- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1107

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - opinionsyttring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



indigna (souleva, révolta) violemment la
conscience publique contre ... -yttring,
manifestation* [de l’opinion*] publique; föran
stalta en ~ mot ngn, ngt arranger (organiser)
une manifestation publique contre qn, qc.
opium, opium, se opietinktur; som innehåller
se opiehaltig; handel med ~ commerce
(i dål. bem. trafic) d’opium,

oplockad, p. a. 1. om frukt, blommor non cueilli;
om fågei non plumé; en plume[s]*. 2. fig. sans
y laisser de ses plumes*; se gås.

opodeldok (-en), farm. opodeldoch. (ch utt. k);

opodeltoch. -salva, baume d’o.

opoetisk, a. peu (qui n’a rien de, qui n’est pas)
poétique; qui manque de poésie*; prosaïque,

opolerad, p. a. non poli; brut; mat; fig. peu
poli ; impoli, se ohyfsad.

opolitisk, a. non politique; qui n’a aucun
rapport avec la politique; sans couleur*
politique; ibl. neutre; okiok peu politique;
impolitique. -t, adv. en mauvais politique: de
mauvaise politique; ᚼ impolitiquement.

opolletterad, p. a. jamv. non enregistré,

opopulär, a. impopulaire.

opossum (-en, -ar o. -er), zool. Didelphys virginiana
opossum; [rat] manicou. -råtta, zool.
Hypsi-pfymnus pessiciiatus potorou; kangourou-rat.
opp[e], se lipp[e].

opponllent (-en,-er), opposant; ᚼ argumentant;
contradicteur, -era1, i. opposer [à]; répondre
[à]; faire des objections*; vid disputation être
opposant; argumenter. ~ sig, refi. s’opposer
[à]; protester (réclamer) [contre]; äv. faire
de l’opposition*; jag mig je proteste; ~
sig mot försäljningen är. former opposition*
contre la vente,

opportun, a. opportun, se läglig, -ism (-en),
opportunisme, -ist (-en, -er), opportuniste,
-istisk, a. opportuniste, -itet (-en),
opportunité*; utilité*,

opposition (-en, -er), opposition*, äv. astr. ; vid
disputation argumentation*; höra till être
[du parti] de (el. dans) l’opposition*; göra ~
mot ngn faire de l’opposition à (contre) qn;
d:o mot ngt vanl. s’opposer à qc. -ell, a. de
l’opposition*; opposant.
oppositionsl|lust, goût de l’opposition*, -blad, sa
-tidning, -man, opposant [ibl. quand même];
ibl. poi. membre de l’opposition* (el. du parti
anti-gouvernemental), -parti, [parti de l’]opposition*. -press, presse* de l’opposition*
(el. anti-gouvernementale), -tidning, journal
de l’opposition* (el. anti-gouvernemental),

opraktisk, a. peu (qui n’est pas) pratique;
outförbar impraticable, -het, manque de sens
pratique; ⓞ; genom sin ~ par sa gaucherie*,
opricka|d, a.-t farvatten passe non balisée,

oprioriterad, p. a. jur. non privilégié,
opris, prix exorbitant (F fou); det är ej ~ ce
n’est pas trop cher; F c’est [un prix]
raisonnable; F ça vaut bien ça.


oprivilegierad, p. a. non (qui n’est pas)
privilégié.

oproduktiv, a. improductif; peu lucratif; om
kapital äv. oisif ; mort,
oproportionerlig, a. disproportionné ; ‘hors de
proportion*,

oprydd, p. a. qui n’est pas orné (paré,
décoré).


oprövad, p. a. 1. non (qui n’a pas été)
examiné (ibl. interrogé, questionné); sans (qui
n’a pas subi d’)examen. 2. non (qui n’a pas
([encore] jamais) été) éprouvé (essayé,
expérimenté); qui n’a pas subi d’(el. été mis à
T)épreuve*; dont on n’a pas fait l’essai,
optativ, gram. I. (-en, -er), [mode] optatif. II. a.
optatif, -form, mode optatif.
optera1, i. opter [pour]; se décider pour;
choisir.

optllik (-en), fjg. optique*, -iker, [ingénieur]
opticien.

optimllat (-en), gam. hist. optimate; nu
aristocrate; ibl. F gros bonnet, -ism (-en),
optimisme. -ist (-en, -er), optimiste, -istisk, a.
optimiste.

option (-en), option*, -s’râtt, droit d’option*,

optisk, a. optique; ibl. d’optique*; aérien;
telegraf télégraphe aérien; ~ villa illusion*
d’optique*,

opus (-et, -), ouvrage; mus. œuvre* (ibl. m.).

oputsad, p. a. non nettoyé (frotté, astiqué),

opåaktad, p. a. non remarqué; négligé; sans
y faire (el. qu’on y fasse) attention"; sans
qu’on y prenne garde"; inaperçu; icke
opp-skattad non apprécié,
opåkalla||d, p. a., se okallad, obehövlig, -t, adv.
ⓞ; sans y avoir été appelé; sans mandat;
de son [propre] chef (mouvement); en
intrus; ofta sans nécessité* (mission*); ibl.
gratuitement; ibl. indiscrètement,

opålitlig, a. sur qui (quoi) on ne peut [pas]
compter (faire fond); à qui (quoi) l’on ne
peut se fier; ibl. peu loyal; osäker incertain;
peu sûr (solide); de mauvaise foi*; felaktig
fautif; som bör bestyrkas sujet à caution*; tvivelaktig
douteux; osannfärdig peu véridique; otrogen
infidèle; inconstant; ej punktlig inexact; jaktt. om
bundar och falkar de peu de créance*; han är ~
on ne peut pas compter sur lui; il est peu
sûr; ~ människa homme sur lequel on ne
peut [pas] compter; ibl. homme peu sûr.
-het, ⓞ; ibl. infidélité*; inconstance*;
incertitude*; mauvaise foi, se osäkerhet, -t, adv.
ⓞ; jfr opålitlig.

opå||mind, se föij. T. -mint, I. p. a. spontané; ⓞ.

II. adv. spontanément; ibl. d’office; de son
propre chef (mouvement); ⓞ; sans avoir été
sommé; sans sommation*, -nyttfödd, p. a.
non régénéré; irrégénéré, -räknad, p. a.
inespéré; inattendu; à quoi l’on ne s’attend[ait] pas; ᚼ inopiné; ibl. sur quoi on
ne comptait pas (plus), -räknat, adv. ⓞ;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1111.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free