Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - prydnadsblomma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
prydnadsilblomma, fleur* (planté*) d’ornement
(agrément el. de décoration*), -buske, se ~växt.
-föremål, objet de parure*, etc. -saker, pl.
ibl. nippes* pl.; bibelots pl., jfr föreg,</small> -spanne,
agrafe* de parure*, -träd, arbre de
décoration*. -trädgårdsmästare, horticulteur, -växt,
plante* d’ornement (agrément el. de
décoration*).
prygllel (-let, -), fora, bastonnade*; coups pl. de
bâton; ᚼ F schlague*; F rossée*; F volée* de
coups, etc.; få ~ recevoir des coups [de {+bâ-
ton];+} ge ngn ~ donner (infliger) la bast. à
qn; administrer (donner) des (el. une volée
de) c. [de bât.] (el. une rossée) à qn, se
prygla, stryk, -elstraff, ford. bastonnade*.
-la1, t. battre; bâtonner; F rosser; ᚼ
étriller; rouer de coups; F savonner qn; F
donner une raclée à qn, jfr föreg ; ~ ngn av.
donner les étrivières* à qn. — Med beton. adr.
~ ihjäl assommer (tuer) à coups de bâton;
~ på en häst frapper (stark, battre) un
cheval; ~ upp, se -ling, se -el;
pryl (-en, -ar), ⚙ skomakeri alêne*; ibl. poinçon;
sadeimakeri épée*, -formig, a. en forme* d’à.;
vetensk. subuliforme; bot. äv. subulé.
prål (-et), 1. abstrakt ostentation*; [vain]
étalage; ibl. faste; pompe*; apparat;
enluminure*; chamarrure*: npprepat jactance*;
vante-ries* pl., se skryt. 2. konkret clinquant; faux-brillant[s]; oripeau[x]; colifichet[s];
parure*; atours pl.; pompons pl. -aV-jseprunka;
ag. ibl. faire l’important (el. F le fanfaron);
se donner des airs; poser; se vanter, se
skryta; ibl. briller [d’un faux éclat]; éclater;
med, se prunka med; ~ med sin lärdom
av. étaler (faire étalage de) son savoir, -ande,
p. a. éclatant; brillant; voyant; fig.
ostensible; ostentateur, -trice*; fanfaron; F
gascon, se -ig. -fri, a. sans ostentation*, etc.,
se prål 1. -ig, a. trop paré: fastueux;
pompeux; surchargé d’ornements; bigarré;
bariolé; pimpant; magnifique; brillant; svuistig
guindé; ampoulé; déclamatoire, -ighet, faux
brillants pl.; bizarrure*, se prål. -sjuk, a.
fanfaron; glorieux, -sjuka, ⓞ; manie* de se
vanter (faire le fanfaron), etc.; ibl.
coquetterie*.
pråm (-en, -ar), ⚔ chaland; ᚼ chalan; ᚼ
prame*; liktare allège*; péniche*; ibl. coureau;
bélandre; accon; börding gabare*; se muddem,
smutsn. -a1, t. ⓞ. -fraktare, chalandon.
-förare, gabarier; patron (conducteur) [de
chaland, etc.]; jfr pråm. -karl, chalandeau;
les-teur; déchargeur [de chaland (gabare*)].
-last, charge* de chaland, etc.; jtrjirdm. -ning,
gabariage. -omkostnader, [frais de] g.
-pengar, salaire de gabarier. -spruta, pompe*
flottante (sur allège* (chaland)).
prång (-et, -), 1. meiian bus ⓝ ruelle*; passage
[étroit]. 2. coin; recoin, se skrubb. 3.
sko-spiita travail.
prånga1, i., se pranga.
prånglila1, i. [user d’artifice pour] faire passer;
~ med hästar maquignonner, se pracka. —
Med beton. adv. ~ bort se défaire de qc; F
bazarder; faire passer [adroitement]; ~ ut falska
pengar jur. faire passer (circuler); mettre en
circulation*, -are, maquignon; prånglande
maquignonnage,
prägllel (-eln, -lar), à) ⚙ titi myntning etc. COin;
frappe*; ibl. matrice*; estampe*; b) P& mynt
coin; timbre; frappe*; mynt med samma ~
pièces* [marquées] au même coin; c) «g. ibl.
caractère; empreinte*; cachet; physionomie*;
marque*; coin; Skaparens ~ le cachet du
Créateur; snillets ~ l’empr. du génie; bära
nn av porter l’empreinte* de; être empreint
(marqué (frappé) au coin) de; d:o
sanningens, äkthetens, uppriktighetens ~ avoir le
caractère de la vérité, de l’authenticité*, de
la franchise; giva ngt en ~ marquer qc d’une
empreinte; F donner un (vanl. du) cachet à
qc; giva ngt en exotisk ~ donner à qc un
cachet d’exotisme; lidandet har satt (tryckt)
sin ~ på henne la souffrance* l’a marquée de
son empreinte*, -la1, i. a) ⚙ frapper;
estamper; ~ mynt frapper (battre) [de la]
monnaie*; monnayer; furstens bild är ~d på
mynten les monnaies* portent l’effigie* du
prince; b) fig. empreindre; donner
l’(une)empreinte [à]; marquer de son e.; imprimer
[sur]; ibl. graver [dans]; denna händelse står rot
evigt ~d i mitt minne restera gravé. — Med be
ton. adv. ~ in, se inprägla; ~ om refrapper;
rengrener (rengréner); ~ ut, se utprägla.
-lande, se -ling.
prägleskatt, monnayage.
prägling, frappe*; monnayage; n>i.
monétisation*; rengrènement, se prägel.
präglingsllmaskin, ⚙ balancier, -ort, monnaie*,
-ring, virole*, -skatt, brassage; rendage, se
präglen. -stock, balancier [estampeur];
cé-peau. -stämpel, coin; dé; poinçon, -tid, temps
de [la] frappe, -år, année* de [la] frappe*,
präktig, a. magnifique; splendide; superbe;
ibl. somptueux; pompeux; fastueux;
brillant; éclatant; riche; utmärkt excellent; F
épatant; F fameux; förtjusande charmant;
délicieux; "w människa excellent homme ; F h.
épatant; det naste är att ... ibl. lebon de
l’affaire*, c’est que ... ; när han blir ond, är
han just ~ F il devient sublime (el. il est
superbe (F à peindre)) quand il se fâche,
-het, excellence*; jfr prakt.
pränt, écriture (lettre) moulée, se tryck, -a1,
t. o. i. (n) dessiner les (ses) lettres*; mouler;
faire la lettre moulée; skriva noga och långsamt
F écrire lentement (posément); ~d stil, se
föreg. o. cirklad. — Med beton. adv. ~ tf» ngt
hos ngn inculquer qc à qn, se inprägla.
präri (-[e]n, -er), prairie[s]*; savane*; ibl.
steppe*; på dans les pr. -brand, in-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
