- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
934

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mittel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



[F beau] milieu de la lecture; ~ under mötet
ibl. séance tenante; ~ under oss droit au
dessous de nous; ~ under predikan au [F
beau] milieu du sermon; en plein sermon;
~ under striden au plus fort de la bataille:
lorsque la b. battait son plein; ~ upp l, te
~ i; ~ uti, åt, se ~ i; ~ åt fixe! ’x, över,
-e ~ i; skeppet ligger ~ över ankaret est à pic
sur l’ancre*: solen stod ~ över oss le soleil
était au zénith, donnait å plomb (ᚼ
verticalement) sur nous,

mittel (-n), boktr. ⚙ corps 13; saint-augustin.
mittii[el]bräde, ⚙ planche* du milieu, -[el]fack,
case* du milieu, -[el]fåra, sillon médian,
-gang, allée* (galerie*, corridor) du milieu,
-linje, ligne médiane; 10 cm. från kroppens
~ à 10 cm du milieu du corps, -man, K
<centre du peloton»; se 2. mitt I.; ~ i andra
ledet centre du deuxième, -morän, geol.
moraine superficielle, -parti, partie centrale;
centre (cœur), -pelare, pilier du milieu;
trumeau; i ett fönster poteau du milieu;
meneau. -pivå, ⚙ ⚔ pivot central, -punkt,
centre, se medelpunkt, -skepp, ark. nef* [centrale];
grande (haute) nef.
mittelsteg, boktr. O grand fond; i ram barre*,
mittll[el]stycke, [pièce* du] milieu, -erst, a. suP.
le plus au milieu, etc. se 2. mitt II.

mixtur (-en, -er), 1. farm. mixture*; ibl.
composition*; potion*; teinture*. 2. &c i ⓞrgei
fourniture*,
mjau, F miaou.
mjugg, i ~ en cachette*: en secret;
secrètement; à la dérobée; à l’insu de qn; dans le
silence; F en tapinois; ᚼ sous le manteau de
la cheminée: sous main*; en catimini; à la
sourdine; sourdement; furtivement, jfr smyg ;
le, skratta i ~ F rire sous cape* (F dans sa
barbe), se under le ; svära i ~ jurer entre ses
dents*.

mjuk, a. i allm. vanl. mou (ibl. mol), mölle*;
doux, douce*; ibl. douillet, -ette*; moelleux;
ngn gg mollet; lâche; faible; mor, om
tendre; délicat; smidig souple; flexible; pliable;
pliant; tänjbar ductile; om toner doux;
mélodieux; velouté; fig. soumis; humble;
obéissant: souple: ibl. sensible; tendre; alltför ~
(obehagligt n) mollasse; ~ bädd lit
moelleux; ~ borste brosse douce; ~t bröd pain
tendre; ~ frukt fruit[s] tendre[s]; färg
couleur moelleuse; ~ grund måin. vernis
mou; ~ hand main délicate, douillette*, ofta
potelée; ~ hov pied gras; ~ liud peau* lisse
(douce); ~t järn fer doux; ~ kolorit coloris
suave; ~t läder cuir souple; ~a läppar
lèvres* exquises; ~a manér grâce* et légèreté*
des touches*; flou; ~ pensel pinceau tendre
el. amoureux; ~ i ryggen souple de reins ;

och len röst voix moelleuse; ~t svar
réponse douce; ~ säng lit mollet el. douillet;
~ teckning dessin gras; naste tjänare votre
très humble [et très obéissant] serviteur;
~t trä bois tendre (blanc); ~t [och fast] tyg
étoffe moelleuse; ~t vax cire molle; göra ~
rendre mou; [r]amollir; assouplir;
attendrir; i vatten ibl. détremper; gymnastiken gör
lemmarna ~a och smidiga äv. l’exercice
dénoue les membres; göra ngn ~ eg. mater
qn; rendre qn docile; bliva ~ devenir mou,
etc.; [se ra]mollir; fig. s’attendrir; tyget är
mycket ~t äv. l’étoffe* se prend en pleiné
main. -a1, t., ~ upp amollir, se göra mjuk.
-bast, bot. filasse*; périderme à fibres déliées,
-delar, pl. anat. parties pl. molles, -fena, rayon
de nageoire* mou. -fening (-en, -ar), *0oi. Ana
cantbini [sous-ordre des] Anacanthine8 (
ma-lacoptérygiens). -grundsetsande, procédé de
vernis mon. -het, ibl. souplesse*; ngn gg
mollesse*; fig. (om finnesart, mâi) douceur*;
sensibilité*; ibl. (se mjuk) délicatesse*; moelleux;
velouté; flou; om språk el. Btii etc. ibl. caractère
mélodieux; vanl. souplesse*; köttets état
tendre. -hårig, a. à cheveux (0m djur à poil)
soyeux, -na1, intr. ibl. s’amollir ; [se ra]mollir; s’assouplir; s’adoucir; se dédurcir; se
déraidir; se dégourdir; s’attendrir; i vatten se
détremper, -nande, I. p. a. amollissant;
adoucissant; ᚼ mollificatif. II. s.
amollissement; attendrissement; adoucissement;
mol-lification*. -skalig, a. recouvert d’une
enveloppe molle: bot. à écale molle; ~a
kräftdjur malacostracés. -tåtel, bot., se luddtåtel.

mjäk||a1, i., stå och ~ F faire l’imbécile (le
nigaud); se sjåpa sig. -er (-n), mignard ; homme
efféminé ; femmelette*; homme douillet, sans
énergie*, se sjåp. -ig, a. douillet; mou; lâche;
efféminé; mollasse; mollet; sans énergie*, se
sjåpig; ha en ~ röst avoir une voix grêle;
ibl. parler clair, -ighet, mollesse*; manque
d’énergie*, se sjåpighet.

1. mjäll (-et), 1. läk. teigne faveuse de la tête
el. du cuir chevelu. 2. oeg. poudre neigeuse;
neige*.

2. mjäll, a. clair; pur; délicat, se -vit, skär.
-het, délicatesse* [de la peau]; tendreté*;
tendre [de la viande, des fruits]; clarté*;
pureté*; se skärhet, -vit, a. d’une blancheur
éclatante; blanc comme la neige; ~ hy teint
de lis (d’albâtre).
mjäit|[ansvällning, tuméfaction* de la rate; läk
splénoncie*. -brand, veter. anthrax; charbon;
sang de rate*; typhémie*; typhus
charbonneux; ibl. mourroy rouge; liénite*; hos svin
râtelle*, -brandsbakterie, bakter. microbe du
charbon, etc., se föreg, -brandskarbunkel, veter.
tumeur charbonneuse, -broek, läk. chernie* de
la rate ; splénocèle*. -braken, bot. Scoiopendium
officinarum Sw. scolopendre officinale, -|e (-en, -ar),
anat. rate*; hörande till ~n äv. splénique;
nn hugger mig j’ai un point de côté. -hugg.
point de côté; splénalgie*. -plåster,
emplâtre [qu’on applique] sur la rate, -sjuk, a,

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0938.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free