Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rasande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
3. vara ond être furieux (exaspéré, furibond);
enrager; F rager; ᚼ furibonder; ne plus se
posséder; être ’hors de soi (ses gonds); être
transporté de fureur*; être en f. (furie*,
frénésie*, rage*); om storm etc. o. fig. se déchaîner
|avec furie*]; être déchaîné; faire rage*;
cxercer sa r. (el. ses ravages); faire des (ses)
ravages; om pest o. d. sévir; ibl. s’abattre;
tempêter; se démener [comme un possédé];
kriget ~r i landet äv. le pays est en proie*
aux horreurs* de la guerre (el. est ravagé
parla g.); la g. sévit (fait rage*) dans le p.;
stormen ~r i träden siffle avec fureur*; medan
febern sr, ~de au plus fort (el. ᚼ dans la
furie) de la fièvre; ärelystnaden ~de i käns
inre l’ambition* tenaillait ses entrailles*; ~
av vrede être transporté de colère*; ~ mot
sitt eget kött och blod s’armer contre ses
propres entrailles*. — Med beton. adr. ~ ned,
se ~ î.; ~ undan F jeter sa gourme, se ~ ut,
leva undan; ~ ut cesser; passer; om personer
o. storm se calmer; s’apaiser; om personer av.
revenir de sa fureur; épuiser sa rage; stadga
sig se ranger; devenir sage; F faire une fin;
ibl. F mettre de l’eau* dans son vin; han har
ännu icke ~t ut il n’a pas encore jeté sa
gourme (el. ᚼ son feu de jeunesse*); ~ ur om
-ad, frön etc. s’égrener, -ande, I. p. a. 1. v&idsam,
ursinnig furieux; ibl. en fureur* (furie*, rage*);
acharné; exaspéré; furibond; F enragé;
vanvettig frénétique; fou [à lier]; forcené,
eljest se förvänd, orimlig; ~ blick regard
furieux (furibond); ~ mordlust rage* de sang
(ci. sanguinaire); ~ huvud-, tandvärk un mal
de tête* fou ; une rage de dents*; det är så
man kan bli ~ a) F c’est à y perdre (el. j’en
perds) la tête; c’est à devenir fou; b) F c’est
enrageant; c’est trop fort; bli topp tunnor
~ F enrager; F se démener comme un
possédé (diable dans un bénitier); vara d:o F
avoir le diable au corps; bli ~ för, på, över
F être furieux (el. entrer en fureur* (furie*),
se déchaîner, s’emporter, F enrager) contre;
göra ~ mettre en fureur* (F rage*);
exaspérer; faire sortir de ses gonds; faire
enrager (F endêver); mettre ‘hors de soi; han gör
mig ~ äv. F il me fait damner; är du
alldeles ~ (tokig) F tu dérailles; F tu n’es pas
fou? F quelle bête (mouche) t’a piqué; FP tu
deviens loufoque (maboule), mon vieux, etc.
2. bakvänd ibl. mauvais, se bakvänd, oäven; det
vore ej så ~ (oävet) ce ne serait pas si mal [F
que ça] (el. F pas bête du tout). II. adv. 1
se galet; ibl. de travers; à l’envers; bakvänt à
rebours; det kan gå ~ för honom il peut lui
arriver malheur, se på tok. 2. synnerligen
F rudement; F furieusement; à l’excès;
excessivement; extrêmement; det tror jag
~ väl FP je le crois fichtre bien ; jag är
~ hungrig j’enrage (el. je meurs) de faim*;
j’ai une f. de loup.
rasarbete, ⚙ grur. foudroyage; abatage par
éboulement.
rasblandning, croisement [de races*]; ibl.
métissage.
rasbytta, F folichonne*; F lutin,
ras|[djur, animal de race* (sang),
-egendomlighet, signe (caractère) [particulier] d’une r. ;
s. (particularité*) de r.
rasera1, t. raser; démolir; ᚼ couper; om rast
ningar äv. démanteler,
raseri (-et), fureur[s]*; furie*; emportement;
transport[s] de la passion; stark, rage*;
frénésie*; ngn gg déchaînement; hos personer ibl. av.
fougue*; ngn gg manie*; stormens ~ la fureur
de la tempête; råka i ~ entrer en fureur*;
s’emporter, eic., se bli rasande, [över à cause*
de], -anfall, accès de fureur*, etc., se föreg,
rasering, démolition*; rasement; ⚔ av.
démantèlement. -s|arbete, travaux pl. de démolition*,
rasfrändskap, affinité[s]* de race*,
rash, pat. roséole*; ᚼ rougeole boutonneuse,
rasllhat, baine[s]* de race*, -hund, chien de r.
-hygien, ⓞ; hygiène* des races*, -häst,
cheval de r. (sang),
rasibus, se alldeles’, F ibl. à plate[s] couture[s].
1. rask, a. A. i yttre bcm. 1. snabb, flink alerte;
leste; vif; éveillé; expéditif; allègre, se
fink; ~ och livlig vif et alerte; rapide; en ~
pojke F gaillard, jfr B. ; en ~ häst fringant; i
~ takt lestement; gå i d:o marcher d’un pas
alerte (rapide, vif) ; vara ~ i vändningarna
être expéditif; F aller vite en (el. abattre de
la) besogne; se gå 40. c). 2. frisk bien
portant; [qui jouit] d’une bonne (belle) santé;
rörlig ingambe; ᚼ dru; kry och ~ frais et
dispos; F gaillard; han är icke ~ i dag F il
n’est pas bien (F dans son assiette*); il est
un peu indisposé. 3. kraftig vigoureux; ~
ålderdom verte; gubben är ännu ~ est encore
vert (F verdelet); a bon pied, bon œil; a
encore de la vigueur [pour son âge] ; i sin
~aste ungdom dans la verdeur de son âge
(el. la vigueur de la jeunesse); ett par sa
årtag quelques coups de rame* vigoureux.
B. i sir.net, i handling 1. i allm. beslutsam résolu;
déterminé; dont le parti est vite pris; 0för.
farad intrépide; ’hardi; modig courageux;
brave; energisk énergique; företagsam
entreprenant; Hink prompt [à]; F dégourdi; ngn gg
délibéré; de résolution*; de vigueur*; franc
du collier; ~ hustru, kvinna F maîtresse*
femme*; ~ pojke F gamin dégourdi; st
beslut décision prompte (rapide, ibl. brusque).
2. med bibet. av obetänksam, förhastad, se dessa ord
ibl. téméraire; précipité.
2. rask (-et), avskräde déchet[s], jfr sk äp.
3. rask (-en), tyg ras[e*].
raska1, I. i. ~ på faire vite : se dépêcher, se
skynda; ~ på F dépêchons[-nous]! ~ på
med ngt ’hâter (activer, accélérer) qc; ~
undan med ngt mener qc bon train (ci. ronde-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
