Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rafs ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rafs (-et), 1. fatras; ramas[sis]. 2. F besogne
faite (bâclée) à la diable, -a1, i. o. t. — Med
beton. adv. ~ fram tirer pêle-mêle; chercher
à la hâte; ~ ngt ifrån sig faire qc à la h.
(volée); F bâcler; ~ ihop ramasser
(assembler, mettre ensemble) comme on peut (el.
à la hâte, avec précipitation*); ~ ihop ett
brev etc. jeter sur le papier; compiler (écrire)
à la hâte; F griffonner; ~ till sig, se ~ åt
sig; ~ till vägs a) t. brusquer; b) i. se
précipiter; ~ undan enlever à la hâte;
arracher; jfr ~ ifrån sig ; ~ åt sig rafler; prendre
à toutes mains; ᚼ rapiner. -ig, a. négligent;
précipité, se hafsig; et hår cheveux en
désordre; se ~ ut ibl. avoir l’air débraillé;
F être fait à la diable, -ighet, précipitation*,
se hafs[ighet].
raft (-en, -er), byggn. O grosse latte; chevron
[d’un comble],
ragat|a (-an, -or), F [vieille] mégère; marâtre*,
ragg (-en o. -et), poil[s]; av getter de chèvre*,
raggen, best, form, se hin.
raggig, a. à longs poils, -het, ⓞ; longs poils.
ragl||a1, i. om drucken tituber; marcher en
titubant; F faire des (maints) S (zigzags); décrire
des festons; vackla chanceler; aller d’un pas
chancelant; ibl. trébucher. — Med beton. adv.
~ fram till ngn s’approcher de qn en
titubant; ~ in entrer en t.; ~ mot ngt aller
(donner) en chancelant (el. F se flanquer)
contre qc; han ede nedför trappan il
descendit l’escalier en t.; ~ omkull tomber à
la renverse; F se flanquer par terre*; F
s’étaler; ~ ut sortir en chancelant (titubant),
-ande, -ing, jfr föreg.; titubation*; F des S
(zigzags) ; chancellement ; démarche chancelante.
Ragnarök, mytol. ⓞ Crépuscule des dieux.
ragu (-[e]n o. ibl. -et, -er), kök o. äv. fig. ragoût;
ibl. F fricot; P rata; fig. äv. pot-pourri;
salmigondis; ~ på blandade kötträtter S.; ~ på duvor
r. de pigeons; ~ på gädda émincé de
brochet; ~ på hammel äv. navarin de mouton;
~ på hare (kanin) civet de lièvre (lapin);
~ på oxgomviav salpicon de palais de bœuf;
~ på tjäder émincé de gibier à l’ancienne*;
~ på vilt ofta salmis, -sera1, t. kök. ⓞ;
arranger en ragoût; faire un r. de.
raja (-n, -r o. -s), 1. indisk furste raja[h] (radja[h]). 2. icke mohammedan raïa.
rajgräs, bot. [engelskt] ~ Loiium perenne L. ivraie*
vivace; [fausse] i.; vulg. ray-grass [d’Angleterre*]; italienskt ~ l. muUitiorum r.-g.
d’Italie*.
rajoler||a1, t. îanthr. rigoler; royoler; défoncer;
effondrer, -ing, lantbr. rigolage; royolement;
défonçage; effondrement,
rajoleringsplog, lautbr. charrue* à rigoler
(effondrer); défonceuse*,
rak, a. droit; ibl. direct; aligné; redressé, se
rcit ; ~ och styv raide (roide) ; ~ som ett ljus
dr. comme un cierge (jonc) ; tout d’une
pièce; roide; ~ som ett ljus dr. c. un piquet
(échalas); på ~ arm fig. au pied levé;
sur-le-champ; sans préparation*; impromptu; en
improvisant, se 2. arm 1.; tala på ~ arm av.
parler d’abondance*; ett tal på d:o un
discours improvisé; lyfta en stol på ~ arm
soulever une chaise à bras tendu; et hår
cheveux droits (plats); ~. linje ligne droite, se
rät; ~a motsatsen, se motsats; ~a motsatsen
till ngt äv. le contre-pied de qc; stå i ~
motsats till ngt être tout (F juste) le contraire
(el. l’opposé) de qc; être diamétralement opp.
à qc; ~a vägen chemin direct; adverbieiit tout
droit, se rakt fram; han föll ~ lång il est
tombé tout de son long; gå ~ [i ryggen\
porter (marcher) la tête ‘haute; m. tête
levée; d:o tenez-vous droit! redressez-vous!
göra ~ [re]dresser; hålla sig ~ a) se tenir
droit; ibl. se dresser; b) fig. se roidir; hålla
huvudet et tenir la tête ‘haute; lägga sig ~
lång i gräset s’étendre tout de son long; sitta
~ [i ryggen], se hålla sig e; gå ~a vägen,
se gå et fram; jfr rakt.
1. raka1, I. t. med rakkniv raser ; om hår äv. tondre;
munkar etc. tonsurer ; om skägg vanl. faire la barbe
[à]; F barbifier; får jag lov att bli ed je
voudrais me faire raser; faites-moi la barbe,
s’il vous plaît. ~ sig, refl. se raser; se faire
la barbe; ᚼ faire sa b.; F se barbifier; låta
~ sig se faire raser (faire la b.). II. t. o. ».
skrapa racler; rafler; ratisser; ~ i ngt fouiller
(fourgonner, fureter) dans qc; remuer qc;
nu i elden attiser, vanl. tisonner (fourgonner,
ibl. aviver) le feu. III. i. se springa, rusa; ~
i höjden, se ~ upp. - Med beton. adv. ~ av
a) t. raser; couper; b) i. F se sauver; F
détaler; F filer; FP se défiler; prendre ses
jambes* à son con; prendre la poudre
d’escampette*; se springa, rusa bort; ~ bort a) se ~
av; b) ~ bort askan enlever les cendres*
[avec la râtissoire]; ~ fram retirer [avec la
r.]; ~ igenom fouiller jusqu’au fond [de];
~ ihop ramasser; ~ in entrer en courant
(el. F en coup de vent, sans crier gare); ~
in i ngt donner [tête baissée] (et.
s’embarquer) dans qc; ~ i väg, se ~ av b)\ ~ ned
rouler de haut en bas; F dégringoler; [s’é-]
crouler; om pris baisser sensiblement; F dégr.,
se ramla ned; ~ omkull [se laisser] tomber;
F faire une (la) culbute; ~ på, se flyga på,
löpa på; ~ undan, se ~ bort b); ~ upp (i
vädret) monter vite; s’élancer; s’élever (ᚼ
s’exhausser) à vue* d’œil (el. en moins de
rien); ~ ut détaler; se äv. ~ fram retirer;
järuet ur smältugnen décharger; ~ utför se jeter
en bas [de]; ~ utför trappan dégringoler
l’escalier; descendre l’escalier quatre à
quatre, se ramla utför; ~ åstad, se ~ iväg; ~
åt sig äv. faire main basse sur.
2. raka {-an,-or), râtissoire*; râble*; crosse*;
⚓ askdörren på ett lokomotiv t. ex. pique-feu.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
