Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obeseglad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oran; taga ngt -tt prendre qc sans l’avoir vu
(el. le voir) el. orta les yeux fermés; lämna
intet -tt ne rien passer sans le voir (regarder),
obeseglad, p. a. 1. non scellé (cacheté, fermé) ;
ⓞ. 2. om hav inconnue,
obesegrad, p. a. non (jamais) vaincu; qui
n’est pas vaincu; ᚼ invaincu; ibl. indompté;
en hittills ~ folkstam une peuplade [considérée] jusqu’ici [comme] invincible,
obesjungen, p. a. ⓞ qui n’a pas été célébré
(chanté); dont personne n’a chanté les
louanges*.
obeskedlig, a. peu (pas) aimable (F gentil);
ohövlig désobligeant; obarmhärtig peu indulgent;
elak méchant; ngn gg laid; malin; vara ~ ibl.
faire le méchant, -het, (jrr röreg.) méchanceté*;
désobligeance*; manque d’égards pl., de
complaisance* el. oftare d’indulgence*; ngn gg
malignité*; ⓞ. -t, adv. méchamment; ᚼ
déso-bligeamment; ⓞ.
obeskrivlig, a. indescriptible; qui ne peut
[pas] se décrire; qu’on ne peut décrire;
out-auglig inexprimable; au-delà de toute
expression; plus qu’on ne saurait dire; ineffable;
indicible; indéfinissable; ytterlig infini;
extrême; otrolig incroyable, -het, ⓞ;
impossibilité* de décrire etc.; énormité*. -t, adv.
au-delà de ce qu’on peut exprimer (dire, etc.),
jfr obeskrivlig; vanl. infiniment;
extrêmement; han har ngt ~ löjligt hos sig il a [un]
je ne sais quoi de ridicule; din hitkomst har
gjort mig ~ glad ta venue m’a fait plus de
plaisir que je ne saurais [le] dire,
obeslagen, p. a. non ferré,
obeslutsam, a. irrésolu; qui n’a pas pris (el. ne
salt pas prendre) de résolution*; indécis;
hésitant; jag är ännu ~ j’hésite encore, -het,
irrésolution*; indécision*; hésitation[s]*; ngn
gg F lanternerie*. -t, adv. ⓞ; ᚼ irrésolument.
cbeslöj||ad, p. a., -at, adv. à [visage]
découvert; ngn gg sans voile[s]; non (qui n’est pas)
voilé (couvert [d’un voile]); den
sanningen la simple vérité; la v. sans fard; la v.
toute nue.
obesmittad, p. a. eg. non infecté (contaminé);
vanl. sans tache* (souillure*); pur; ngn gg
vierge; behålla sig ~ av världen se garder
[pur] (el. se préserver) [de la souillure el. corruption] du monde,
obesoldad, p. a. sans paye (gages, salaire);
non salarié; non rétribué,
obesticklig, a. incorruptible; vara ~ être
incorruptible; ᚼ être à l’épreuve* de l’argent;
F n’être prenable ni par ~r ni par argent,
-het, incorruptibilité*,
obestiglig, a. inaccessible; qu’on ne peut
gravir; où l’on ne peut monter (atteindre),
obestridlid,/;. a. incontesté: non (qui n’est pas)
contesté, -lig, incontestable; indéniable;
indiscutable ; avéré ; ibl. positif; invincible ;
au-dessus de toute discussion; ~tskäl raison*
sans réplique* (el. péremptoire, irréfutable,
irréfragable (båda ~ uttalas)), -ligen, adv.
incontestablement; sans contredit (conteste, etc.),
jfr -lig, ᚼ rigoureusement, -lighet, ⓞ; in
con-testabilité*.
obestyrkt, p. a. I. a. ibl. mal (non) vérifié
(attesté, certifié, visé, constaté, etc.); ofta non
prouvé (confirmé); ibl. gratuit; denna
underrättelse är ännu ~ cette nouvelle n’est pas
encore confirmée. II. adv. sans preuve[s]*;
gratuitement.
Obestånd, délabrement; dåliga affärer mauvais
état [des affaires*]; ibl. ruine*, se förfall;
råka i ekonomiskt ~ ibl. faire de mauvaises
affaires; bringa ngn på ~ nuire aux affaires*
de qn; vanl. ruiner qn; F mettre qn dedans;
F couler qn; han kom (råkade) på ~ äv. F
ses affaires* furent dérangées; vara på ~
être ruiné (F décavé); hand. être insolvable;
suspendre ses payements ; faire faillite*;
förklara sig vara på ~ hand. déposer son bilan ;
se [faire] déclarer en faillite*.
obeställbar, a. post. qui ne peut être rendu
(délivré) à son adresse*: dont le destinataire
est introuvable; adresse inconnue;
försändelser envois mis au rebut; brev
lettres tombées au rebut el. en souffrance*;
förteckning över försändelser liste* des
envois qui n’ont pu être remis à leurs
destinataires el. non livrables à destination*,
-het, post. non-distribution*, -t, postkontoret»
på-skrift destinataire inconnu (introuvable).
obestämllbar, a. indéterminable; ibl.
indéfinissable; ofta vague; ⓞ. -barhet, ⓞ; caractère
indéterminable (vague); indétermination*,
-d, p. a. om person indécis, se obeslutsam; om
sak indéterminé; ofta vague; ibl. indistinct;
confus; incertain; indéfini; non réglé; ngt
-t le vague; -t fossil fossile non déterminé;
~ känsla sentiment vague; tala i
ordalag parler en termes vagues; -t pronomen
gram. pronom indéfini; ~ storhet mat.
quantité indéterminée; giva ett -t svar faire une
réponse vague (équivoque); ~ tid temps
indéfini; på d:o ofta indéfiniment; det är
ännu -t, när vi resa le jour de notre départ
n’est pas encore décidé (fixé); il est encore
incertain quand nous partirons, -dhet, om
person indécision*, se obeslutsamhet; om sak
caractère indéterminé; manque de
précision*; incertitude4; ᚼ indétermination*; orta
vague; filos. indéfinité*. -t, adv. (jfr föreg.)
indéfiniment; vaguement; ᚼ indéterminément;
d’une manière indéterminée.
obeständig, a. inconstant; ibl. qui n’est pas
stable; instable; föränderlig (ostadig) variable;
changeant; ~ människa homme inconstant;
~ syssla poste amovible; ~ vind vent échars;
~t (ostadigt) väder temps inconstant (vanl.
variable); lyckan är ~ la fortune est
inconstante (changeante) ; il y a des ‘hauts et des
Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat II.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
