothécaire el. sur (contre) hypothèque* [sur
immeubles ruraux ou urbains],
hypot..., hypot... Ex. Hypoténuse*;
hypothèse*, hypothétique[ment].
hypotisera1, t. hypothéquer; donner pour (en,
comme) hypothèque*,
hyr||a, I. (-an, -or), 1. i allm. louage; location*;
[hus’]n loyer; ibl. terme; betala ~n payer
son loyer, le terme; betala 1300 kr. i se för
3 rum payer 1300 kr. de loyer pour 3 pièces*
(1911); avoir un loyer de 1300 kr., etc.
2. en byriakejs engagement; prix; ⚓ äv. loyer;
taga ~ s’engager [en recevant l’avance*];
contracter un engagement (s’embarquer).
iI2. t. 1. louer; prendre (donner) à loyer, à
louage el. en location*; att ~ på anslag à louer
[nu genast présentement]; ett rum att ~
[une] chambre* à louer; -d våning
[appartement en] location*; ~ möblerade rum av.
loger en garni (en chambre garnie); ~ av ngn
louer de qn; être le locataire de; ~ av en
hyresgäst sous-louer; person som hyr av en
hyresgäst sous-locataire ; ~ på tre, sex år
louer pour 3, 6 an[née]s; faire un bail de 3,
6 ans. 2. ⚓ engager [des matelots]; louer
[un navire]. 3. med beton. adv. ~ in louer;
prendre à loyer el. pour locataire; arrêter un
appartement; in sig hos en familj louer
(se loger) dans une famille; ~ ut louer;
donner à loyer; som hyresgäst sous-louer; att
~ ut h louer, -ande, 1. location* [d’une
maison, d’un appartement, d’une chambre, d’un
magasin]; louage. 2. ~ engagement; loyer,
hyreslianslag, écriteau [de location*], -belopp,
a) montant du loyer; b) hyresavkastning från ett
hus rendement des loyers [d’une maison],
-bidrag, contribution* au loyer el. de
logement. -ersättning, indemnité* de logement
el. de loyer, -folk, locataires pl. -fri, a. sans
[payer de] loyer (gratuitement); bo ntt
demeurer F gratis, P à l’œil; avoir le logement
[gratuit], -gäst, locataire; jur. äv. preneur,
-hjälp, subside pour le loyer; få ~ äv. être
aidé pour payer son terme, -hus, maison* de
rapport, -kasern, [maison*-]caserne*.
-kon-trakt, 1. contrat de louage el. location*; bail
[de 3, 6, 9 ans]. 2. ⚓ [contrat d’]engagement
[de matelot], -kvartal, terme, -ledig, a. à louer.
-lista, moniteur de location*; i Paris ibl. Petites
Affiches pl. -lägenhet, appartement, etc. à
louer, -man, se -gäst. -medel, pl. [argent des]
loyers, -summa, prix de louage, vanl. loyer,
-tid, temps el. durée* du bail el. de la
location ; ibl. terme de 1. -värd, husvärd
propriétaire: för möblerade rum loueur; lägre logeur,
hyr|lliäst, cheval de louage, -kusk, loueur de
voitures* de louage (ibl. remise*); remiseur;
själva kosken cocher [de r.]. -kuskekipage, se
-vagn, -kuskverk, [entreprise* de] voitures* pl.
de louage, ibl. de remise*, -lakej, domestique
de louage; ibl. valet de place*, -vagn, voiture*
de louage ; [v de] remise*; ~ på ackord v.
de grande remise.
hys]a2, t. 1. bereda rum ~ ngn loger; recevoir
[pour la nuit]; smuggla o. d. recéler; ~ en sjal
renfermer; in A. hos B. loger (FP fourrer)
A. chez B ; ~ in sig hos ngn se loger
(trouver un asile), dölja sig se cacher chez qn.
3. i vidstr. bem. avoir [des scrupules, de
l’affection*, de l’inclination* pour qc];
concevoir [des craintes*, des doutes]; porter [de
l’affection* à qn]; ~ agg, groll o. à. mot ngn
garder rancune* à qn; F avoir une dent
contre qn; några tomma förhoppningar
nourrir de vaines espérances; ~ förtroende
för (till) ngn avoir confiance* en qn; ~ hat
till ngn, se under hat; ~ det hoppet, att
nourrir l’espoir de; han -er det hoppet, att äv. il
espère que; ~ tvivel avoir des doutes;
douter; ~ åsikter professer; partager; ~ den
fasta övertygelsen avoir la ferme conviction;
être fermement convaincu; det djupa
förakt, som -tes mot h. av N. le profond mépris
qu’il inspirait à N. ; ᚼ le m. pr. dans lequel
N. le tenait,
hysch, interj. till bullrande bam chut! taisez-vousI
hysk|a (-an, -or), porte* [d’agrafe*]; hake och
~ agrafe*.
1. hyss, interj. chutl silence!
2. hyss (-et, -), F niche*; farce*; mauvais tour,
hyssing, ⚔ lusin.
hyssja1, i. 1. för att åstadkomma tystnad dire (crier
el. faire) chut! faire taire; ~ åt ngn imposer
silence à qn. 2. giva sitt missbag till kanna (på
teatern m. m.) ~ ned chuer; conspuer; chuter;
pousser des chuées*; ~ åt ngn chuter qn.
-ning, 1. ⓞ imposition* de silence. 2. i teater
’huée[s]*; ⓞ.
hysta1, t. berner [un enfant].
hysterlii (-[e]n), läk. hystérie* (utt. istéri); ᚼ
P F mal de mère*, -isk, a. hystérique,
hytt (-en, -er), cabine* [de luxe, à, trois
personnes*, pour dames*]; ᚼ chambre*; ss. sovrum
första, andra ~ cabine de Ie (première), de
iIe (seconde el. deuxième) classe*; chambre*.
1. hytta2, i. se höta.
2. hyttlla (-an, -or), 1. Q usine*; forge*; gjuteri
fonderie*. 2. d* på däck akterut dunette*,
-arbetare, ouvrier d’usine*, etc. se föreg. î.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
