- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
926

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - minskola ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



en moins; ~ i trupper ibl. réforme*; ~ i
utvandring äv. ralentissement,

min||skola, 1. gnnskoia école* des mines*. 2.
école* de torpilles* des défenses
sous-marines. -skott, ⚙ ⚔ pétard,
minlispel, jeu muet; mimique*; jeu de
physionomie*; minauderie*; behag sjukt ~ minauderie[s]*. -språk, pantomime*: [langage des]
gestes.

minspärrning, barrage des torpilles*, se mina.
minst, superi, av liten, vilket se! I. a. le pius
petit el. la plus petite; riugaste le (la) moindre;
le moins de; ugn gg le plus léger, la plus
légère; le plus faible, la plus faible; ~a
be-lopp, summa ofta le minimum; icke ha ~a
aning om ngt ne se douter absolument de
rien; n’avoir pas l’ombre* d’une idée de
qc; ~a bit, fel, värde, tid, buller,
förhoppning, belöning le pius petit morceau, la
plus petite faute, la moindre valeur, le
moins de temps, le plus léger bruit, la plus
légère espérance, le plus faible espoir, la
plus faible récompense; utan ~a fruktan
sans avoir peur* le moins du monde; jag
sainte det ~a je ne (n’y) vois goutte*; jag tror
inte ~a ord av vad han säger je ne crois pas
le moindre [petit] mot (F pas un traître
mot) de ce qu’il dit; det är mitt ~a
bekymmer c’est le moindre (dernier, F cadet) de
mes soucis; gå in (undersöka ngt) i de ~a
detaljer entrer dans les moindres détails
[de qc]; analyser qc dans le plus grand
détail; det är icke ~a tvivel därom cela ne fait
pas l’ombre* d’un doute; den ~a pojken Fie
tout petit [garçon]; äv. le [petit] dernier;
av två onda ting bör man välja det ~a de
deux maux il faut prendre (choisir) le
moindre el. éviter le pire: han fick ~a rösterna
il a eu le moins de voix*; il est resté en
minorité*; icke ens den ~a sak undgår honom
pas la moindre [des] chose[s] ne lui échappe;
göra ~a fel faire el. commettre la moindre
(plus petite) faute el. une peccadille; inte på
na sätt d’aucune façon; vanl. F pas le moins
du monde; nullement; han har icke ~a
utsikt il n’a pas la moindre [F des] chance[s]*,
F pas l’ombre d’une ‘h.; lyda hans ~a vink
F lui obéir au doigt et à l’œil ; det ~a
möjliga le moins [* qu’il soit] possible;
inskränka sina fordringar till det ~a möjliga
réduire ses exigences* au minimum (au
strict nécessaire); ~a möjliga fel le moins
de fautes* possible; icke det ~a a) pas
la moindre [des] chose[s], etc.; b) pas le
moins du monde; nullement, etc.; han får
icke det ~a (den ~a smula) il n’aura rien
du tout; il n’a rien à, espérer; det ~a det
blir kallt s’il fait le moindre froid; pour
(si) peu qu’il fasse froid; det ~a han blir
kall pour peu qu’il se refroidisse; det ~a
han kan göra le moins qu’il puisse faire;
F la moindre des choses*; det ~a man
rör vid det äv. au moindre contact; au
plus léger frôlement; i (till) det ~a [tout]
au (du) moins; pour le moins, se åtminstone;
tio i det ~a dix au moins ; till det ~a måste
du säga du moins il faut dire. II. adv. le
(ibl. au el. du) moins; pour le m.; ~ tio
vänner äv. plus de dix amis; då jag som ~ tänkte
därpå j’étais loin d’y penser, lorsque ...;
sist, men icke ~ vanl. engelska at last, but not
at least; tre dagar före förfallotiden
au moins trois jours avant l’échéance*; ~
100 kronor äv. ofta cent couronnes* au bas
mot; plus de 100 kr. : ~ sagt pour le moins;
ofta pour ne pas dire (el. ne rien dire de)
plus; uppfinningen är icke ~ för Sverige av
största betydelse l’invention* est de la pius
haute importance pour toutes les puissances,
la Suède toute la première; l’invention* a
de l’importance* pour la Suède au moins
autant que pour les autres pays; ingen gör det
och ~ en girig personne ne le fait et l’avare
moins que tout autre; i Amerika bo många
svenskar, ej ~ i Nebraska surtout en N.
-bjudande, p. a. qui offre le moins; den ~ le
moins offrant; försälja till den ~ äv. au rabais,
-fordrande, p. a. qui demande le moins; qui
s’en charge (ibl. soumissionne) au plus bas
prix; den ~ ibl. soumissionnaire au plus bas
prix.

min||stomme, è* -kasse, -stång, i* ’hampe* [de
torpille’], -timmer, O poteau[x] de mines*,
-tratt, entonuoir de mine*.

minuettd (-en, -er), mat. ⓞ le plus grand
nombre [dont on soustrait].

minus, I. adv. moins; 10—4 dix moins quatre;
a ~ b,a moins b; saken betyder ~ c’est sans
(cela n’a pas d’)importance*; ᚼ F cela
signifie moins que rien. II. (-et, -), a) mat., rys.
moins; b) fig. différence* en moins; ibl.
déficit; ngn gg mauvais point; det betydde ett ~
i hans inkomster cela signifiait une
diminution de (différence* en moins dans) ses
revenus.
minusk|el (-eln, -1er), [lettre] minuscule*;
petite lettre, -skrift, écriture* minuscule.
minustecken, mat. [signe de] moins el. ᚼ minus.

minut, I. (-en, -er), 60 sekunder minute* (tids-,
bågnS) ; -i. i st. t. n>ii mille marin ; tre ~er une
lieue; tystnad, som varar jlera ~er silence
de quelques minutes*; tio ners väg dix
minutes* de chemin; räkna värjen compter
les minutes* el. toutes les heures; efter en
~s djup tystnad après une minute de
profond silence; för en ~ sedan il y a une
minute, un instant el. moment; ibl. à l’instant;
tout à l’heure*; ~en a) à la m.;
sur-le-champ; aussitôt; à l’instant; F illico, se
genast; b) precis exactement; ibl. heure"
militaire; ᚼ dans la minute; klockan går på ~en est
exacte; ne varie pas d’une minute (ci. vanl. se-

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0930.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free