- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1137

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ovansklig[het] ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ovansklig[het], se oförgånglig[het].
ovan||skriven, -stående, se -nämnd, -till, adv.
par le (en) fhaut: [en el. au-]dessus, -våning,
l’appartement (étage) supérieur (au-dessus),
-över, se -på, över.
ovaraktig, a. peu durable; passager; de
passage; qui passe vite; de peu de durée*;
fugitif; instable; éphémère; föränderlig
changeant; förgänglig périssable; ~ vara peu
solide. -het, peu de (el. courte) durée*;
nature* périssable; ofta instabilité*; fragilité*;
en varas ~ peu de solidité*,
ovarillesvulst, läk. tumeur* de l’ovaire, -otomi
(-[’e]n, -er), läk. ovariotomie*. -|uni (-et, -er),
anat. ovaire.
ovarsam, a. imprudent, se oförsiktig, slarvig;
négligent, se vårdslös; ~ i sina yttranden ibl.
étourdi; inconsidéré dans ses propos; de
propos inconsidérés, -het, (jfr föreg.)
imprudence*; négligence [med vanl. dans l’emploi
de]; av ~ faute* d’attention*; par
inattention* (mégarde*). -t, adv. a) imprudemment;
6) négligemment; [[o]].
ovass, a. qui n’est pas acéré, etc., se vass;
émoussé.
ovation (-en, -er), ovation*,
oveckad, p. a. non plissé; qui n’a (ne fait) pas
de plis.
ovederhäftig, a. peu (qui n’est pas) digne de
foi*; qui ne mérite pas créance*; dont
l’autorité* est contestable (douteuse, etc.); ibl.
qui n’est pas sérieux, se otillförlitlig; ibl.
non authentique; hand. äv. insolvable; st
prat bavardage; ragot; propos pl. en l’air;
racontars pl. (racontages pl.) ; F cancans pl. ;
F [[Mindre]] jacasserie*. -het, [[o]]; ibl. inauthenticité*;
band. insolvabilité*,
ovederlagd, p. a. non (qui n’a pas été) Téfuté;
irréfuté.
ovederlägglig, a. irréfutable; irréfragable; det
är ~t c’est concluant (péremptoire, sans
réplique*). -het, caractère irréfutable; [[Mindre]]
irréfutabilité*; [[Mindre]] irréfragabilité*. -t, adv.
péremptoirement, se följ.
ovedersäglig, a. (jfr rareg.) incontestable, -het,
caractère incontestable, jfr ovederlägglighet.
-t, sans contredit; sans réplique*; detta
bevisar st, att ... ceci démontre
péremptoirement, se ovederläggligt.
overklig, a. qui n’existe pas en réalité*;
irréel; ibl. imaginaire; faux; ibl. de fantaisie*;
ibl. non existant; inexistant, -het, [[o]]; ibl.
inexistence*; non-existence*; aios. non-être;
non-réalité*,
overksam, a. 1. icke sysselsatt inactif; oisif;
désœuvré; för ögonblicket sans occupation*;
inoccupé; ntan livsyttring inerte; mort; passif; ~
ande esprit inerte; aldrig vara ~ ne jamais
se reposer (el. rester sans rien faire); göra ~
rendre inactif; réduire à l’inaction*: förbli
~ ibl. F demeurer (rester) les bras croisés
(ballants); se croiser les bras; rester dans
l’inaction*; föra ett ~t liv vivre dans
1’oisi-vcté* (le désœuvrement). 2. utan verkan
inefficace; sans (qui n’a point d’)effet; göra ~
ibl. paralyser; empêcher d’agir; neutraliser,
-het, 1. tillfällig inaction*; non-activité*;
fortfarande inactivité*; sysslolöshet oisiveté*;
désœuvrement; ibl. manque d’activité* (oftare
d’occupation*); läk. inertie* (t utt. c). 2.
inefficacité*.
overkställi|bar, o. se outförbar, -d, p. a.
inexécuté; qui n’a pas été exécuté (effectué,
réalisé, mis à exécution*),
ovetande[s], adv. saiian insolemment; vanl. sans
le savoir; inconsciemment; dig ~ à ton
insu; sans que tu le saches (el. en fusses
averti) ; sans t’en douter (el. [[Mindre]] que tu en
saches rien); min far ~ à l’insu de mon père;
sans que mon p. le sache; göra ngt ~ faire
qc par mégarde* (el. inconsciemment, t
insolemment); synda ~ pécher par ignorance*;
vara ~ om ngt ignorer qc; ne rien savoir
de qc.
ovetenhet, se okunnighet.
ovetenskaplig, a. peu (non, qui n’est pas)
scientifique, -het, [[o]]; manque d’esprit (el.
caractère peu) scientifique,
oveterlig, a. inconnu; det är mig ~t cela m’est
inconnu; je l’ignore; F je n’en sais rien,
ovett, 1. bannor réprimande*; F savon; ~ av.
être grondé (réprimandé); F être attrapé;
F recevoir son paquet; ge ngn ~ för ngt,
gronder (réprimander, quereller, gourmander,
rabrouer, tancer) qn [vertement] au sujet de
qc; F laver la tête à qn; F dire son affaire*
(fait) à qn. 2. skällsord vanl. injures* i pl.
liksom följande syn. invectives*; termes (propos)
injurieux; F sottises*: F gros mots;
grossièretés*; ge ngn ~ överösa ngn med ~ dire des
injures* (F gros mots) à qn; se répandre en
injures* (invectives*) contre qn; s’emporter
en invectives* contre qn; injurier qn;
insulter qn; F tomber sur (dessus à) qn; F
vomir des injures* (el. P gueuler) contre qn;
invectiver qn; FP agonir qn d’injures (el. de
sottises*); FP engueuler qn. -ig, a.
injurieux; bliva, vara ~ på ngn se mettre à
dire des injures*, etc., se ge ngn ovett under
ovett 2. ; bliva sa på varandra äv. en venir
aux gros mots (el. aux injures*); han är ~
il dit des injures* (sottises*); FP il gueule.
-Ighet, propos pl. (ibl. écrit) injurieux, se ovett.
-igt, adv. injuriensement; par des injures*, etc.
Ovidius, npr. Ovide,
ovidukt (-en, -er), anat. oviducte.
ovig, a. peu (qui n’est pas) agile (souple,
flexible, ingambe); qui se meut avec
difficulté*; styv raide; tnng lourd; pesant; obekväm
incommode; svår difficile; föga skicklig peu
habile; gauche; maladroit, -het, (jrr roreg.)
pesanteur*; manque de souplesse*; peu (défaut)
* Feminin. F Familjärt. P I ~re sptålc. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. vt* Sjöterm. Ö Teknisk term. ‘h aspirerat h.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:09:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free