Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ovädersmoln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
phérique]; ᚼ centre des tempêtes*, -moln,
nuée orageuse (d’orage) ; nuage chargé
d’électricité*; n. annonçant l’orage «arsk. fig. -natt,
nuit* d’orage (el. orageuse).
ovägad, p. a. non frayé, se obanad.
ovägiJbar, a. fys. impondérable; qui ne peut
être pesé, -barhet, fys. impondérabilité*. -d,
p. a. non (qui n’a pas été) pesé; fys.
impondéré; köpa ngt -t acheter qc à la main (el.
sans peser).
ovägerlig, a. qu’on ne saurait refuser;
ibl.indispensable; immanquable (utt. in- el. im’-man),
se oneklig, ofelbar, -en, adv. ⓞ; ibl. sans
opposition*; saus hésiter, se ofelbart.
oväld, impartialité* (ti utt. ci);
désintéressement; neutralité*. -ig, a. impartial;
désintéressé; neutre, -ighet, se oväld, -igt, adv.
impartialement; ~ döma äv. décider (juger)
avec impartialité*; ibl. tenir la balance égale;
ett omdöme un avis impartial
(désintéressé).
ovälkommen, p. a. qui n’est pas le (la)
bienvenu^) [för ngn chez qn]; qui n’est pas bien
(ci. est mal) reçu (accueilli, venu, vu); om ngn
dont la visite (présence) est peu désirée (el.
désagréable); qui ne plaît pas (el. ne fait pas
plaisir); qui déplaît; déplaisant; qui arrive
mal à propos (el. à contre-temps);
malencontreux; fâcheux; importun; ibl.
indésirable.
Ovän, ennemi; bli ~ med ngn rompre avec
qn; se brouiller avec qn; starkare aktivt
concevoir de l’inimitié* pour qn; F en vouloir à
qn; passivt encourir l’i. de qn; de ha blivit
~ner äv. il y a eu rupture* entre eux; ils en
sont venus à une r.; F ils [se] sont brouillés,
-e oense; vara ~ med ngn être peu ami de
qn; être mal disposé pour qn; stark être à
couteaux tirés avec qn ; vi äro ~ncr svagare F
nous sommes brouillés (F mal [ensemble]);
ibl. nous ne nous voyons (parlons) plus; el.
-tarkare nous sommes [des] ennemis; om du gör
det, äro vi rs,nerför alltid ce sera fini entre
nous; F nous ne serons pas cousins (vanl.
des amis); il n’y a plus d’amitié* qui tient;
göra till ~ner brouiller; mettre mal
ensemble; göra ngn till sin ~ äv. s’aliéner
qn; under -skap, du gör honom till din
tu t’en fais un ennemi; skaffa, åsamka sig
t^ner se faire (el. s’attirer) des ennemis (ibl.
des inimitiés*); hemlig är värre än
uppenbar fiende j’aime mieux un franc ennemi
qu’un bon ami qui m’égratigne (la fontaine).
-lig, a. peu (qui n’est pas) bienveillant,
(aimable, affable, amical, obligeant, cordial);
désobligeant; disgracieux; F ~ tron. gracieux
comme un chardon; désagréable; icke
tillmötesgående peu complaisant; barsk brusque;
bourru; revêche; frånstötando rébarbatif; kaii
froid; torr sec; emottagande accueil froid
(réfrigérant); mauvais a. -lighet, (jfr föreg.)
manque (défaut) d’amabilité*; etc.; caractère
peu bienveillant, etc.; manières* pl. peu
affables (aimables); peu d’obligeance* (de
douceur*); froideur*; brusquerie*; humeur*
revêche (morose); dureté*; air rébarbatif,
etc.; mauvais accueil, -ligt, adv. ®; peu
aimablement; ibl. sans (avec peu d’]affabilité*
(amabilité, etc.); avec froideur*; d’un air
rébarbatif, etc. -skap, inimitié*; ibl. ’haine*;
rupture*; fatta, hysa ~ till ngn concevoir
(nourrir) de mauvais sentiments envers qn;
prendre qn en aversion* (grippe*); stark,
concevoir de la haine pour qn; råka i ~ med
ngn rompre (se brouiller) avec qn ; ådraga
sig ngns ~ encourir l’inimitié* de qn; se
faire de qn un ennemi; F se mettre qn à dos
(el. sur les bras); ᚼ se faire mal voir de qn.
oväntalid, se oförmodad, -t, adv. se oförmodat.
oväpnad, se obeväpnad.
ovärde, manque de valeur*; non-valeur*,
ovärderlig[het], se oskattbar[het].
ovärdig, a. indigne [de]; qui n’est pas digne
[de]; bemötande etc. indignité*; det är
~t en man cela est indigne d’un homme;
ditt nua uppfötande äv. l’indignité* de ta
conduite; gå ~ till nattvarden communier
indignement; din kärlek indigne de ton
amour; göra ngt, som är ngn el. ngt ~t ibl.
déroger [à qc]. -het, caractère indigne [de];
indignité*; ibl. incapacité*; ⓞ. -t, adv.
indignement; d’une manière indigne; avec
indignité*.
ovärmd, p. a. non (qui n’est pas el. n’a pas été)
chauffé.
oväsen, -de, tapage; vacarme; bruit; ibl. F
tintamarre; P boucan; F chahut; charivari;
fracas; F sabbat; opproriskt tumulte;
bagarre*; trouble[s]; tempête; ngn gg scène*;
éclat; F train; criaillerie[s]*; F carillon;
ᚼchourvari; F vie* [med ett biordl; cohue*;
förfärligt ~ äv. tapage etc. d’enfer el. infernal
(épouvantable); driva sitt ~ (husera) äv. faire
le diable à quatre ; föra, ställa till ~ faire
du bruit, etc.; F faire une scène; avstyra,
stilla rsjdet réprimer le désordre; faire
cesser le tapage; ibl. F mettre le holà,
oväsentlig, a. non (peu) essentiel (important);
accessoire; secondaire; accidentel; ngt <-*t
ibl. un détail; det är äv. cela n’a aucune
[espèce d’]importance*; bihang till ett vapen
ornements extérieurs, -het, ⓞ; ibl.
caractère accessoire,
oxaktig, lourd; grossier; bête; stupide, se
nötaktig.
oxal||at (-et, -[e~]), kem. oxalate; kali^ o. de
potassium, -it (-en), min. oxalithe*. -syra,
kem. acide oxalique, -syrad, p. a. kem., -t salt,
se oxalat; vulg. sel d’oseille*,
ox||blod, sang de bœuf, -blåsa, vessie* [de
bœuf], -bringa, poitrine* (* pis) de bœuf;
kokt färsk ~ kök. bœuf bouilli [med peppar-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
