Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käril ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
käril (-et, -), bibl. el. foråidr. vaisseau (väse), se
kärl
käring (-en, -ar), vieille* [femme*]; ännu
föraktligare mégère*; ᚼ F charerigère*; commère*;
ibl. F chipie*; gammal ~ ng.( om en man F y. f. ;
ynkrygg poltron; F poule mouillée; [homme]
sans coeur; vara som ~en mot strömmen être
entêté comme un mnlet. -aktig, a. de vieille
femme, se föreg.; ngn gg efféminé; den där se
doktorn F ce docteur en jupon, -aktighet, " ⚙
caractère de vieille* [femme*], -knut, ⚔ ⚔ " ⚙
nœud de vache*, -krok, sätta ~ för ngn
donner un croc-en-jambe à qn. -krut,
avbränna ~ (n) tirer des pétards (à blanc),
-möte, fi, ha ~ F faire une mauvaise
rencontre [de vieille femme], -prat, {+commé-
rage[s].+} -saga, conte de bonne femme, de
vieille* [f.], F de ~a mère l’oie*, F à dormir
debout; c. bleu, -skvaller, -sladder, -snack,
commérage[s], -tand, se benved, gullviva,
gi-g el ärt. -träta, querelle* (criailleries* pl., rixe*)
de vieilles femmes,
kärkommen, p. a. qu’on reçoit avec plaisir;
agréable; ibl. aimable [envoi, visite*];
välkommen bienvenu,
kärl (-et, -), anat. vaisseau; ⚙ väse [de grès,
de métal]; köks~ ustensile[s]; laggs fût;
futaille*; att föra vatten seau; natts väse de
nuit*; F pot de chambre*; samtliga ~ i ett kök
ibl. vaisselle*,
kärlek (-en), amour [maternel, paternel, filial,
conjugal, fraternel, mutuel, platonique, sensuel]; syn. ibl. affection*; attachement;
föräldrarnas ~ till barnen l’a. des parents pour
leurs enfants; barnens ~ till föräldrarna äv.
la piété filiale; ~en till Gud, fosterlandet,
friheten, nästan, pengar, ära etc. l’a. pour el.
de Dieu, de la patrie (el. patriotisme), de la
liberté, du (de son) prochain, de l’argent,
de la gloire, etc.; kristliga ~en vanl. la
charité chrétienne; tro, hopp och ~ la ‘h.; ᚼ l’a.;
häftig ~ till en kvinna äv. passion* [pour]; F
flamme*; ardeur* (tendresse*; inclination*);
överdriven idolâtrie*; sens band les liens de
l’amour; giftermål av ~ mariage d’à. el.
d’inclination*; gifta sig av ~ faire un m. d’i. :
ou är ett spel l’a. n’est que ‘hasard; gammal
~ rostar icke ordspr. on revient toujours à
tes premiers el. premières amours; affektera
~ äv. F pousser les beaux sentiments;
besvara ~ payer de retour; fatta ~ till ngn, ngt
kv. prendre en affection*; s’attacher à;
aimer; hysa ~ till ngn (ngt) avoir de l’affection*
pour, etc.; göra ngt av ~ till ngn faire qc
par amour pour qn, pour l’a. de qn; tom på
~ sans a.: sans cœur,
kärleksilaffär, F amourette*; affaire* de cœur;
[petite] intrigue amoureuse; ser äv. amours*;
[commerce de] galanterie*, -band, lien[s]
d[e l]’amour; attachement; nœud, -betygelse,
-bevis, témoignage, marque* el. preuve* d’a-
mour er. d’attachement, -biljett, -brev, F
billet doux; F poulet; ibl. missive* d’amour;
message ei, lettre* d’à. ; ngn gg lettre galante,
-bud, det kristliga set le commandement
chrétien de s’aimer les uns les autres;
l’amour du prochain, -blick, regard
amoureux; œillade*, -diktning, poésie* érotique.
-drucken, a. ivre d’amour, -dryck, philtre
[d’amour el. amoureux]: élixir d’amour, -full,
a. plein d’amour; aimant; affectueux; ibl.
charitable; plein de charité*; tendre,
-full-het, amour (charité*), -förbindeise,
engagement de cœur, se -affär; ᚼ lien d’amour; ibl.
liaison*; rapports pl. [intimes el. de cœur],
-förhållande, se föreg, -förklaring, déclaration*
[d’amour]; göra ngn sin ~ faire sa d. à qn.
-glöd, ardeur (flamme) amoureuse; ibl. feux pl.
-gnabb, querelle* d’amoureux, se gnabb; det
är bara ~ äv. c’est seulement pour se
taquiner. -griller, pl. rêveries amoureuses pl. -gräs,
brize* intermédiaire; vulg. amourette*; pain
d’oiseau, -gud, [dieu de l’]Amour (Cupidon).
-gudinna, déesse* de l’Amour; Vénus*,
-handel, amours*; flyktig äv. amourette*; hemlig ~
[commerce de] galanterie*, se -affär; ibl.
intrigue* [amoureuse el. galante], -historia,
histoire* d’amour; h. amoureuse; ibl. roman;
aventure*; nouvelle galante, -intrig, intrigue
amoureuse el. galante, se -handel, -knut, lacs
d’amour, -kval, tourment amoureux; t. que
cause l’amour, -kväde, poème d’amour el.
érotique; chanson* d’à. -lycka, bonheur [que
donne l’amour], -lâga, [amoureuse] flamme*;
feu; passion*, -lös, a. peu charitable;
insensible; impitoyable; dur; sans cœur; de
pierre*. -löshet, insensibilité*; dureté* [de
cœur]; manque de charité*, -minne, souvenir
[affectueux], -måltid, agape*; repas fraternel
el. de charité* (d’amour), -narr, fou d’amour;
F don Juan. -nymf, fille* de joie*, 6e sköka.
-nöje, plaisir de l’amour; jouissance* -pant,
gage d’amour; ibl. fruit de l’a. -pil, trait de
l’Amour el. de Cupidon. -pjoller, (n)
amourette*. -prov, preuve* d’amour, se -bevis, ibl.
épreuve* [de la sincérité el. la fermeté] de
l’amour qu’on éprouve pour qn. -raseri, läk.
érotomanie*; aphrodisiasme. -retande,
agaçant; ibl. séduisant; i osedlig men. stimulant;
aphrodisiaque, -rik, a. se -full, oändligt ~
d’un amour infini el. sans bornes*, -roman,
roman d’amour, -rus, ivresse* d’amour el.
amoureuse, -scen, scène* d’amour, -sjuk, a.
malade, languissant (starkare qui se meurt)
d’amour, -suck, soupir (gémissement)
amoureux el. d’amour, -tankar, pl. pensées* el.
rêveries amoureuses; h. går i ~ l’amour le
rend distrait, -verk, œuvre* pie el. vanl. de
charité*, -yra, délire amoureux, -äpple,
tomate* Soianum lycopersicum L. -äventyr,
aventure* amoureuse el. d’amour, se -affär, -ört,
bot. télèphe m. -övning, se -verk.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
