Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - outsinlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
possibilité* d’extirper (ibl. d’anéantir); t
inextirpabilité*; ⓞ.
outsinlig, a. intarissable,
outskuren, p. a. om hästar entier,
outslagen, <i>p. a., ~ blomma qui n’est pas encore
éclose ; non épanoui,
outslitlig, a. F inusable; indéchirable; ᚼ illa-
cérable; ⓞ. -het, ⓞ.
outsläcklig, a. inextinguible; ot hat chaine*
implacable (mortelle), -en, adv. sans jamais
s’éteindre. *het, impossibilité* d’éteindre;
ᚼ inextinguibilité*.
Outspädd, p. a. non délayé (dilué); om vin etc.
non coupé; pur; naturel, jfr späda.
outsäglig, a. inexprimable; indicible; i «ht relig.
ineffable, jfr osäglig, obeskrivlig, -het,
impossibilité* de dire (el. d’exprimer); caractère
indicible (ineffable), -t, adv. se obeskrivligt.
outtagen, om brer non réclamé ; om penningmedel
non touché (ibl. réclamé, retiré),
outtröttlig, a. infatigable; inlassable; ~ i
arbetet i. ail travail; d’une ini. activité, -het,
ardeur* infatigable, -t, adv. infatigablement;
inlassablement; sitta s ~ vid sitt arbete être
extrêmement assidu à son travail,
outtydllbar, a. indéchiffrable, -barhet,
impossibilité* de déchiffrer; caractère indéchiffrable
de qc. -d, p. a. non déchiffré; en s ~ gâta une
énigme [dont on ne connaît pas le mot],
outtömlig, a. inépuisable; outsinlig intarissable;
vara s ~ på beröm ne pas tarir en éloges;
d:o på utvägar être fertile en expédients;
F n’être jamais à court (bout) de
ressources*. -het, caractère inépuisable,
outveckla|d, p. a. qui n’est (el. ne s’est) pas
encore développé; ibl. [encore] dans son
berceau (el. en germe) ; ⓞ ; i -t tillstånd ibl. à
l’état rudimentaire (embryonnaire),
ouvertyr, se uvertyr.
ovaccinerad, p. a. non (qui n’a pas été)
vacciné.
ovaggad, p. a. sans être (qui n’est el. n’a pas
été) bercé; sova s ~ dormir sans être bercé;
ofta äv. faire un bon somme; dormir d’un
bon sommeil el. comme un bienheureux (F
loir).
oval, I. a. ovale. II. (-en, -er), ovale.
ovalbar, a. inéligible, -het, inéligibilité*,
ovall|cirkel, compas à ovale, -formig, a. en
[forme* d’]ovale, -formigt, adv. en ovale,
ovalka|d, p. a. 1. ⚙ non foulé; -t kläde drap
brut (en toile* (pièce*)). 2. fig. F non dégrossi,
ovallad, p. a. om kreatur non gardé.
1. ovan, a. peu (qui n’est pas) accoutnmé
(habitué, familiarisé, fait) [à]; inhabitué à;
nybörjare novice; oövad peu exercé [à.]; som har
förlorat vanan déshabitué; han är ännu s ~ ofta
il ne fait [encore] que commencer; allting
var nytt och ot för henne tout lui
semblait nouveau et insolite; ~ vid klimatet
peu (pas encore) habitué au climat; han är
o vid punktlighet äv. il n’a pas été habitué
à être exact (el. à l’exatitude*).
2. ovan, I. adv. [au-, par-, ci-]dessus; [plus]
‘haut; par le (en) ‘haut; som o, här o
comme ci-de&sus; ᚼ c. plus ‘haut (el.
précédemment); där s ~ là-haut; såsom jag s ~ sagt
plus ’hant; im. tout à l’heure*, se nyss; o
och nedan en ‘haut et en bas; tre kronor, två
o och en nedan deux en chef et une en
pointe*, ll.prep. au-dessus de; au (en) ‘haut
de; sur; s ~ jord au-dessus du sol; sur (à) la
surface du sol (el. de la terre); chors
(au-dessus) de terre*.
ovana, 1. brist på vana ⓞ défaut (manque)
d’habitude*; ᚼ inhabitude*; ᚼ inaccoutumance*;
~ vid manque d’habitude* de; av s ~ faute*
d’habitude*; då man icke mera är van pour avoir
perdu 1’h. 2. osed mauvaise (F vilaine)
habitude; ibl. faux-pli; narraktig s ~ drôle d’h.;
tic (eg. hos hästar).
ovan||bemält, -berörd, p. a. signalé (mentionné,
etc.) plus ‘haut, etc., se -nämnd, -dyna,
édre-don; ibl. couverture*, -efter, adv. föråldr. d’en
‘haut, -för, I. prep. au-dessus de ; ~ en bro
etc. en amont de. II. adv. au-dessus; plus
(en) ‘haut; [ci-]dessus; par dessus, -före,
adv., se -för II. -ifrån, adv. du haut [en bas];
par en ‘haut; vanl. [qui vient] d’en ‘haut, se
uppifrån; utsikt s ~ vue plongeante.
ovanlig, a. peu (qui n’est pas) ordinaire
(commun); rare; particulier; prodigieux;
supérieur; transcendant; obruklig inusité; i sht jur.
insolite; besynnerlig étrange; ny nouveau;
utom-ordeutlig extraordinaire; exceptionnel; ’hors
ligne*; F ᚼ étourdissant; som man icke är van vid
inaccoutumé; non habituel; F qui ne se
voit pas tous les jours; det oa i, se följ.’
-het, caractère insolite [de]; singularité*;
étrangeté*; rareté*; chose* extraordinaire
(insolite); ibl. nouve«uté*;ydr oens skull par
exception*. -t, adv. extraordinairement; im.
supérieurement; étrangement; singulièrement;
contrairement à l’usage; ~ dum, ful etc.
d’une bêtise, laideur extraordinaire (sans
pareille); ~ skarp blick, skarp
uppfattnings-förmåga rare justesse* de coup d’œil; rare
intelligence*; ~ vacker d’une rare beauté.
ovan||läder, ⚙ empeigne*; avant-pied [de
botte*]; ᚼ forme*, -nämnd, p. a. ci-dessus
nommé; susdit; susmentionné; vanl. nommé
(désigné, indiqué, allégué, énoncé, etc.) plus
‘haut; ᚼ précité; den oe äv. le dit; det oa
ce qui vient d’être dit, etc. -om, se -för.
-omkring, adv. tout autour du haut, -på, I. adv.
[au- (en, pÄr-)]dessus; en ‘haut; ~ allt
pardessus le tout; vem bor s ~ qui demeure en
‘haut? II. prep. sur; au-dessus de; im. à la
surface de; au (sur le) sommet de; au (sur
le) ‘haut de; han hade ingenting o
skjortan il n’avait rien par dessus la chemise;
~ sängen sur le lit.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
