- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1236

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rakande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

rak||ande, se -ning. -ask, boîte* à savonnette*,
-borste, blaireau; [[Mindre]] savonnette* [à barbe*],
-dag, jour de barbe*, -don, tronsse* (étui) [de
barbier]; vanl. nécessaire de toilette*; étui à
raser; [tout] ce qu’il faut pour se raser, -duk,
linge à barbe*.
Rakel, npr. Rachel (ch utt. sch),
raket (-en, -er), fusée [volante]; som en ~ fig.
comme un trait, «o pil; ~ med fallskärm f.
à parachute; brands f. incendiaire; lyss f.
d’éclairage (el.éclairante, éclatante); signais
f. de signal; kasta (skicka upp) ser faire
partir des fusées*, -apparat, appareil à
fusées* [de sauvetage], -bägare, fjrv. bouquet
[d’artifice], -galge, [[T]] chevalet [à fusée*],
-hylsa, [[T]] cartouche* de fusée*; gobelet,
-kappa, [[T]] chapeau d’artifice, -kista, fusées*
de partement. -käpp, baguette* [de f. el. de
direction*],se -stäng. -liv, âme* d’une f. -ränna,
[[T]] auget. -rör, tube directeur (à fusées*),
-sats, [[T]] matière fusante, -signal, signal au
moyen d’une f. -spö, se -käpp. -stock, moule
de f. volante, -stâng, baguette* de direction*;
panaceau, se -käpp. -stativ, -ställ, affût;
trépied, se -galge, -ställning, se -apparat.
rak||fat, plat (bassin, [[Mindre]] bol) à barbe*, -foder,
-fodral, étui [à raser], se -don. -handduk, se
-duk.
rakhet, [[o]]; ibl. rectitude*; alignement; taille
droite; roideur*; sällan droiture*,
rakhyvel, rasoir de sûreté*,
rakhårig, a. aux (qui a les) cheveux (om djur
poils) droits (en brosse*),
rakit||is (-en), läk. rachitis*[me]. -isk, a.
rachi-tique.
rak||kniv, rasoir; fig. homme mordant; esprit
acerbe; F emporte-pièce; [[o]]. -kopp, plat à
(el. bol pour la) barbe*, -kyss, [[o]] baiser de
frais rasé.
rak||lång, a., se rak lång under rak. -na1, i. [re-]
devenir droit: se [re]dresser; [se] raidir; om
friserat h&r se défriser, -nande, redressement;
raidissement;
rakning, [[o]]; 1. vanl. barbe*; vad kostar sen
combien la barbe. 2. av raka II, râtissage.
raknörel, bot. Alsine stricta alsine*.
rakryggad, a. qui n’a pas l’échiné* souple,
rakräfflad, rayé à cannelure*; rayure droite,
rakllsalong, salon de coiffure*, -skål, se -kopp.
-spegel, miroir à toilette*,
rakstammig, a. à tige droite,
rakllstrigel, cuir à rasoir, -stuga, ford. boutique*
de barbier; se -salong.
raksvarv, [[T]] machine carrée,
rakt, adv. (jrr rak) [tout] droit; en droite
ligne; en 1. d.; directement; ibl. en plein
[dans]; [[T]] à plomb; ~ fram ibl. de front;
gå d:o aller droit devant soi; marcher
(charrier) droit; ~ ned (upp) tout droit en
descendant (montant); ~ fram mot sitt mål
aller directement à son but; a. droit au b.;
~ ingenting rien du tout; absolument rien ;
F rien de rien; ibl. moins de (que) rien; han
har ~ intet förstånd il est dénué de sens
commun; nu gör jag det ~ inte je le ferai
[encore] bien moins maintenant; i ~
nedstigande led härstamma från ngn descendre
en ligne droite de qn ; jag är ~ olycklig, om
jag ej ... malheur à moi, si je ne ... pas;
~ sa/r[en] aller droit au fait; F saisir
le taureau par les cornes*; vara brjsk agir
étourdiment; ibl. brusquer une affaire; F
casser les vitres*,
rak||tvål, savon à (pour la) barbe*: savonnette*,
-tyg, se -don. -vatten, eau chaude (pour (à)
faire la b.).
rakvuxen,p. a. qui a poussé droit; [[o]].
ralj||ant, a. railleur; F blagueur, -era1, t. railler ;
F blaguer; ~ med ngn r. (bl.) qn, se skämta.
-eri (-et, -er] raillerie[s]*; F blague[s]*, se
skämt, -ör (-en, -er), railleur; F blagueur; F
farceur,
rail (-en, -ar) se -fågel.
rall||a1, t. o. i. rouler, se rulla, -are, -buse, [[o]]
F cheminot (chemineau); [ouvrier] ronleur.
rallfågel, zool. Rallus aqualicus L. râle d’eau*,
-släkte, genre râle,
rall||vagn, tombereau.
1. ram (-en, -ai’), 1. infattning äv. fig. o. [[T]] cadre
[d’un tableau]; [[T]] châssis; äv. bordure*; ~
kring ånghammare bâtis ; vid schaktbyggnad som under
lag för murning rouet (roulisse*); till brödering
métier (tambour)bröder]; till kopiering
treillis; att spänna tjger etc. rame*; tjp. ~ Tör slutning
châssis; kring kolumn bordure*;c/o/?s^er~
châssis de fenêtre*; dörrs foder bâti[s]; spegels
bordure*; ~ för ett lokomotiv cadre; châssis;
supports; sätta i ~ encadrer; ibl. enchâsser;
sätta i glas och ~ mettre sous verre; det
förtjänar att d:o F c’est à mettre sous globe
(verre); sammanfatta inom en trång ~ Bg.
renfermer dans un cadre restreint (el. dans
d’étroites limites). 2. björntass griffe*; patte*;
suga sarna ordst. F manger de la vache
enragée; F tirer le diable par la queue*;
[[Mindre]] manger la litière de son râtelier; svagare
mettre de l’eau* dans son vin; de suga
på särna äv. ils n’ont [plus] rien à se mettre
sous la dent; nu får han suga sarna i
fyra veckor äv. il a devant lui quatre
semaines* de privations*. 3. sigram [[T]] châssis
[porte-lames]; monture*; affût de scie*.
2. ram, a. [[o]]; ibl. pur; vrai; véritable; franc;
det är sa allvaret c’est tout ce qu’il y a de
[plus] sérieux; det är sa allvaret med hans
hotelser etc. äv. il menace, etc. pour de bon;
ou bonde vrai (franc, gros) paysan; sa
lan-det rase campagne; sa sanningen la pure
vérité; la v. toute p.; sa osanningen ibl.
pure invention; det är d:o äv. c’est inventé
de toutes pièces (el. d’un bout à l’autre).
3. ram, förstärkande: ~ SVart, se -SVai’t.
Q) I ssr återges vanl. oförändrat. [[o]] I följ. ssr förändrat.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:09:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1240.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free