- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1503

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - snillealster ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



giveher guidé (inspiré) par son g. (el. ibl. un
coup de g.), -alster, ouvrage de g.;
production* (ouv.) de l’esprit, -blixt, éclair deg.
-bragd, 1. se -alster. 2. coup de g. -drag, trait
de g. -foster, se -alster, -gåvor, pl. g.; ibl. talent[s]. -lek, jeu d’esprit, -prov, preuve*
(marque*) d’e. (el. de g.), -skapelse,
création* [géniale], -skärpa, sagacité*; mordant,
-verk, se -alster, ibl. production* de g.

snillrik, a. de (qui a du) génie; ᚼ génial; i sht
om saker äv. ingénieux, se sinnrik ; ~ människa
[homme de] g. -het, génie; ibl. esprit {+[ingé-
nieux];+} ingéniosité*, -t, adv. ⓞ; ibl. avec
infiniment (beaucoup) d’esprit; ingénieusement.

1. snip (-en), hästsjukdom se 7’OtS.

2. snip (-en), bot. Eriopborum alpinum ériophOTe
des Alpes*; linaigrette*; porte-laine; lin
sauvage, se ängsull.

3. snip (-en, -ar), på kruka etc. bec.

snip||a (-an, -or), 1. ⓞ bateau (canot) pointu.

2. se gräddsnipa. 3. zool. fisk a) polynème;
b) gäddn brocheton; lanceron. -ig, a.
pointu.


snirk||el (-eln, -lar), ⓞ 1. i allm. ornement en
forme* de spirale*. 2. kaiiigr. crochets pl.;
licences* pl.; poches* pl.; entrelacs (es stumt).

3. i bvggn. konst, volute*; enroulement. 4.
un-der namnteckning parafe* (paraphe), -lad, p. a.
contourné; tortillé.

snits (-en), F pli; ibl. entregent; [bonne]
tournure*; ~ på sig F prendre le pli; F se
dégourdir; se déniaiser,

snits|el (-eln, -lar), 1. avfall ⚙ rognure[s]*, se
avfall. 2. kök. wienem ⓞ rouelle* de veau
aux cornichons, -jakt, chasse aux petits
papiers; rally[e]-paper. -press, ⚙ machine* à
sculpter (découper); rogneuse*.
snitt, 1. (-et, -), inskärning coupure*; taillade*;
entaille*; kir. incision*; taille*; ⚙ av.
coupement; med såg trait; chemin; voie*; enkelt ~
coup simple. 2. (-en el. -et), på kläder coupe*;
façon*; ibl. mode*; på böcker tranche*; bok med
guldn livre doré sur tr.* 3. öimått
<demi-boclo. -blomma, trädg. fleur coupée, -salat,
bot. [laitue] romaine*, -yta, [surface* de la]
coupe*; tranche*,
sno (ndde, ntt), I. t. tordre; ibl. [en]tortiller;
rouler en spirale*; ngn gg retordre; cord[onn]er; cordeler; câbler; entrelacer; ~ ngt om
ngt, se nedan ~ Omkring a); ~ mustascherna
tortiller; ~ rep, hampa faire de la corde,
corder du chanvre, se tvinna. II. i. F courir, se
springa; äv. fureter; ~ efter ngn c. après qn ;
~ hit och dit c. çà et là ; han ~r överallt F
il furette (ofta se fourre) partout. — Med
be-ton. adv. ~ av a) t. casser à force* de tordre ;
6) i., se foij. ; ~ bort etc. F filer, se springa bort
etc.; ~ fast enlacer; attacher [en tordant];
entortiller; ibl. embarrasser; ~ ngt ifrån sig
tordre à droite*; ~ ihop trassla ihop embrouii- I
1er; fig. se smida ihop; ~ in a) t. entrelacer, |

se ~ fast; b) i., se smyga sig in; ~ i väg, se
~ bort; ~ om a) ånjo retordre; b) se roj. a);
~ omkring a) t. enrouler [autour de], se
Unda om; b) i. courir [çà et là]; ~ undan
a) t. arracher; F escamoter; dérober; b) i.,
se ~ bort; ~ upp détordre; détortiller; ᚼ
décorder; ofta défaire; ~ ngt åt sig à) tordre
à gauche*; b) fig. F chiper, se snatta, ~ sig,
refl. se tordre; se corder; trassla in sîg
s’entortiller; s’entrelacer; ibl. s’embarrasser; ng.
se retourner; se replier. — Med beton. adv.
~ sig ifrån ngt, se slingra sig ifrån; ~ sig
in, se smyga sig in; ~ sig omkring ngt
s’entortiller autour de; ~ sig tillbaka se
décor-der; se détordre; se défaire; ~ sig undan, se
slingra sig undan.

snobb (-en, -ar), freluquet; gommeux; F
poseur; fat; ofta eng. snob, jfr sprätt, -aktig, a.,
se -ig. -eri (-et,> -er), snobisme; fatuité*; ⓞ,
jfr sprättighet. -fasoner, façons* (manières*)
de snob, etc. -ig, a. ⓞ F poseur; ⓞ, jfr
sprät-tig. -ighet, se -eri. -manér, se -fasoner, -vanor,
habitudes* de poseur, etc.

snolldd, I.p. a. tordu, etc. jfr sno I.; ibl. [re]tors.

II. (-en, -er), cordon; ibl. cordonnet;
cordeau; cordelette*; tortis; un garnering ganse*;
liséré; passement; soutache*: kängn lacet;
pärln fil (herald, tortil) de perles*, -ende, " ⚙
tordage; tortillement; torsion*; retordement;
retordage.

snok (-en, -ar), 1. zool. couleuvre*; slät ~
coro-nella austriaca C.* lisse ; vanlig ~ Tropidonotus
na-trix c.* à collier (el. d’eau*); serpent nageur;
milort. 2. person F furet[eur]; ᚼ flaireur; ngn
gg éventeur; F rat; polisspion limier; ofta F
mouchard; P mouche*, jfr tullsnok. -a, i.
fureter; ~ efter ngt rechercher qc; ~ i ngt
f. (fouiller) dans qc; han ~r i allting
(överallt) il furette partout (dans tous les coins);
F il fourre son nez p.Med beton. adv. ~
igenom fouiller; fureter; F farfouiller; ~
omkring fureter; ~ upp ngt dénicher; déterrer;
ibl. flairer; var har han ~t upp det? äv. F
où a-t-il été pêcher cela? -ande, ⓞ; recherche[s]*; perquisition*; fouille*, -are (-n),
fureteur, -bo, nid de couleuvres*, -[er (-ern,
-ar), se snok 2. -tistel, bet. Helmintbia echioides
helminthie* vipérine, -ägg, œuf de
couleuvre*.

snopen, a. désappointé; frustré dans son
attente*; trompé; F penaud, se fat; äv. F
capot; P camus; bli ~ äv. F avoir le nez cassé;
göra ngn ~ déconcerter (F démonter) qn;
F boucher un coin à qn. -het,
désappointement; ᚼ déconcertement; ⓞ F ahurissement.

snopp (-en, -ai’), bout [de chandelle*];
lumignon. -a, t. 1. ljus moucher. 2. cigarrer
COU-per. — Med beton. adv. ~ av ngn ibl. couper la
parole (P chique) à qn, se avsnäsa, -are, 1.
mouchettes* pl. 2. coupe-cigare[s], -ning, ⓞ.
snor, (-en), mucosité nasale (des narines*); P

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1507.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free