Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omsvep ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
flodvågen entouré de la mer montante (el.
des flots montants),
omsvep ( -et, -), 1. vanl. détour[s]; ambages* pl.;
ᚼ circuit [de paroles*]; undflykt biais;
faux-fuyant; F tortillement; bi*uka, göra ~ faire
un détour; prendre (employer) des détours
(el. un détour); user de détours; faire de
longs préambules; F tourner autour du
pot; F chercher midi à quatorze heures*;
F s’échapper par la tangente; nyttja ~ och
undanflykter äv. tergiverser; gör inga ~ F n’y
allez pas par quatre chemins! utan ~ sans
ambages* (préambule, façons*, détour[s]) ; F
carrément; clairement; crûment;
directement; simplement; tout droit (net); clair et
net; ex abrupto; jag skall utan ~ säga er
sanningen je vais vous dire la vérité sans
phrases* (el. toute nue). 2. O i î&s cloison*,
-a, se svepa om, insvepa, -ning, enveloppe*;
enveloppement, se omlindning.
omsvärma, t. voltiger (ibl. voler, tourbillonner)
autour de; ibl. tourner autour de.
omsväva, t. planer autour de.
omsäg||a, se säga om. -ning, redite*; ibl.
répétition*; F rabâchage; F radotage: ᚼ
superfétation*. -ningstecken, gram. signe de
répétition*: mus. reprise*,
ømsätt||a, t. 1. omflytta changer de place*;
déplacer: placer autrement (ailleurs,
différemment); transposer; ranger; omplantera
transplanter; replanter; ⚙ typ. refaire; remanier;
recomposer; ~ i energi transformer en
énergie*; ~ ord i handling passer des
paroles* aux actes; i praktiken réaliser
[dans la pratique, pratiquement]: levande
kraft -es i spännkraft la force vive se
transforme (mue) en énergie*. 2. hand. a) varor
placer; vendre; écouler; mettre en
circulation*; faire circuler; ibl. remplacer; i penningar
convertir en argent; de mig tillsända varorna
skall jag göra mitt bästa att ~ je ferai tout
mon possible pour placer les marchandises
qui m’ont été envoyées; b) växlar, lån
renouveler: ibl. pengar replacer; C) han -er
årligen för 10,000 frcs il fait 10,000 frcs
d’affaires* par an (el. annuellement); mycket
penningar -es l’argent circule (ᚼ se
remue) ; han -er nog sitt kapital tio
gånger il renouvelle bien son capital une
dizaine de fois, -ning, 1. eg. déplacement;
transposition*; ᚼ [per]mutation*; av ämnen i
kroppen renouvellement; omplantering
transplantation*; ämnes~ rysioi. äv. assimilation* et
désassimilation*; nutrition*. 2. hand. a)
mouvement [commercial el. des affaires*];
courant [d’affaires*]; transactions* pl. ;
opérations* pl.; avsättning vente*; débit;
écoulement; b) av lin, växlar renouvellement; C) av
pengar placement [à nouveau]; ibl.
revirement; ᚼ remploi; roulement; den årliga
uppgår till 200,000 kr. le mouvement des
affaires* comporte 200,000 c. par an; les
opérations (transactions) annuelles se
chiffrent par 200,000 c.; ~en är liten le marché
est calme (languissant, inactif, faible, stark,
lourd, stagnant); il se fait peu d’affaires*;
les affaires* manquent d’animation*; les
transactions sont restreintes; ~en är stor
le marché est animé (ferme, soutenu); il se
fait beaucoup d’(el. de grandes) affaires*;
veckans ~ belöper sig till... balar le mouvement
(el. la somme) des affaires* de la semaine
est de ... balles*; bankens hela ~ år 19..
var ... le total des opérations* de la banque
en 19.. était de ...; ~en i ull är o betydlig
les transactions* sont peu considérables (el.
il se fait peu .d’affaires*) en lainé*; ~en av
kolonialvaror har under sista veckan varit
mycket stor les denrées coloniales ont été
très vendues (el. on a fait de grandes
affaires en d. c.) la semaine dernière; banken
hade en som med ... kr. översteg förlidet
års la somme d’affaires* de la banque
dépassait celle de l’année précédente de ... c.;
uppnå en god ~ faire de bonnes affaires;
för att vinna en rask ~ pour obtenir un
prompt débit (écoulement), -ningslân, ⓞ
emprunt avec [faculté garantie de]
renouvellement et amortissement successifs; emp. à
renouvellement, jfr amortering slån
-nings-summa, montant des opérations*.
omtagila, se taga om. -ning, reprise*;
répétition*; ibl. bis (s höres).
omtala, t. berätta raconter; conter; narrer;
dire; anföra citer; rapportera relater; rapporter;
ibl. redire; omnämna parler de; faire mention*
de; mentionner; prisa louer; vanter; célébrer;
en upptäckt, vars make historien ej vet att
une découverte dont l’histoire* ne connaît
pas la pareille; en av de största
översvämningar, som i B:s historia une des plus
grandes inondations mentionnées dans
l’histoire* de B. (el. dont l’histoire* de B. fasse
mention*); höra ngt ~s entendre parler de qc;
~ ngt för ngn raconter, etc.qc à qn ; jfr tala om.
omtanke, försiktighet prudence*; précaution*;
circonspection*; förtänksamhet prévoyance*;
vaksamhet vigilance*; omsorg soin[s]: sollicitude*;
hava ~ om ngn avoir (prendre) soin deqn;
avoir de la sollicitude pour qn; rikta sin ~
på ngt äv. être attentif à qc; porter son
attention* sur qc, jfr omsorg.
omtapetsera, tapisser (ibl. tendre) à neuf.
omtapp||a, transvaser ; ᚼ dépoter ; biod transfuser ;
faire la transfusion de. -ning, transvasement;
transvasage; ᚼ dépotage; av biod transfusion".
omtraggla, se sagga.
omtryck, réimpression*, -a, réimprimer, -ning,
se omtryck.
omtugg||a, eg. äv. fig. remâcher: eg. ressasser;
rebattre; F rabâcher, se tugga om. -ning, re-
mâchement; fig. remâchage; F rabâchage.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
